legközelebb oor Engels

legközelebb

/ˈlɛkːøzɛlɛbː/ adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

next

bywoord

In a time, place or sequence closest or following

Vacsorázzunk együtt, amikor legközelebb Bostonban vagy!
Let's get together for dinner the next time you're in Boston.

next time

bywoord

Vacsorázzunk együtt, amikor legközelebb Bostonban vagy!
Let's get together for dinner the next time you're in Boston.

Soortgelyke frases

a város közelében
near the town

közel áll
to be near

közel merőleges
nearly perpendicular

közel járva
on the verge

közel
about · around · by · close · close by · close to · in close proximity · near · near by · near to · nearby · nearly · neighbourhood · next door to · nigh · practically · propinquity · quasi · sort of · toward · towards · up · vicinity

csontnak közelébe
close to the bone

közel húzódik
press close to

voorbeelde

Minimum 4 órát kell működniük minden aktiváláskor, ami azt jelenti... hogy amikor legközelebb kilépek... az lesz az utolsó lehetőségem.
They have to run for a minimum of four hours each time they're activated, which means... Next time I drop out, I've got one last shot at this.

A hajókkal együtt küldünk majd egy gyalogos csapatot a legközelebbi erődhöz.
In unison with the boats, We'll send a party on foot to the nearest fort.

29, ha ezt a legközelebbi tízesre kerekítjük, 9 az egyes helyiértéken nagyobb 5- nél, így felfelé kerekítünk.
29, if we round to the nearest ten, 9 in the ones place is greater than or equal to 5, so we round up.

Nathaniel gyorsan érintkezésbe lépett a mintegy 30 kilométerre levő legközelebbi gyülekezettel.
Nathaniel was quickly put in touch with the nearest congregation, some 20 miles [30 km] away.

hangsúlyozza annak fontosságát, hogy a mentesítési eljárásba belefoglalják az ügynökségek teljesítményértékelését, amelyet az adott ügynökségekkel foglalkozó illetékes parlamenti bizottság rendelkezésére bocsátanak; ezért felkéri a Számvevőszéket, hogy vesse fel ezt a témát az ügynökségekről szóló legközelebbi jelentésében
Stresses the importance of including an assessment of agencies’ performance in the discharge process which is made available to the competent committee dealing with its respective agencies in Parliament; calls accordingly on the Court of Auditors to look into the matter in its next reports on the agencies

46 Az 1049/2001 rendelet az (1) preambulumbekezdése szerint illeszkedik az Amszterdami Szerződés által beiktatott EU 1. cikk második bekezdésében kifejezett azon szándékhoz, hogy új szakaszt jelentsen az Európa népei közötti egyre szorosabb egység létrehozásának folyamatában, amelyben a döntéseket a lehető legnyilvánosabban és az állampolgárokhoz a lehető legközelebb eső szinten hozzák meg.
46 As stated in recital 1 in the preamble to Regulation No 1049/2001, that regulation reflects the intention expressed in the second paragraph of Article 1 of the EU Treaty, which was inserted by the Treaty of Amsterdam, to mark a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen.

Ez a politika legalább két szempont miatt is problematikus: (i) még nagyobb migrációs nyomás nehezedne azokra a tagállamokra, amelyek már jelenleg is súlyos terheket viselnek, addig a pontig, hogy azok a tagállamok, amelyeknek a leginkább szükségük van a Frontexre, nem lesznek képesek ilyen küldetéseket végrehajtani; (ii) hátrányos a megmentett emberek számára is, mert a Frontex-küldetéseknek helyt adó tagállamba szállítanák őket, nem pedig a körülmények szempontjából legmegfelelőbb helyre (ez általában a legközelebbi biztonságos hely).
Such a policy gives rise to at least two problems: (i) it focuses even more migratory pressure on Member States that are already facing d heavy burdens, to the extent that it would no longer be viable for Member States that need Frontex most to host a Frontex mission; (ii) it is harmful to the people saved, as they would have to be transported all the way to the country hosting the Frontex mission, rather than to the place that would be most appropriate in the circumstances (usually the nearest place of safety).

AZZAL AZ ELHATÁROZÁSSAL, hogy tovább viszik az Európa népei közötti egyre szorosabb egység létrehozásának folyamatát, ahol a szubszidiaritás elvének megfelelően a döntéseket az állampolgárokhoz a lehető legközelebb eső szinten hozzák meg,
RESOLVED to continue the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as closely as possible to the citizen in accordance with the principle of subsidiarity,

Ha legközelebb történik valami, igazi a tét arra fog emlékezni, milyen könnyü volt ez, milyen kellemes.
The next time something happens, and the stakes are high she'll look back and remember how easy it was and how good it felt.

a kibocsátás a legközelebbi szárazföldtől mért legalább 12 tengeri mérföldnyi távolságra és legalább 25 méter mélységű vízbe történik.
the discharge is made at a distance of not less than 12 nautical miles from the nearest land and in a depth of water of not less than 25 m.

Hátratoltam a burát, és odaszóltam a legközelebbi embernek, Wolfgangnak: – A telefonok nem működnek?
"Pushed up hood and said to man nearest me, Wolfgang, ""Aren't phones working?"""

És ők állnak a legközelebb a dinoszauruszokhoz.
And, you know, they're the closest thing we have to a dinosaur.

Talán majd legközelebb beszélünk a leszbikus szerepekről is.
Maybe next week we'll do butch and femme role-play

Majd erre gondolj, ha legközelebb elküldesz a francba.KÜLDJ KÉPET MAGADRÓL. Jut eszembe
Oh, Ro...... I' m meeting my guy from the M. E. ' s office, Bill Patel...... at Chumley' s at

Ha legközelebb gyorshajtás miatt lekapcsolnak, indul a vízmű.
Next time I get pulled over for a speeding ticket, here come the waterworks.

Mikor látlak legközelebb?
When can I see you again?

Amennyiben az ipari források hozzájárulásait vizsgálják, legalább egy mintavételi pontot fel kell állítani a forráshoz képest szélirányban elhelyezkedő legközelebbi lakott településen
Where contributions from industrial sources are to be assessed, at least one sampling point shall be installed downwind of the source in the nearest residential area

A Casimir-effektus maximalizálása érdekében a lemezeket a lehető legközelebb kell egymáshoz elhelyezni.
In order to maximize the Casimir effect, the plates have to be brought extremely close together.

A 4.2. pont rendelkezéseinek sérelme nélkül elsőbbséget kell biztosítani az abban a harmadik országban történő partra szállításnak, amelyből a személyek eltávoztak, vagy amelynek felségvizein vagy kutatási-mentési régióján keresztül áthaladtak, vagy amennyiben ez nem lehetséges, a földrajzilag legközelebb eső olyan helyen történő partra szállításnak, ahol a személyek biztonsága szavatolható.
Subject to section 4.2, priority should be given to disembarkation in the third country from where the persons departed or through the territorial waters or search and rescue region of which the persons transited or, if this is not possible, to disembarkation in the geographically closest place where the safety of the persons can be ensured.

A második csoport a nemzeti központi banki elnökök teljes számának felével megegyező számú a nemzeti központi banki elnökből áll, ahol az esetleges töredékszámot a legközelebbi egész számra felfelé kell kerekíteni, és e csoport nyolc szavazati jogot kap.
The second group shall be composed of half of the total number of governors, with any fraction rounded up to the nearest integer, and shall be assigned eight voting rights.

Ha legközelebb vécére kell mennie a Times Square-en, menjen be egy hotelbe.
Next time you need a bathroom in Times Square, go into a hotel.

Legközelebb időben csináld meg a házi feladatot!
Next time, do your homework on time!

Kit kér meg legközelebb, Nagy John-t?
Who's she going to ask next, Big John?

A kikötői hatóságok kapcsolatba lépnek a legközelebbi határátkelőhelynek minősülő kikötő hatóságaival, hogy a hajó érkezését jelentsék
The port authorities shall contact the authorities in the nearest port designated as a border crossing point in order to report the vessel's arrival

Mehetnénk együtt legközelebb
We should carpool next time