lehetetlenné válás oor Engels

lehetetlenné válás

voorbeelde

A kitoloncolás lehetetlenné válása esetén az ideiglenes őrizetet meg kell szüntetni.
Temporary custody shall cease in the event of removal becoming impossible.

Egyes esetekben ez a közszolgáltatási szerződés közvetlen odaítélésének lehetetlenné válásához vezethet; a Cseh Köztársaság ezt teljes mértékben elfogadhatatlannak tartja
In some cases this might subsequently prevent a public service contract from being awarded directly; the Czech Republic finds this wholly unacceptable

Egyes esetekben ez a közszolgáltatási szerződés közvetlen odaítélésének lehetetlenné válásához vezethet; a Cseh Köztársaság ezt teljes mértékben elfogadhatatlannak tartja.
In some cases this might subsequently prevent a public service contract from being awarded directly; the Czech Republic finds this wholly unacceptable.

A rendelet 17. cikkének (2) bekezdésében megállapított indokok alapján nem lehetséges mentesség, hiszen a beszedés lehetetlenné válása közvetlen következménye a dán közigazgatás mérlegelési hibájának.
There can be no exemption on one of the grounds specified in Article 17(2) of Regulation No 1552/89 since the inability to collect was a direct consequence of an error of judgment on the part of the Danish administration.

Ezzel együtt lehetséges a szabadságvesztés‐büntetés korábbi felfüggesztésének a visszavonása, akárcsak esetlegesen a különböző kedvezményekben – mint a büntetés végrehajtásának felfüggesztése – való részesülés lehetetlenné válása.
In addition, it is possible that any previous suspended sentences may be revoked and that the opportunity to benefit from certain types of preferential measures, such as a suspended sentence, may be withdrawn.

E jogvita célja a holland állam felelősségének megállapítása az ilyen fehérjék forgalomba hozatalának a Ten Kate és társai számára történt lehetetlenné válása miatt őket ért kárért.
The action seeks to have liability imposed on the Netherlands State in respect of the harm suffered by Ten Kate and Others by reason of the fact that it was impossible for them to market those proteins.

5.3.2 Általában tartanak attól, hogy a közös felelősségvállalás, és következésképpen a piacok által megemelt kamatlábakban megtestesülő „szankciók” lehetetlenné válása felelőtlen költségvetési irányításhoz vezet majd a kormányok részéről, ami jelentős költségvetési hiányokat okozna.
5.3.2 In general terms, the fear is that joint responsibility and thus the impossibility of sanctions in the form of higher interest rates imposed by the market will lead to irresponsible budgetary management on the part of governments, i.e. large budget deficits.

A közel-keleti békefolyamatról szóló 2009. december 8-i következtetésében a Tanács ismételten hangsúlyozza, hogy a telepek [...] a nemzetközi jog értelmében jogellenesek, a béke megteremtésének akadályai, és a kétállamos megoldás lehetetlenné válásával fenyegetnek.
The Council reiterates, in its conclusion on the Middle East Peace Process on 8 December 2009 "that settlements [...] are illegal under international law, constitute an obstacle to peace and threaten to make a two-state solution impossible".

mivel a közel-keleti békefolyamatról szóló 2009. december 8-i következtetésében az Európai Unió Tanácsa ismételten hangsúlyozza, hogy a telepek a nemzetközi jog értelmében jogellenesek, a béke megteremtésének akadályai, és a kétállamos megoldás lehetetlenné válásával fenyegetnek;
whereas in its conclusion on the Middle East Peace Process on 8 December 2009 the Council of the European Union reiterates ‘that settlements are illegal under international law, constitute an obstacle to peace and threaten to make a two-state solution impossible’;

Az EU ismételten hangsúlyozza, hogy a telepek, a megszállt területeken épült biztonsági kerítés, a házak lerombolása és az erőszakos kilakoltatás a nemzetközi jog értelmében jogellenes, a béke megteremtésének akadálya, és a kétállamos megoldás lehetetlenné válásával fenyeget.
10] The EU reiterates that settlements, the separation barrier where built on occupied land, demolition of homes and evictions, are illegal under international law and constitute an obstacle to peace and threaten to make a two state solution impossible.

De mindezeken túl, leginkább azért tartotta lehetetlennek a válást, mert azzal, hogy beleegyezik, veszni hagyja Annát.
But apart from this, what more than all made divorce seem impossible to Alexey Alexandrovitch was, that by consenting to a divorce he would be completely ruining Anna.

A közel-keleti békefolyamatról szóló, 2009. december 8-i következtetéseiben a Tanács megerősítette azon álláspontját, amely szerint a megszállt területeken épült biztonsági kerítés a nemzetközi jog értelmében jogellenes, a béke megteremtésének akadálya, és a kétállamos megoldás lehetetlenné válásával fenyeget.
In its statement of 8th December 2009 on the Middle East Peace Process, the Council confirmed its position that the separation barrier, where built on occupied land, is illegal under international law, constitutes an obstacle to peace and threatens to make a two-state solution impossible.

42 A WZV szerint egyébként az előzetesen felszámított HÉA levonásának lehetetlenné válása a verseny jelentős torzulását eredményezi, amely nézete szerint indokolttá teszi a hatodik irányelv 4. cikke (5) bekezdésének második albekezdésében foglalt kivétel alkalmazását, amelynek értelmében a közintézményeket adóalanynak kell tekinteni.
42 WZV submits, in addition, that the impossibility of deducting the input VAT paid creates a significant distortion of competition which, in its view, justifies application of the exception laid down in the second subparagraph of Article 4(5) of the Sixth Directive under which bodies governed by public law must be regarded as taxable persons.

arra biztatja a Bizottságot, hogy fejlesszen ki olyan újrafeldolgozási stratégiát, amely során a visszanyerés a hulladék forrásához legközelebb történik, beleértve a szennyvíz tisztítását is, mivel ez a nyersanyagok magasabb koncentrációjának visszanyerését tenné lehetővé, megelőzné a visszanyerés lehetetlenné válását, csökkentené a környezetre gyakorolt negatív hatásokat, és valószínűleg nagyobb energiahatékonyságot is eredményezne;
Encourages the Commission to develop a recycling strategy with retrieval as close to the source of waste as possible, including the purification of waste water, as this would permit the retrieval of higher concentrations of RM, prevent irretrievability, lower the negative impact on the environment and possibly be more energy efficient;

13 Miután a megtámadott végzés 15. pontjában a Törvényszék megállapította az egyrészt a vitatott határozat és az összeegyeztethetetlenséget kimondó határozat, másrészt a korábbi Larko által hivatkozott követelések közötti közvetlen kapcsolat hiányát, ugyanezen végzés 16. pontjában kimondta, hogy a szóban forgó két határozat együttes hatása nem feltétlenül foglalja magában a korábbi Larko új Larkóval szembeni követelései behajtásának lehetetlenné válását.
13 In the order under appeal, the General Court, after establishing, at paragraph 15 of that order, that there was no direct link between, on the one hand, the decision at issue and the incompatibility decision and, on the other, the claims relied on by Old Larko, observed, at paragraph 16 of that order, that the combined of the two decisions in question did necessarily mean that it was impossible for Old Larko to obtain satisfaction of its claims against New Larko.

22 A második jogalap második részében a korábbi Larko kifogásolja a bizonyítékok Törvényszék általi elferdítését, és azt, hogy a Törvényszék megsértette az indokolási kötelezettségét a megtámadott végzés 16. pontjában annak kimondásával, hogy a vitatott határozat és az összeegyeztethetetlenséget kimondó határozat együttes hatása nem feltétlenül foglalja magában a korábbi Larko új Larkóval szembeni követelései behajtásának lehetetlenné válását.
22 By the second part of the second plea, Old Larko claims that the General Court distorted the evidence and also failed to state reasons, in that it held, in the first sentence of paragraph 16 of the order under appeal, that the combined effect of the decision at issue and the incompatibility decision did not necessarily make it impossible for Old Larko to obtain satisfaction of its claims against New Larko.

Annak megállapításával, hogy a szóban forgó két határozat együttes hatása nem feltétlenül foglalja magában a korábbi Larko új Larkóval szembeni követelései behajtásának lehetetlenné válását, a Törvényszék lényegében annak kiemelésére szorítkozott, hogy a korábbi Larko követelései behajtásának esetleges lehetetlenné válását nem közvetlenül az említett hatás, hanem az új Larko vagyonában meglévő források elégtelensége eredményezné, és e körülmény jogi szempontból nem tulajdonítható egyetlen tényezőnek.
In observing that the combined effect of the two decisions in question did not necessarily make it impossible for Old Larko to obtain satisfaction of its claims against New Larko, the General Court merely pointed out, in essence, that if it should prove impossible for Old Larko to recover its claims, that would not be the direct consequence of the combined effect of those two decisions but, if applicable, of the lack of sufficient resources in the assets of the new Larko, a circumstance would could not in law be attributed to a single factor.

Emlékeztetve arra, hogy a telepek létrehozása a nemzetközi jog értelmében jogellenes, akadályozza a békét és a kétállamos megoldás lehetetlenné válásával fenyeget, az EU ismételten leszögezi, hogy határozottan elutasítja Izrael telepítési politikáját és e téren végzett tevékenységét, úgymint az 1967-es határokon túli biztonsági kerítés megépítését az – uniós finanszírozású projekteket is érintő – házrombolásokat és -foglalásokat, a kitelepítéseket, az erőszakos áttelepítéseket többek között a beduinok esetében, az illegális telepeket, valamint a forgalmi és belépési korlátozásokat.
Recalling that settlements are illegal under international law, constitute an obstacle to peace and threaten to make a two state solution impossible, the EU reiterates its strong opposition to Israel's settlement policy and actions taken in this context, such as building the separation barrier beyond the 1967 line, demolitions and confiscation - including of EU funded projects - evictions, forced transfers including of Bedouins, illegal outposts and restrictions of movement and access.

Összefoglalva: egy másik tagállam által a vámok elengedésére vagy beszedésének mellőzésére vonatkozó határozatok összehasonlíthatóságát illetően végzett értékelésnek és a saját források beszedése végleges lehetetlenné válásának önálló felmérésének egy tagállam számára való kötelezővé tétele, valamint a szóban forgó tartozás összegének megállapítását szolgáló okirati bizonyítékok potenciális megkérdőjelezhető mértéke nem pusztán a jogalap hiányát mutatja, hanem a vámok beszedéséből eredő saját források rendszerének zökkenőmentes működését illetően is jelentős kockázatokat vonna maga után, mivel a rendszer logikáját, valamint a kötelezettségek és feladatok rendszeren belüli megosztását nem tartja tiszteletben.
In sum, imposing on one Member State the estimates made by another on both the comparability of decisions on remission or waiving collection of customs duties, and the self-assessment of the definitive impossibility to recover own resources, together with a potentially questionable level of documentary evidence establishing the amount of debts in question, not only lacks any legal basis, but also entails significant risks for the smooth functioning of the system of own resources flowing from the collection of customs, because it disrespects its logic and the attribution of obligations and responsibility within that system.

36 Először is a piaci részesedéseinek elvesztését illetően a felperes azt állítja, hogy az engedélyek visszavonása következtében mindenekelőtt lehetetlenné válik számára a termékeinek az Európai Unióban való forgalmazásának folytatása, másodszor már nem fogja tudni az ügyfeleit a termékeivel ellátni, harmadszor a szerződéseknek az ügyfeleivel szemben vállalt kereskedelmi kötelezettségek tiszteletben tartásának lehetetlenné válására tekintettel történő nem teljesítése miatt kereseteket indíthatnak ellene, és negyedszer elveszíti a piaci részesedéseit a Sygenta nevű vállalat javára, amely egyedüliként rendelkezik a klórtalonil és a klórtalonilt tartalmazó termékek forgalmazásához szükséges engedélyekkel.
36 First, with regard to the loss of market share, the applicant asserts that, as a consequence of withdrawal of the authorisations, (i) it will be impossible for it to continue to sell its products in the European Union, (ii) it will no longer be able to supply its products to its customers, (iii) it will be exposed to actions for breach of contract because of its inability to honour its contractual obligations vis-à-vis its customers and (iv) it will lose its market share to Syngenta, the only undertaking which holds the authorisations needed in order to market chlorothalonil and products containing chlorothalonil.

De a válás más fontosabb okokból is lehetetlennek látszott.
Divorce appeared to him impossible also on other still more weighty grounds.

Habár egyértelmű, hogy azoknak, akik az EU tagjai kívánnak lenni - vagyis a tagjelölt országoknak - meg kell felelniük a követelményeknek, mégsem lenne helyes, ha bármelyikük számára pusztán csak a politikai nehézségek, illetve a kulturális előítéletek miatt lehetetlenné tennénk a tagállammá válást.
Although it is clear that all those trying to become EU Member States, all the candidate countries, must meet the criteria, yet we should not prevent any of them from becoming a Member State solely because of political difficulties or cultural prejudices.

A „How to Analyze Today’s Divorces” (Ahogyan napjaink válásait elemezzük) című tanulmányban Shunsuke Serizawa ezt mondta: „Ha figyelmen kívül hagyjuk a kérdés gyökerénél rejlő ’mindenki a saját akarata szerint cselekszik’ irányzatot, nevezetesen azt, hogy mindenki elsőbbséget ad a saját érdekeinek, akkor egyszer csak lehetetlenné válik a mai válások elemzése.”
In a paper entitled “How to Analyze Today’s Divorces,” Shunsuke Serizawa said: “If we overlook the tendency at the heart of the issue of ‘having one’s own way,’ namely, giving priority to one’s own interests, it would suddenly become impossible to analyze divorces today.”

Ezenkívül a leányvállalatának fizetésképtelenné válására tekintettel a Philips kifejti, hogy lehetetlennek bizonyult a dokumentumokhoz való hozzáférés biztosítása a védelméhez szükséges bizonyítékok beszerzése érdekében.
In addition, having regard to the insolvency of its subsidiary, Philips asserts that it was impossible for it to ensure access to those documents so as to have the necessary evidence to enable it to defend itself.