leigázás oor Engels

leigázás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

subjugation

naamwoord

act of subjugating

Mert az imperializmus nem kevesebb, mint megszállás, kisajátítás és leigázás.
For imperialism is no less than occupation, appropriation and subjugation.

enslavement

naamwoord

oppression

naamwoord

subjection

naamwoord

voorbeelde

- Elnök asszony, miért van az, hogy a demokraták annyira visszafogottak, amikor meg kell nevezni a diktátorokat és azokat, akik életüket a demokrácia leküzdésének, országok leigázásának, az ellenük szólók üldözésének szentelték, és akik a bűntettekért felelősök?
- Madam President, why is it that democrats feel so restrained about naming dictators and those who dedicated their careers to combating democracy, enslaving countries, persecuting those who dared to speak against them and are responsible for crimes?

Több évszázadon át a brit hatalom fokozatosan olyan hatalmas birodalommá nőtt, amely Dániel Webster, a híres XIX. században élt amerikai politikus jellemzése szerint, „a külföldi hódításait és más népek leigázását tekintve — még a dicsősége teljében levő Róma hatalmát is meghaladta —, olyan hatalommá lett, amely szinte minden földrészen megtalálható volt birtokai és katonai táborai révén” .
Over the centuries the British power was transformed into a vast empire that Daniel Webster, a famous 19th-century American politician, described as “a power to which, for purposes of foreign conquest and subjugation, Rome in the height of her glory is not to be compared, —a power which has dotted over the surface of the whole globe with her possessions and military posts.”

Ez az ige démonok leigázására szolgál!
That spell is for killing demons.

Ezenkívül izraelita foglyokat is száműztek Elámba (Ézs 11:11). Asszír uralkodóknak a feliratai élénken ecsetelik Elámnak ezt a leigázását.
(Isa 11:11) Inscriptions of the Assyrian emperors vividly describe this subjugation of Elam.

Én jobban kedvelem a másik opciót, azaz a hitetlenek leigázását.
I prefer the other option, which is to enslave the unbeliever.

Ez a folyóirat a következőket is kijelentette: „Ha valaki büszke arra, hogy szerb, és ezért gyűlöli a horvátot, vagy ha az örményeknek a szabadság egyet jelent a bosszúállással a törökön, ha a zuluk számára a függetlenség egyenlő a xhoszául beszélők leigázásával, és ha a románok számára a demokrácia azonos a magyarok kiűzésével, akkor a nacionalizmus a legocsmányabb arcát mutatja.”
That magazine stated: “If pride in being a Serb means hating a Croat, if freedom for an Armenian means revenge on a Turk, if independence for a Zulu means subjugating a Xhosa and democracy for a Romanian means expelling a Hungarian, then nationalism has already put on its ugliest face.”

Legalább öt korszerű hajóból áll a flottilla, és ez elegendő a Sayshell leigázásához.
At least five advanced ships are in the flotilla and these have enough power to overwhelm Sayshell.

A családja közvetlenül felelős a világaink leigázásáért.
His family is directly responsible for strip-mining my world.

Josephus is beszámol Ammon leigázásáról.
Josephus also reports the subjugation of Ammon.

A történelem azonban arról tanúskodik, hogy Kelet-Turkesztánban, Tibetben és Tajvanon a kommunista hatalom alatt uralomra és leigázásra tört.
History shows that in East Turkestan, Tibet and Taiwan, under Communist rule it has sought to rule and to subjugate.

Ennek hiányában pedig fennáll annak a veszélye, hogy a menekültek és a migránsok a bűnszervezetek gátlástalan kizsákmányolásának, vagy pedig gazdasági és társadalmi leigázásának áldozataivá válnak.
Failure to do so increases the risk of making the refugees and migrants vulnerable to ruthless exploitation and to economic and social subjugation by criminal organisations.

Az ország társadalmának volt egy nagy létszámú harcos rétege, a szamurájok, akik számára a kard osztályszimbólum és műalkotás volt (és persze az alsóbb osztályok leigázásának eszköze).
The country had a numerous warrior class, the samurai, for whom swords rated as class symbols and works of an (and as means for subjugating the lower classes).

A galaxis leigázása... ha tudatlan baktériumok űrhajóra szállnának, azok tennének ilyesmit, mert nincs más választásuk
Conquering the galaxy is what bacteria with spaceships would do—knowing no better, having no choice.

Különösen a Nyugat-Balkánra vonatkozó bővítési folyamatnál számolhatunk az érintett országok népeinek leigázására és megalázására irányuló nagyszabású tervekkel.
In particular, the process of enlargement to the Western Balkans is accompanied by a huge operation of subjugating and humiliating the peoples of those countries.

Van annál jobb hely a világunk leigázására, mint belülről felügyelni a szervezetet, ami megvédi?
What better place to take down our world than from inside the organization tasked with protecting it?

Úgy tűnt, hogy az izraeliták a gyors leigázás vagy megsemmisítés látszólag könnyű célpontjaivá válnak.
It appeared that the Israelites had become an easy target for quick subjugation or annihilation.

A féreglyuk fegyvertől való félelem az egyetlen dolog, ami visszatartja a Scarran-okat a Békefenntartó területek leigázásától.
The fear of wormhole weapons is the only thing stopping Scarrans from invading Peacekeeper space.

Mexikó leigázása.
Crusades.

felhívja Japán kormányát, hogy nyilvánosan cáfolja meg azokat az állításokat, melyek szerint „kéjhölgyek“ leigázására és rabszolgaságba vetésére soha nem került sor;
Calls on the government of Japan to refute publicly any claims that the subjugation and enslavement of ‘comfort women’ never occurred;

Ha köztem és 30 ember leigázása között kell dönteni, akkor igen a válaszom.
If it's between me and subjecting 30 people into servitude, then yes.

Anglia most lényegében egyedül kénytelen, szembenézni a német katonai hatalommal, mely célul tűzte ki a teljes civilizált világ lerombolását és leigázását
England, now fighting virtually alone, faces the German military power whose aim to conquer or destroy the entire civilised worid can no longer be questioned

S.S. tisztek egy elit csapatából állt, akik felbecsülhetetlen értékű műkincsek ellopásáért voltak felelősek, Európa náci leigázása alatt.
They were an elite group of S.S. officers who were responsible for stealing priceless works of art as the Nazis conquered Europe.

De ahogy öregszem, már megelégszem Hollywood leigázásával
But now that i' m getting older i would settle for ruling hollywood

Tudja, valamivel korábban, Ba' al eljött hozzám, az újrakezdés egy lehetséges módját keresve, arra az esetre, ha a Jaffák egyszer sikerrel járnának a Goa' uld- ok leigázásában
See, some time ago, Ba' al came to me,looking for a way to rebuild, in the event that the Jaffa ever succeeded in conquering the Goa' uld

– Nagyon jól tudjuk, hogy a nerakai lovagoknak a „megmentés” a meghódítás és leigázás egy másik megnevezése
"""We know full well that to the Knights of Neraka 'salvation' is another word for conquering and enslavement."""