leng oor Engels

leng

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

swing

werkwoord

to rotate about an off-centre fixed point

Ha északról délre leng ki, akkor fiú lesz.
If it swings north to south, it's a boy.

wave

werkwoord

to move back and forth repeatedly

Leng a kockás zászló!
Checkered flag is waving.

sway

werkwoord

Ifjúságomat lengi be e szép szavak ritmusa.
My youth sways to the rhythm of these beautiful words

rock · oscillate · drape · float · flutter · to rock · to sway · weave · flacker · vibrate · swung

Soortgelyke frases

leng ki
turn

voorbeelde

Lengenek, lebbennek, csábítóan leomlanak mindenfelé.
Draped, hung, brandished, enticingly in all quarters.

A motorházfedél felsõ felületével való ütközéses vizsgálatoknál a fejformájú próbatest az ütközés pillanatában szabadon leng.
The headform impactor for the bonnet top test shall be in ‘free flight’ at the moment of impact.

Csak várják meg az antarkikai éjszakát és kilenc hónapig a fekete éj lengi körül Önöket, mint egy rothadó cafat.
Wait till the Antarctic night comes and for nine months the black air hangs round you like a rotten rag.

A 4 méter hosszú inga két másodpercenként leng ki.
The 13-foot [4 m]-long pendulum swings every two seconds.

A lökhárítóval való ütközéses vizsgálatoknál a lábformájú próbatest az ütközés pillanatában szabadon leng.
The lower legform impactor for the bumper tests shall be in "free flight" at the moment of impact.

Minél jobban lengenek, annál jobban lecsúsznak!
The more they swing, the more they'll slip!

Eszembe jutott az az első este, amikor beléptem a Notre-Dame-ba, de az emlék rögtön elillant, mintha valami lenge, drága holmit ragadtak volna el tőlem.
I had the strong sense of the first evening I had entered Notre-Dame, but then that was gore, like something gossamer and precious snatched away from me.

Egy lengén öltözött modell képe a falon?
A scantily clad model on your wall?

Épp akkor ugrott föl, annak a hírnek a hallatára, hogy háromszínű zászló leng a székesegyház felett.
He had just got up on hearing the news that the tricolour flag was floating high over the cathedral.

Úgy tűnik, közös vonásuk, hogy olyanok, mint valami túlméretezett iránytű, mely sokáig céltalanul leng ki erre-arra, a helyes északi irányt kutatva, míg félelmetes erővel meg nem állapodik rajta.
They all seem to have one thing in common: they are like huge compasses which swing aimlessly for a long time, searching for some true north and then homing on it with fearful force.

A rögzítések abban a síkban legyenek, amelyben az inga tömegközéppontja leng, vagy egynél több rögzítés alkalmazásával el kell érni, hogy az eredő erő a IV. melléklet 5. ábra szerinti síkban hasson.
They shall either be in the plane in which the centre of gravity of the pendulum will swing or more than one lashing shall give a resultant force in this plane, as in Annex IV, fig. 5.

És az egészet egy megmagyarázhatatlan titokzatosság lengi át, amit meg sem érthetünk.
All this is woven together with a net of magic beyond anything we know.

Több képviselő is Anna Politkovszkaja képmását ábrázoló transzparenseket lenget és az elnök csatlakozik a tiszteletadás e megnyilvánulásához
Several Members held up banners bearing pictures of Anna Politkovskaya, and the President associated himself with this tribute

Zászlónk fennen leng e névben,
In your name we lift our banners;

Leng úr. Javult a sebesülése.
Lord Leng, your wound is getting better

A kihívás szele lengi körül.
That air of defiance.

Nekik legalább jutottak lengén öltözött idegen hercegnők.
At least they got alien princesses with hardly any clothes on.

Rock J. Leng Tajvan budapesti képviselője (balra, vendégeit üdvözli) a Gundel Étteremben, a sziget jeles napját, október 10-ét ünneplő fogadást tartott.
Taiwan representative Rock J. Leng (left, greeting guests) at the Gundel Restaurant celebrating the tenth of October, the islands yearly event.

A reproduktív toxicitási vizsgálatok a kezeléssel összefügg magzati borda-rendellenességek (hiányzó, hypoplasiás és leng bordák) el fordulásának enyhe növekedését mutatták patkányok utódaiban, a humán expozíciós szint #-szeresét meghaladó szisztémás expozíciós szintnél
Reproductive toxicity studies showed a slight treatment-related increased incidence of fetal rib malformations (absent, hypoplastic and wavy ribs) in the offspring of rats at systemic exposure levels more than # times the human exposure levels

Egy magányos figura ment az utcákon azzal a fáradtsággal, ami a távolról jött utazókat lengi körül, vagy azokat a szerencsétlen hírvivőket, akik sok nappal ezelőtt elhagyták valahol a hátasukat és azóta gyalogolniuk kellett.
A lone figure trudged into the streets with the air of dazed weariness usually displayed by captives or exhausted messengers who'd lost their winged steeds days ago, and been forced to continue afoot.

Rejtély és intrika lengi körül, mint akit évek óta ismersz, de nem is ismered igazán.
She's got an air of mystery and intrigue about her, like someone you've known for many years, but you never really knew them.

Leng úr, kövessen!
Lord Leng, follow me

és az a kis lengén öltözött puncid ennél sokkal jobbat érdemel.
And that barely covered vagina of yours deserves better than that.

A vékony kék ruhát, amit viselt, hirtelen nagyon lengének és átlátszónak érezte.
The thin blue gown she was wearing suddenly seemed flimsy and transparent.