magvető oor Engels

magvető

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

seed

adjektief

as in magvető tőke ("seed capital/money/financing")

És az új tokiói cégnek küldött magvető tőkéről.
And the seed money for the new company in Tokyo.

self-seeded

adjektief

sower

naamwoord

Példázatokat használva tanította az embereket, kezdve a magvető példázatával.
He taught the people using parables, beginning with the parable of the sower.

voorbeelde

A magvető példázatában az Üdvözítő szerint három akadálya lehet a kitartásnak, amelyek megfertőzhetik lelkünket, és megállíthatják örök fejlődésünket.
In the parable of the sower, the Savior identifies three obstacles to endurance which can canker our souls and stop our eternal progress.

A támogatás a keletkezett kezelési költségek egy részének fedezésével támogatja azon alapokat, amelyek általános beruházási programja magukban foglalja a magvető tőke rendelkezésre bocsátását.
The grants provided shall support investment funds which include seed capital in their global investment programme, by covering part of the resulting management costs.

»korai szakasz tőkéje«: a magvető és az induló tőke;
“early-stage capital” means seed and start-up capital;

A nem támogatott területeken található középvállalkozások esetében a kockázatitőke-intézkedésnek a magvető tőke és/vagy az indulótőke nyújtására kell korlátozódnia, a növekedési tőke finanszírozásának kizárásával.
For medium-sized enterprises located in non-assisted areas, the risk capital measure shall be restricted to providing seed capital and/or start-up capital, to the exclusion of expansion capital.

Az Őrtorony az 1950. december 1-jei [ang.] számában kihangsúlyozta ezt, amikor a „jó földet” tárgyalta Jézusnak a Lukács 8:4–15-ben a magvetőről szóló példázatában.
It was emphasized by The Watchtower in its issue of December 1, 1950, when discussing “the good soil” in Jesus’ parable of the sower, at Luke 8:4-15.

A magvető tőke olyan finanszírozás, amelyet egy termék vagy szolgáltatás kezdeti koncepciójának tanulmányozása, kiértékelése és fejlesztése céljából nyújtanak.
Seed Capital is financing provided to study, assess and develop an initial concept for a product or service.

A #. cikk bekezdésének a) pontjában említett, vállalkozásokra irányuló pénzügyi konstrukciók csak a következő esetekben fektethetők be: az alapításkor, a kezdeti szakaszokban (beleértve a magvető tőkét is) vagy e vállalkozások terjeszkedésekor, és csak olyan tevékenységekbe, amelyeket a finanszírozási konstrukciók irányítói gazdaságilag potenciálisan életképesnek ítélnek
Financial engineering instruments for enterprises referred to in Article #(a) shall invest only at the establishment, in the early stages, including seed capital, or on expansion of those enterprises, and only in activities which the managers of the financial engineering instruments judge potentially economically viable

+ 37 Mert igaz a mondás: más a magvető, és más az arató.
+ 37 For in this respect the saying is true: One is the sower and another the reaper.

Jézusnak a magvetőről szóló példázatában mi történik azzal a maggal, amelyik a „jó földbe” esik, és ez milyen kérdéseket vet fel?
In Jesus’ illustration of the sower, what happens to the seed sown upon “the fine soil,” and what questions arise?

„A magvető az ígét hinti.
“The sower soweth the word.

A szemléltetésben a magvető nem tudja befolyásolni az eredményt.
In the illustration, the sower has no control over these results.

— a magvető tőkére vonatkozó cselekvés esetében a támogatott vállalkozások számát és a magvetőtőke-beruházások volumenét,
— for the Seed Capital Action, the number of organisations supported and the volume of seed capital investments,

a magvető tőkére vonatkozó cselekvés esetében a támogatott vállalkozások számát és a magvetőtőke-beruházások volumenét
for the Seed Capital Action, the number of organisations supported and the volume of seed capital investments

Jézusnak a magvetőről szóló példázatából megbeszélhetjük az abban szereplő négyfajta talaj jelentését, és rámutathatunk arra, hogy ez a példázat kihangsúlyozza, mennyire fontos helyesen reagálni a Királyság-üzenetre.
Using Jesus’ parable of the sower, you might discuss each of the four kinds of soil referred to and then show how this illustration emphasizes the need to respond positively to the Kingdom message.

120 | Általános háttér Az európai kockázatitőke-piacok feladata nemcsak a magvető és induló fázisban lévő innovatív KKV-k tőkéhez jutásának megkönnyítése, hanem a fejlettebb fázisban lévő KKV-kba történő kiegészítő befektetés is, a vállalkozások teljes potenciáljának elérése, valamint termékeik és szolgáltatásaik piacra juttatása érdekében, ezáltal munkahelyeket teremtve és kutatási tevékenységeik további finanszírozását biztosítva.
120 | General context European venture capital markets must provide not only better access to equity for innovative SMEs in seed and start-up stages, but follow-on investments for SMEs in more mature stages to help businesses reach their full potential, bring their products and services to the market thus creating jobs and continue funding their research activity.

A magvető példázatát, amit Jézus tanított, általában úgy fogják fel, hogy az leírja, hogyan fogadják a különböző emberek az Úr igéjét, amikor hirdetik azt.
The parable of the sower taught by Jesus is generally considered to describe how the word of the Lord is received by different individuals as it is preached.

Eljött a mi időnk, hogy megmutassuk, a betegség és a viszály magvetői nem ijeszthetnek ránk.
Now is our time to show these sowers of disease and discord that they can't bully us.

A (KKBP) 2018/298 határozat útján finanszírozandó tervezett 2020. évi tudományos és diplomáciai szimpóziumot követő intézkedésként a projekt magvető finanszírozást nyújt a szimpóziumok következő sorozatához és a 2021. évi tudományos és technológiai konferenciához, különös hangsúlyt fektetve annak elősegítésére, hogy nők, valamint fejlődő országok és a II. mellékletben felsorolt, a CTBT-t meg nem erősítő államok képviselői is részt vegyenek ezeken a rendezvényeken, beleértve a CTBTO ifjúsági csoportjának és a kimagasló személyek csoportjának fiatal tagjait is.
Following on from the planned Science and Diplomacy Symposium 2020, set to be funded under Decision (CFSP) 2018/298, the project will provide seed funding for the next in the series of Symposiums and the Science and Technology Conference 2021, with a particular emphasis on contributing to participation by women and developing country participants, as well as non-ratifying Annex 2 States, including young members of the CTBTO Youth Group and Group of Eminent Persons.

A magvető példázata
The Parable of the Sower

Ezek az okok megindokolhatják a Bizottság kedvezőbb hozzáállását a kockázati tőke alapoknál illetve az azok kezelőinél felmerülő felkutatási költségek egy részét fedező támogatásokhoz, feltéve, hogy teljesülnek a következő feltételek: Amennyiben a felkutatási költségek nem vezetnek befektetéshez, a támogatható költségeknek elsősorban a magvető illetve induló szakaszban lévő kkv-k felkutatási költségeire kell korlátozódniuk, és e költségekből ki kell zárni az alapok jogi és igazgatási költségeit.
These reasons may justify a more favourable stance of the Commission towards grants covering part of the scouting costs of risk capital funds or their managers, subject to the following conditions: The eligible costs must be limited to the scouting costs related to SMEs mainly in their seed or start-up stage, where such costs do not lead to investment, and the costs must exclude legal and administrative costs of the funds.

Majd hozzáfűzi: „de hogy pontosan hogyan, azt [a magvető] nem tudja.”
Then Jesus adds: “Just how he does not know.”

A vállalkozásokat magvető életszakaszukban sújtó piaci hiányosságok még erőteljesebben jelentkeznek, mivel magas az esetleges befektető kockázata és ebben a kulcsfontosságú szakaszban nagy szükség van a vállalkozónak szóló közeli útmutatásra
The market failures affecting enterprises in their seed stage are more pronounced due to the high degree of risk involved by the potential investment and the need to closely mentor the entrepreneur in this crucial phase

a maximális befektetési részösszeg egy-egy tizenkét hónapos időszak során megcélzott kkv-nként legfeljebb 1,5 millió EUR, és magvető, induló és bővítési finanszírozásra korlátozódik;
maximum investment tranches shall not exceed EUR 1,5 million per target SME over each period of twelve months and shall be restricted to seed, start-up and expansion financing,

A KKV-kra vonatkozó közösségi pénzügyi eszközök megkönnyítik a magvető tőkéhez illetve a korai stádiumban történő befektetéshez szükséges tőkéhez való hozzáférést a kezdő vagy fiatal innovatív vállalkozások számára.
The Community Financial Instruments for SMEs will ease the supply of seed and early stage capital for innovative start-ups and young companies.

Meg kell jegyezni, hogy a kapacitási hiányosságok kezelésének költségeit az uniós polgári védelmi mechanizmus csupán magvető finanszírozásként téríti meg, amely az elszámolható költségek legfeljebb 20%-át teszi ki, és csak nagyon korlátozott számú esetben vehető igénybe. Lásd az 1313/2013/EU határozat 21. cikke (1) bekezdésének j) pontját és a 2014/762/EU bizottsági végrehajtási határozat 22. cikkét.
It is to be noted that funding through the UCPM to address capacity gaps will remain limited to seed funding of a maximum of 20% of the eligible costs and is only possible in a very restricted number of cases, see Decision 1313/2013/EU, Article 21(1)(j) and Commission Implementing Decision 2014/762/EU, Article 22.