megfigyeltem oor Engels

megfigyeltem

voorbeelde

Megfigyeltem, s több öreg katona megerősítette ezt a megfigyelésemet, hogy annak az embernek az arcán, akinek néhány óra múlva meg kell halnia, sokszor megjelenik a kikerülhetetlen végzet valami különös bélyege, s ebben a tapasztaltabb szem ritkán téved.
I have noticed - and many old soldiers have cor- roborated my observation - that a man who is to die in a few hours frequently bears on his face a certain strange stamp of inevitable fate, so that it is difficult for practised eyes to be mistaken.

Hell megfigyelte a Vénusz Nap előtti áthaladását és mérései alapján az addigi legpontosabb becslést tette a Föld-Nap távolságra.
Hell observed the transit of Venus, and his calculations gave the most precise calculation of the Earth–Sun distance to that date (approx.

Nő lévén, pontosan megfigyelte az emberek ruháját, és mindjárt észrevette, hogy a damasztselyem háziköntös, melyet a vendég visel, formájában, anyagában és divatjában azonos azzal a másikkal, amely oly finom aprólékossággal volt ábrázolva a képen.
Indeed, with a feminine eye for costume, she had at once identified the damask dressing-gown, which enveloped him, as the same in figure, material, and fashion, with that so elaborately represented in the picture.

Nahát, ha gyilkosságot követtem el, miközben maguk megfigyeltek, az nagyon rosszul festene az önök kapitányságára nézve, mi?
Wow, if, if I committed a murder while you were watching me, that would look pretty, pretty bad for your department, huh?

Ott volt az állomáson, és megfigyelte a reggeli vonatot?Dr
You were at the station to watch the morning train?

Eljött hozzám a Newgate lelkésze, és beszélt egy keveset a maga módján, de egész malasztossága abban merült ki, hogy valljam be bűnömet így mondta, bár azt sem tudta, miért vagyok ott , azonkívül leplezzem le bűntársaimat, meg ehhez hasonlókat, mert, úgy mondta, enélkül Isten soha meg nem bocsát nekem; és olyan keveset szólt az ügy érdeméhez, hogy semmiféle vigaszt nem nyertem tőle; aztán meg, amikor megfigyeltem, hogy a szegény pára bűneim megvallását és megbánását prédikálta nekem reggel, délután viszont pálinkától részegen láttam őt ebben volt valami olyan visszataszító, hogy lassanként kezdtem megundorodni ettől az embertől meg az ember miatt a hivatásától is; úgyhogy arra kértem, ne zavarjon többé.
The ordinary Of Newgate came to me, and talked a little in his way, but all his divinity ran upon confessing my crime, as he called it (though he knew not what I was in for), making a full discovery, and the like, without which he told me God would never forgive me; and he said so little to the purpose, that I had no manner of consolation from him; and then to observe the poor creature preaching confession and repentance to me in the morning, and find him drunk with brandy and spirits by noon, this had something in it so shocking, that I began to nauseate the man more than his work, and his work too by degrees, for the sake of the man; so that I desired him to trouble me no more.

Sarah Jayne megfigyelte például azt, hogy milyen nagy erőt fejt ki a Biblia azoknak az életében, akik ragaszkodnak az abban leírt alapelvekhez.
(Romans 12:2) She observed, for example, the Bible’s powerful influence in the lives of those who adhere to its principles.

Az édesanyja megfigyelte, hogy a fia igen előnyös módon megváltozott. Ezért ő is tanulmányozni kezdett.
His mother noticed that her son had changed for the better, so she also began to study.

De amikor megfigyelte azoknak az életét, akik elfordultak Istentől, az visszazökkentette a valóságba.
But examining the course of those who had abandoned God’s ways gave him a reality check.

Egy torontói (Kanada), családjogban járatos ügyvéd megfigyelte: „A családjogban minden érzelmektől fűtött, és közel áll a szívhez.”
A family attorney in Toronto, Canada, observed: “In family law, everything is very emotionally charged and close to the heart.”

Litchfieldben, egy zárt területen létrehoztunk és megfigyeltünk
A group of genetically controlled children were raised and monitored on a compound in Litchfield.

A német hírszerzés megfigyelte őket, mi pedig nyomukat vesztettük.
German BND had them hard on the radar, and we lost them.

És nagyon szereti Sarát, megfigyelted már?
And she really loves Sara, did you notice that?

A szék, amit Van Gogh látott, lényegét tekintve ugyanaz a szék volt, amit én megfigyeltem.
The chair Van Gogh had seen was obviously the same in essence as the chair I had seen.

4 Megfigyelted-e már hogy a hozzászólás a gyülekezeti összejöveteleken nagyban hozzájárul ahhoz, hogy élvezd az összejöveteleket?
4 Have you noticed that participating in the meetings contributes greatly to your enjoyment of them?

Megfigyelte őket, virágokat küldött nekik.
You watched them, sent them flowers.

Alan megfigyelte Mrs. Ruskot, amíg az állami rendőrök kérdezgették.
Alan saw Mrs. Rusk responding to the State Police who were questioning her.

Ahogy Taszla is megfigyelte, szépséges lábai voltak, nem aprók, de magas ívvel, erősek és finomak.
They were, as Tosla had observed, beautiful feet, not small, but high-arched, strong, and fine.

De a következő évben, amikor ötéves lett, sokszor megfigyeltem őt.
The next year, when he was five years old, I watched him on several occasions.

– Megfigyelted Egeanin szemét, amikor Thom megemlítette Domon nevét?
“Did you notice Egeanin's eyes when Thom mentioned Domon?”

Egy közösség, Dewey régen megfigyelte, eszmecserén és vitán keresztül képződik.
A public, Dewey long ago observed, is constituted through discussion and debate.

Sharpe megfigyelte ezt, és próbálta utánozni, de aztán eltűnődött, vajon tényleg a hadseregben akar– e maradni.
Sharpe noted it and resolved to imitate it, and then he wondered whether he really would stay in the army.

▪ „Már nyolc éve vagyok börtönben, és megfigyeltem, hogy az a bibliai oktatómunka, melyet Jehova Tanúi végeznek a börtönökben, igazán sikeres.
▪ “Having been a prisoner for the last eight years, I see that what is really successful is the Bible educational work that Jehovah’s Witnesses carry out in prisons.

Amint az egyik híres feltaláló megfigyelte: „Mindannyiunknak törődnünk kell a jövővel, mert életünk még hátralevő részét a jövőben kell eltöltenünk.”
As one noted inventor observed: “We should all be concerned about the future because we will have to spend the rest of our lives there.”

Megfigyelted a jó példát, amit Anna állított elénk?
Do you see how Hannah set a good example for us?