meggátol oor Engels
meggátol
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
hinder
en
to make a task difficult
A nem kívánatos mikroorganizmusok kialakulása meggátolja a tejsav erjedését.
The development of undesired microorganisms hinders lactic acid fermentation.
prevent
en
to keep from happening
A Borg módosította az elektromágneses mezejét, hogy meggátolja a transzportálást, uram.
The Borg have adapted their electromagnetic field to prevent main transporter function, sir.
stem
en
to stop, hinder
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
interfere · preclude · inhibit · balk · check · discourage · to balk · to hinder · to inhibit · impede · stymie · incapacitate · encumber · interrupt · disturb
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Ez a helyzet meggátolja abban, hogy egészen korrekt legyen?
Keep your dirty hands off of me!Literature Literature
Ezt a rendszert olyan berendezéssel is el kell látni, amely meggátolja, hogy a hajócsavar tolóereje lényegesen megváltozzon, amikor a vezérlést átkapcsolják;
for reasons relating to public policy and to the protection of national security; orEurLex-2 EurLex-2
földet érés (meggátolt leszállás) után.
What is he talking about?Eurlex2019 Eurlex2019
A Hatóság előírhat olyan további feltételeket, amelyek szükségesek a biztonságos üzemeltetéshez, figyelembe véve a repülőgéptípus jellemzőit, a megközelítési segédeszközöket és a megszakított megközelítés/meggátolt leszállás (baulked landing) megfontolásait.
Shot into space with the speed of a bulletEurLex-2 EurLex-2
Amennyiben például a versenytársak versengő technológiákat adnak át egymásnak és azt a kölcsönös kötelezettséget kötik ki, hogy át kell adniuk egymás számára technológiájuk jövőbeni fejlesztéseit, és amennyiben ez a megállapodás meggátolja bármelyik versenytársat abban, hogy a technológiák terén előnyhöz jusson a másikkal szemben, ezzel a felek közötti innovációs verseny korlátozása valósul meg (lásd még a lenti 241. pontot).
Are you quite sure that General Gordon wasn' t on board?EurLex-2 EurLex-2
Talán az, hogy csak olyanokkal tudok önmagam lenni, akiket én irányítok, meggátolja, hogy közel kerüljek bárkihez is.
That' s why we' re twinsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem, meggátol, hogy ne öljek.
Come on, a lot of people drink mineral waterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem tudom, ez meggátol-e a teljes kiborulástól.
Let' s go this way!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rendelkezik egy olyan aktív mechanizmussal, amely meggátolja a kamera működését abban az esetben, ha eltávolítják abból a járműből, amelyhez eredetileg tervezték.
war killed our best childrenEurLex-2 EurLex-2
Alkalmazható csecsemőknél, gyermekeknél, és felnőtteknél a vérszegénység okától függően: • Hosszú ideje tartó veseelégtelenség által előidézett vérszegénység kezelésére, amikor a szervezet nem termel elegendő mennyiségű természetes hormont, eritropoietint. • Koraszülött csecsemők vérszegénységének megelőzésére • A vérszegénység kezelésére olyan rákbeteg felnőtteknél, akik kemoterápiában (a rákbetegség kezelésére használt gyógyszerek) részesülnek, amikor a kemoterápia meggátolja a csontvelőt az elegendő mennyiségű vörösvérsejt termelésében
The methods of making such reference shall be laid down by Member StatesEMEA0.3 EMEA0.3
Ha Boney elvágja, mindkettőnket meggátol abban, hogy segítsük egymást.
Fearful, fearfuI is Mazeppa' s judgement!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Van úgy, hogy meggátolja a számokat?
I just met this guy up at the monastery who' s from that areaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amennyiben az energiaátvivő rendszer véletlen blokkolása a mozgó munkaeszköz egyik eleme és valamely szerelvénye vagy általa vontatott tárgy között külön kockázatot jelent, a munkaeszközre fel kell szerelni egy olyan elemet, vagy oly módon kell átalakítani, ami meggátolja az energiaátvivő rendszer blokkolását.
Then how do you explain sergeant Pompous and the Fancy Pants Club band?Come on!EurLex-2 EurLex-2
Ja, és ha már ott tartanak, felül tudnák írni azt a cuccot, ami meggátol, hogy átkalibráljam a GPS-t vezetés közben?
Maybe that' s because you' re too wrapped up in your own life to careOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– De ha a robot fizikailag képtelen rá, hogy meggátolja a gyilkosságot, akkor mennyiben terheli őt felelősség?
Wasn' t he waiting for a heart transplant?Literature Literature
Mindamellett létezik a nem jogosult vállalatok teljes listája, amely meggátolja a bizonyos területeken működő vállalatokat abban, hogy kedvezményekben részesüljenek e rendszerek keretében.
I' m Ren MacCormack.I' d like to move on behalf of most of the senior class of Bomont High School...... that the law against public dancing within the town limits be abolishedEurLex-2 EurLex-2
Nemzetközi szinten az EU-t sok kritika éri a WTO szintjén harmadik országok részéről, akik szerint az új élelmiszerekre vonatkozó uniós szabályozás akadályozza a kereskedelmet, és meggátolja az olyan élelmiszerek piacra jutását, amelyeket származási országukban hosszú ideje biztonságosan fogyasztanak.
It' il only take a minuteEurLex-2 EurLex-2
7. „jelentős károsodás”: (egyenként, összekapcsolva vagy összesítve értékelt) károsodás, mely olyan módon veszélyezteti az ökoszisztéma épségét, mely meggátolja az érintett populációk reprodukciós képességét és károsítja az élőhelyek hosszú távú természetes termékenységét, vagy az ideiglenesnél tartósabban jelentős pusztulást okoz a fajgazdagságban, az élőhely vagy közösség típusaiban;
Speaker, obviously the hon. member has not stated the position of the Conservative Party or Mr. Clark at allEurLex-2 EurLex-2
De beleraknak egy titkosított jelet is, ami meggátolja, hogy valaki lemásolja, vagy változtasson rajta.
laughing)- Well, I' ve never seen youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a vizsgált készülék a hőmérséklet-növekedés megelőzése érdekében meggátolja és/vagy korlátozza a töltést és/vagy kisütést;
Those three areas of government overlap, just like the Olympic ringsEurlex2019 Eurlex2019
úgy véli, hogy Kínában a protekcionista gyakorlatok, a túlzott bürokrácia, a renminbi alulértékelése, a különféle formákban történő támogatások, valamint a szellemi tulajdonjogok megfelelő és elfogadott szintű érvényesítésének hiánya sok uniós vállalatot meggátol a teljes körű piacra jutásban
COMMISSION DECISION of # January # on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article #) of Council Directive #/EEC as regards prefabricated stair kits (notified under document number C #) (Text with EEA relevance) (#/ECoj4 oj4
Ha egy egyszerű képviselő azt hitte, hogy egy javaslat káros lehet a választókerülete (vagy esetleg csak a saját birtoka) számára, még akkor is, ha a törvényt már megszavazták, elegendő volt ahhoz, hogy meggátolja a törvény jogerőre emelkedését.
Percentages may not add to 100 due to rounding.WikiMatrix WikiMatrix
véleménye szerint az európai alkotmány létrehozásáról szóló szerződés ratifikálásának holtpontra jutása meggátolja az Uniót befogadási képességének növelésében
Article # Definitions For the purposes of this Directive, the following terms shall have the following meaningsoj4 oj4
212 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.