meggátolni oor Engels
meggátolni
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
to balk
to forestall
to hinder
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Amint arról a The Sydney Morning Herald című ausztrál újság beszámolt, befolyásos katolikusok közül egyre többen úgy érvelnek, hogy „ha véget vetnének a kötelező papi nőtlenségnek, az segítene meggátolni a papveszteséget”.
you know, he let us believe that there outside it was nothingjw2019 jw2019
És te képtelen voltál meggátolni őket ebben!
No, they don' tOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez nem fog téged meggátolni, hogy megtedd.
This is for meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De, azt nem tudja meggátolni, hogy megöljenek.
There is an upward trend in the economyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egy nap a saját szégyenérzete fogja meggátolni.
Well, they said he' s gone, he' s already leftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– A levegő nedvességtartalma segít meggátolni, hogy túl gyors legyen az élő szervezetek kipárolgása – mondta az apja.
Let' s see who will laugh at the endLiterature Literature
E tekintetben, mivel a jogalkotó a termék védelme érdekében azon nyílt „vallomás” reklámozásban történő használatát kívánja meggátolni, miszerint a termék egy oltalom alatt álló védjeggyel jelölt termék utánzata vagy másolata, azon a véleményen vagyok, hogy az a reklám, amely kifejezetten vagy burkoltan azt jelzi, hogy a reklámozott termék egyik jellemzője utánozza vagy másolja egy harmadik személy védjegyével jelölt termék megfelelő jellemzőjét, nem felel meg annak a szóban forgó feltételnek, amely szerint az összehasonlító reklám akkor megengedett, ha a reklámmal megcélzott vásárlóközönség szemében alapvető jellemzőről van szó.
You don' t have any warrants at all, do you?EurLex-2 EurLex-2
- A vadember megölte két lovagomat, és megpróbált meggátolni minket feladatunk végrehajtásában
Why you date me?Literature Literature
Segítenetek kell meggátolni a katasztrófákat.
No, he' s been here for yearsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Például vannak bizonyítékok arra, hogy a B12-vitamin pótlása néhány embernél képes meggátolni a kiújulást.
Look, Allen, I have already said that I' il do all the testingWikiMatrix WikiMatrix
A csókkal a változást akartam meggátolni.
Voting record: Results of votes, ItemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Meg kell szabadulnunk az oda nem tartozó dolgoktól az életünben, és meg kell tanulnunk meggátolni a beáramlást.
You see, anyone capable of operating Lantian technology is of particular interest to usQED QED
Csak így tudjuk meggátolni, hogy másoknak is ártson.
These are $# prescription glassesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Afelől nincs kétség, hogy a rendészeti szervek, nem képesek meggátolni az emberek drogfogyasztását.
Why you date me?QED QED
Igen, még az akkori legnagyobb hatalom sem képes ellenállni Jehova hatalmának, vagy meggátolni őt megmentő tetteiben.
You take all this way too seriouslyjw2019 jw2019
Egyrészt a Bizottságot nem lehetett meggátolni abban, hogy szigorúbb összeegyeztethetőségi feltételeket állapítson meg, ha a fejlődés célkitűzése ezt megköveteli.
You were supposed to go over the bar and crash into the glasses!EurLex-2 EurLex-2
Az EK 228. cikk szerinti szankciók – az adott ügyben a tagállamra megfelelő gazdasági nyomás gyakorlásával – a tagállam konkrét mulasztását szándékoznak megakadályozni az EK 226. cikk szerinti ítélet végrehajtását illetően, így a tagállam jövőbeli mulasztásait általános szinten kívánják visszafogni, illetve meggátolni.
I' ve been working on that for # years.It' s compressed magma from Mt. Vesuvius... with pure alkaline from theGobi DesertEurLex-2 EurLex-2
Csak úgy tudtuk meggátolni, hogy megmutatjuk.
Don't get mad at me because I careOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
És nem tudtad meggátolni?
Listen to this people, Astro told me personally... he' s not much fighting robots thinkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A mezőgazdasági termékek használata az energiaelőállításban biztosan nem fogja meggátolni a megfelelő mennyiségű élelmiszerkészlet termelését, mivel van elég termékeny földterület, és az a föld megfelelően használható is.
Get up there!Europarl8 Europarl8
megjegyzi, hogy a versenyellenes viselkedésből származó károkkal kapcsolatos eljárásokban a felperes és az alperes anyagi erőforrásai számos esetben jelentős mértékben eltérnek egymástól, és hogy az ilyen ügyekben a felperest nem szabad meggátolni abban, hogy a magas bírósági költségek- sikertelen kereset esetén az alperes költségeit is beleértve- megfizetésétől tartva megalapozott kártérítési igényt nyújtson be; javasolja ezért, hogy az igazságszolgáltatási hatóságok figyelembe vehessék a felek eltérő anyagi helyzetét, és adott esetben az eljárás kezdetén rendezzék e kérdést; úgy ítéli meg, hogy a költségeket elfogadható és objektív kritériumok alapján kell megállapítani, a peres eljárás jellegének figyelembe vételével, és annak tartalmaznia kell a peres eljárás során keletkezett költségeket is
There has been some discussion ofoj4 oj4
A tagállamok a nemzeti jogszabályaik által biztosított lehetőségek mellett megpróbálják meggátolni az állampolgáraikat abban, hogy részt vegyenek a nem szerződő felek olyan tevékenységeiben, amelyek ellentétesek az ICCAT védelmi és kezelési intézkedéseinek végrehajtásával.
But only you driveEurLex-2 EurLex-2
De ezt sosem osztanám meg veled, a büszkeségem meggátolna benne.
Yeah, he locked himself up there.I' m going to go let him inOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mindazonáltal nem tisztázott, hogyan kellene megelőző módon meggátolni a csalást és hogy a Bizottság hogyan fogja az ellenőrzési szervezetek felügyeletének óriási feladatát leküzdeni.
The period laid down in Article #) of Decision #/EC shall be set at three monthsnot-set not-set
A Bíróság kimondta, hogy valamely tagállamot nem lehet meggátolni abban, hogy egy, a Bíróság által diszkriminatívnak minősített eredeti jogszabály felváltására új jogszabályt fogadjon el, amelyet visszaható hatállyal alkalmaznak az eredeti termelési kvótáknak a felváltott jogszabályi rendszerben történt túllépésére.(
How' s that?It' s always been the manager' s apartment!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
221 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.