mindenki számára hozzáférhető oor Engels

mindenki számára hozzáférhető

voorbeelde

Tíz európai főváros polgármestere nemrég írt alá egy nyilatkozatot a mindenki számára hozzáférhető közszolgáltatások védelmére.
The mayors of ten European capital cities have just signed a declaration in defence of public services accessible to all.

mivel az oktatást alapvető emberi jognak és közjónak kell tekinteni, amelynek mindenki számára hozzáférhetőnek kell lennie;
whereas education should be considered a fundamental human right and a public good that should be accessible to all;

az emberre veszélyes járvány elleni szerek egyenlő és mindenki számára hozzáférhető elosztása,
ensure fair and universal distribution of products against a human influenza pandemic,

a specifikáció mindenki számára hozzáférhető és megismerhető;
the specification is available for everyone to study;

Ennek érdekében az autóbusz-állomásokról induló utasokról megfelelően kell gondoskodni és mindenki számára hozzáférhető módon kell őket tájékoztatni.
To this end, passengers departing from terminals should be adequately looked after and informed in a way which is accessible to everyone.

A fogyasztói áramlatok lehetővé teszik, hogy az egészséges ételek mindenki számára hozzáférhetőek legyenek, még a legszegényebb közösségekben is.
Retail trends which ensure good food is available to all, even in deprived communities.

– a járványellenes szerek egyenlő és mindenki számára hozzáférhető elosztása;
- ensure fair and universal distribution of anti-epidemic products;

6 Bár a bölcsesség mindenki számára hozzáférhető, mégis ki kell nyújtani a kezünket utána.
6 While wisdom is available for all, you have to reach out to gain it.

Fontos, hogy mindenki számára hozzáférhető legyen az információs társadalom technológiáinak biztos és kritikus használata
The confident and critical use of Information Society Technology must be accessible to all

(34) A hatékony és mindenki számára hozzáférhető jogorvoslati lehetőségek biztosítják az erősebb fogyasztóvédelmet.
(34) Greater consumer protection is guaranteed by the availability of effective means of redress for all.

Ennek érdekében az autóbusz-állomásokról induló utasokról megfelelően kell gondoskodni és mindenki számára hozzáférhető módon kell őket tájékoztatni.
To this end, passengers departing from terminals should be adequately looked after and informed in a way which is accessible to everyone .

A menetrend szerinti járatok, az adott esetben kötelező helyfoglalás ellenére, mindenki számára hozzáférhetők.
Regular services shall be open to all, subject, where appropriate, to compulsory reservation.

Ha igen, vajon mindenki számára hozzáférhető?
If so, will it be made available to all?

mindenki számára hozzáférhető és nyitott kultúrát,
culture that is accessible and open to all;

Ezért eldöntöttük, hogy a legjobb amit tehetünk ezekkel az adatokkal, ha mindenki számára hozzáférhetővé tesszük őket.
And we have decided, therefore, that the best thing that we could do with our data is to ensure universal access to it.

Felhívja a figyelmet arra, hogy a fenntartható fogyasztás érdekében ellenőrizhető, minőségi és mindenki számára hozzáférhető információkkal kell rendelkezni.
It draws attention to the need for verifiable, high-quality information that is available to all sectors of society in order to ensure sustainable consumption.

A & kde; mindenki számára hozzáférhető (beleértve a rendszer forráskódját is), szabadon másolható és módosítható
This platform is available to anyone free of charge including its source code for anyone to modify

Fontos, hogy a szakképzés mindenki számára hozzáférhető legyen.
It is important for vocational training to be accessible to all people.

E cikk szerint tehát a felsőoktatás nem »mindenki számára hozzáférhető«, hanem csak »a képesség alapján« hozzáférhető.
According to that article, higher education is not to be “generally available”, but only available “on the basis of capacity”.

Az egyetemes szolgáltatások elképzelése a tervek szerint garantálta volna, hogy a legalapvetőbb szolgáltatások mindenki számára hozzáférhetők legyenek.
The notion of universal service was supposed to guarantee that the most basic services were accessible to everyone.

(3) A közösségi védjegyrendszert viszonossági, egyenértékűségi, illetve nemzetiségre vonatkozó követelmények előírása nélkül mindenki számára hozzáférhetővé kell tenni.
(3) The Community trade mark system should be made accessible to all, without any requirement of reciprocity, equivalence and/or nationality.

A fogyasztói áramlatok lehetővé teszik, hogy az egészséges ételek mindenki számára hozzáférhetőek legyenek, még a legszegényebb közösségekben is
Retail trends which ensure good food is available to all, even in deprived communities

Gondolkodni lehetne például állami tulajdonú vagy uniós szabályozás alá eső, mindenki számára hozzáférhető európai hálózatokról.
Thought could be given, for example, to European networks that are public or regulated by the Union and accessible to all.

Gondolkodni lehetne például állami tulajdonú vagy uniós szabályozás alá eső, mindenki számára hozzáférhető európai hálózatokról
Thought could be given, for example, to European networks that are public or regulated by the Union and accessible to all