munkás oor Engels

munkás

/ˈmuŋkaːʃ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

worker

naamwoord

person who performs labor

Az összes munkás ebben a gyárban nő.
All the workers at this factory are female.

laborer

naamwoord

One who uses body strength instead of intellectual power to earn a wage, usually hourly

Egy dolog van, amire egy jó munkásnak szüksége van.
There's only one thing a petty laborer needs.

workman

naamwoord

Ezzel a macsétával ölték meg, amit tisztára töröltek, és egy munkás ponyvába csomagolták.
She was killed with this machete, which was wiped clean and wrapped in a workman's tarp.

labourer · working · hand · labour · roustabout · laboring · workers · working man · operative · navvy · labouring

Soortgelyke frases

olajfúró munkás
roughneck

mezõgazdasági munkás
agricultural workers

betanított munkás
semi-skilled worker

díszletező munkás
grip

tapétázó munkás
paperhanger

vasúti munkás
navvy

szakképzetlen munkás
unskilled worker

fizikai munkás
laborer · labourer · manual worker

fedélzeti munkás
deckhand

voorbeelde

A valós célkitűzés nem az, hogy szankciókkal sújtsuk azokat a munkáltatókat, akik barbár módon kizsákmányolják a bevándorló munkásokat, hanem ellenkezőleg: az a célja, hogy megbüntessék, letartóztassák és erőszakosan kitoloncolják a bevándorlókat származási országukba.
The real objective is not to impose sanctions against employers who barbarically exploit immigrant workers; on the contrary, it is to punish, arrest and violently deport immigrants to their countries of origin.

felhívja a figyelmet a fiatalok, az idősek és a bevándorlók aktív integrációjának minden erőfeszítéssel történő támogatására egy nyitott munkaerőpiac létrehozása érdekében; felhívja a Tanácsot, a Bizottságot és a tagállamokat, hogy vázoljanak fel egy sürgős intézkedéscsomagot a fekete munka, a gyermekkényszermunka és a munkások kizsákmányolása elleni küzdelem érdekében, továbbá oldják meg a gazdasági migráció és a menedékkérés egymással, valamint mindkettőnek az illegális bevándorlással való összemosását; felhívja a tagállamokat, hogy fogadjanak el jogszabályokat a veszélyeztetett munkavállalók bandavezérek általi kizsákmányolása ellen, valamint a migráns munkavállalók és családtagjaik jogainak védelméről szóló ENSZ-egyezménynek az aláírása és végrehajtása érdekében;
Draws attention to the need to promote the active inclusion of young people, older people and immigrants in all efforts to create an inclusive labour market; calls on the Council, the Commission and the Member States to draw up a set of urgent measures to combat undeclared work, forced child labour and the abusive exploitation of workers and to resolve the misleading confusion of economic migration with asylum seeking, and of both with illegal immigration; calls on the Member States to put forward legislation to prevent the exploitation of vulnerable workers by gang-masters and to sign and ratify the UN Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and their Families;

Amikor a magok szárba szökkentek, a munkások észrevették a konkolyt, és ki akarták gyomlálni azt.
When the seeds sprouted, the workers noticed the weeds and wanted to pull them up.

A munkás kilépett a teremből és néhány pillanat múlva negyedmagával tért vissza.
The man left the room, and returned almost immediately, accompanied by three others.

Mi irányítja a milliónyi vak munkás tevékenységét a rendkívül célszerű építmény létrehozása során?
How do millions of blind workers coordinate their efforts to build such ingeniously designed structures?

Ahol helyénvaló, egy második felmérést végeznek annak a feltételezésével, hogy a munkás olyan hatásos és könnyen beszerezhető védőfelszerelést használ, amely számára megfelelő.
Where appropriate, a second estimation shall be made with the assumption that the worker is using effective and readily obtainable protective equipment which is feasible to be used.

Ezek az erőltetett ünnepek tönkreteszik az ország gazdaságát, megállítják a fontos munkát, és igazából el is szegényítik a munkásokat.
These forced holidays, they damage the country's economy, stop vital works, and in fact they also impoverish workers.

Az Egyesült Államokban dolgozó mexikói munkásokról szólva a National Geographic elmondja, hogy „egyórai munkabér az [Egyesült Államok] határától délre az Egyesült Államokban kifizetett munkabérnek mindössze az egyötöde vagy egytizede”.
Commenting on Mexican workers in the United States, National Geographic reveals that “an hour of work south of the [U.S.] border brings a fifth to a tenth of the wage it commands in the United States.”

A látogatók láthatják a különbséget a 120 munkás első emeleti alvónegyede és a földszinti főúr luxus szobái között.
Visitors can clearly see the difference between the squalid conditions of the first floor sleeping quarters of 120 workers and the ground floor luxury of the magnate's rooms.

Fiatal, ázsiai lányokat csempész az országba olcsó munkásnak vagy prostinak.
On trial for smuggling Asian girls in for cheap labor and prostitution.

A malaitaiak kemény munkások, sokan közülük valóban hatalmas méretű hegyi kerteket gondoznak.
Malaitans are hard workers, many of them maintaining mountain gardens of truly heroic proportions.

Jól jönne egy munkás?
Think you could use a good man?

kéri a tagállamokat, hogy dolgozzanak ki iránymutatásokat és irányelveket az egészségügyben dolgozók, a tanárok és a szociális munkások számára azzal a céllal, hogy a szülőket tiszteletteljes módon – szükség esetén tolmács segítségével – tájékoztassák a női nemi szervek csonkításával járó hatalmas veszélyekre, illetve arra, hogy ez a gyakorlat a tagállamokban büntetendő cselekménynek minősül; azt kéri továbbá, hogy működjenek együtt és finanszírozzák a női nemi szervek megcsonkításának problémájával kapcsolatosan okatatást és tudatosítást végző, a családokkal és a közösségekkel szoros kapcsolatot fenntartó hálózatokat és nem kormányzati szerveket;
Calls on the Member States to draw up guidelines for health professionals, teachers and social workers aimed at informing and educating parents, in a respectful manner and with the assistance of interpreters if necessary, about the enormous risks of FGM and the fact that such practices are considered as a crime in the Member States, and also to cooperate with and fund the activities of the networks and NGOs that are working to educate, raise awareness and mediate in the sphere of FGM, in close contact with families and communities;

De a szociális munkásnak más tervei voltak.
But the social worker, he had a different agenda.

Mondd meg a munkásoknak, hogy 3 nap múlva visszajövök, és elvárom, hogy minden munka kész legyen, és elégedett legyek.
Now, you tell all these workman that I'll be back in three days and I expect have all this work completed to my satisfaction.

Szociális munkás vagyok.
I am a social worker.

Ez a kubáni munkásoktól jött.
This one's from the workers of the Kuzbass.

Olvastam egy cikket a Fort Saint Johns Times-ban arról, hogy egy volt fúrótorony munkásból híres cowboy lett.
There was an article in the Fort St. John Times about a former rig worker being inducted into the Cowboy Hall of Fame.

kizárólag humanitárius célt szolgálnak, például a segélyszállítmány – ideértve egészségügyi felszerelések, élelmiszerek, humanitárius munkások és kapcsolódó segítségnyújtás – eljuttatását vagy eljuttatásának megkönnyítését;
the sole purpose of which is humanitarian, such as delivering or facilitating the delivery of assistance, including medical supplies, food, humanitarian workers and related assistance;

Hát, ez igazán hülyeség, de Mitch minden illegális munkásról tárol anyagokat.
Well, it's really stupid, But Mitch left files on all the illegal workers.

A hiányzó munkást.
Your missing worker.

Föld munkásai, mogyorót és sört hoztam nektek!
Workers of the Earth, I bring good tidings of peanuts and beer

Egy cikk a The New York Times című újságban megfelelően összegezte a kérdést, amikor beszélt egy szociális munkásról, aki „mindig meglepődött, mennyit fejlődhetnek, sőt, hogy milyen jól boldogulhatnak a gyermekek a megrázkódtatás ellenére, mely a szülő betegsége miatt éri őket”.
An article in The New York Times summed things up well when it spoke of a social worker who has been “continually surprised at how much children can grow and even thrive despite the trauma of parental illness.”

felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy tegyen határozott lépéseket a térségben tapasztalható büntetlenség, a fegyverkereskedelem, az emberi jogok megsértése, a tűzszünet megsértése és a civilek, békefenntartók és humanitárius munkások ellen intézett támadások ellen, továbbá hogy támogassa a Nemzetközi Büntetőbíróság bevonását
Calls on the Council and the Commission to take resolute steps to counter impunity in the region, arms trafficking, human rights abuses, violations of ceasefires and attacks on civilians, peace-keepers and humanitarian workers, and to support the involvement of the International Criminal Court (ICC

aggódva a csádi települések, valamint a nyugat-darfuri táborok és humanitárius munkások ellen intézett támadások számának növekedése miatt, ami rendkívül veszélyessé teszi a régiót a nemzetközi humanitárius szervezetek fellépése számára, s emiatt csupán kevés ilyen szervezet tevékenykedik jelenleg a határövezetben,
concerned at the growing number of attacks against villages in Chad and camps and humanitarian workers in Western Darfur, which are making the region extremely dangerous for international humanitarian organisations, of which only a few are currently operating in the border area,