nehéz helyzetbe kerül oor Engels

nehéz helyzetbe kerül

voorbeelde

E rendelkezés lehetővé teszi pénzeszközök átruházását abban az esetben, ha a csoporthoz tartozó vállalkozás nehéz helyzetbe kerül.
This allows transfers of funding in a situation where a group entity is in severe distress.

Aki helyette lő, ha nehéz helyzetbe kerül.
Who shoots for him when things get too difficult.

Tudom, milyen nehéz helyzetbe kerül miattam, Mr. Queems.
I know what a bind this puttin you in, Mr. Queems, sir."

Idővel talán szégyenkezés nélkül hazudozni kezd, ha nehéz helyzetbe kerül.
In time, he may begin to lie without feeling guilty if he is in a difficult situation.

Palmer nehéz helyzetbe kerül, és ahelyett, hogy beismerné az igazságot, még nagyobbat hazudik.
You paint a guy like Palmer into a corner, a-and instead of admitting the truth, he'll just escalate the lie, making it more grandiose.

a 16. cikkel összhangban köteles segítséget nyújtani, ha az utazó nehéz helyzetbe kerül;
obliged to provide assistance if the traveller is in difficulty in accordance with Article 16;

Arra céloztam, hogy az anyának a lánya mellett a helye, mikor nehéz helyzetbe kerül.
Yeah, what I mean to say is, a mother needs to be with her daughter when things get... difficult.

Ha a genetikai elit egyik tagja nehéz helyzetbe kerül, a génjei értékes árucikké válnak.
And when for one reason or another a member of the elite falls on hard times their genetic identity becomes a valued commodity for the unscrupulous.

Mihály nehéz helyzetbe kerül, amikor Simon megkérdezi őt.
When Simon approaches him, Michael is faced with a dilemma.

Mikor Lala Amarnath dob az ütő nehéz helyzetbe kerül.
When Lala Amarnath would bowl the batsmen would be in a fix.

(32) Ha az utazó nehéz helyzetbe kerül az utazás vagy üdülés során, a szervező köteles gyors segítséget nyújtani számára.
(32) If the traveller is in difficulty during the trip or holiday, the organiser should be obliged to give prompt assistance.

A válsághelyzet pillanatnyilag a vállalt egy bizonyos részlegét érinti, olyan módon, hogy az antwerpeni üzem nagyon nehéz helyzetbe kerül.
A crisis situation is currently affecting a certain section, with the Antwerp firm getting into a very difficult position.

Ha ez nem történik meg, akkor a Galileo projekt kudarcot vall, és az ETI-finanszírozás is nehéz helyzetbe kerül.
If that does not happen, the Galileo project will fail and EIT funding will also be in difficulties.

Mi a teendő viszont akkor, ha egy idősebb testvér vagy testvérnő nehéz helyzetbe kerül, esetleg anyagi segítségre van szüksége?
What, though, if an older brother or sister in the congregation is in dire straits, perhaps needing financial assistance?

AMÍG Jézus, Péter, Jakab és János távol van, feltehetőleg a Hermon hegyének egyik nyúlványán, a többi tanítvány nehéz helyzetbe kerül.
WHILE Jesus, Peter, James, and John are away, likely on a spur of Mount Hermon, the other disciples run into a problem.

Ha az utazó nehéz helyzetbe kerül az utazás vagy üdülés során, az utazásszervezőnek indokolatlan késedelem nélkül megfelelő segítséget kell nyújtania számára.
If the traveller is in difficulty during the trip or holiday, the organiser should be obliged to give appropriate assistance without undue delay.

Harmadszor, a hatékony végrehajtási politika azáltal is nehéz helyzetbe kerül, hogy a keretszabályozás fragmentálódik, mivel számos uniós fogyasztóvédelmi irányelv tartalmaz minimális harmonizációt megengedő záradékokat.
Thirdly, effective cross-border enforcement policy is in turn hampered by the fragmentation of the regulatory framework resulting from the minimum harmonisation clauses contained in many of the EU consumer directives.

Ha egy adott kereskedési helyszínhez kapcsolódó CCP nehéz helyzetbe kerül, akkor a kereskedési helyszínhez kapcsolódó többi CCP képes folyamatosan elszámolni az ott kötött ügyleteket.
If one CCP connected to a trading venue is in distress, the other CCPs connected to that trading venue would be able to continue clearing its trades.

A BAFA egyedileg ellenőrzi a kérelmeket, és többek között akkor hagyja jóvá az árbefagyasztás alóli mentességet, ha a kérelmező az árbefagyasztás következtében pénzügyileg nehéz helyzetbe kerül.
The BAFA carries out case-by-case assessments of applications and, amongst other possible grounds, grants exemptions from the price freeze if the applicant is in financial difficulties because of the price freeze.

Ha a Közösség egy vagy több tagállama vagy Izland nehéz helyzetbe kerül, vagy fizetési mérlege tekintetében komoly nehézségek fenyegetik, az érintett Szerződő Fél megteheti a szükséges védintézkedéseket.
Where one or more Member States of the Community or Iceland is in difficulties or is seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments, the Contracting Party concerned may take the necessary safeguard measures.

Ha a Közösség egy vagy több tagállama vagy Svájc nehéz helyzetbe kerül, vagy fizetési mérlege tekintetében komoly nehézségek fenyegetik, az érintett szerződő fél megteheti a szükséges védintézkedéseket
WHERE ONE OR MORE MEMBER STATES OF THE COMMUNITY OR SWITZERLAND IS IN DIFFICULTIES OR IS SERIOUSLY THREATENED WITH DIFFICULTIES AS REGARDS ITS BALANCE OF PAYMENTS, THE CONTRACTING PARTY CONCERNED MAY TAKE THE NECESSARY SAFEGUARD MEASURES

Ha a Közösség egy vagy több tagállama vagy Svájc nehéz helyzetbe kerül, vagy fizetési mérlege tekintetében komoly nehézségek fenyegetik, az érintett szerződő fél megteheti a szükséges védintézkedéseket.
Where one or more Member States of the Community or Switzerland is in difficulties or is seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments, the Contracting Party concerned may take the necessary safeguard measures.

„Néhány nő nehéz helyzetbe kerül – mondja Mieke Jansen, a kutatás vezetője –, hiszen gondoskodniuk kell a gyerekekről, munkát kell találniuk, és a válással járó érzelmi traumát is fel kell dolgozniuk.”
“It’s difficult for some women,” says Mieke Jansen, who headed the study, “because they have to care for the children, find a job as well as deal with the emotional trauma of divorce.”

az így meghatározott referencia-kamatláb olyan minimális érték, amely különleges kockázattal járó helyzetekben emelhető (például ha egy vállalkozás nehéz helyzetbe kerül, vagy a bankok által általában kért biztosíték hiányzik
the reference rate thus determined is a floor rate which may be increased in situations involving a particular risk (for example, an undertaking in difficulty, or where the security normally required by banks is not provided