pontosítsa oor Engels

pontosítsa

voorbeelde

3 2019. július 2‐án a felperes ismét az Európai Tanácshoz fordult, és elektronikus levélben kérte ezen intézmény főtitkárjától, hogy pontosítsa június 24‐i válaszát.
3 On 2 July 2019, the applicant again contacted the European Council, requesting clarification by email, from the Secretary-General of that institution, as regards the reply given to him on 24 June 2019.

A Bizottság figyelembe vette ezeket az aggályokat és a szöveget kiegészítette egy új preambulumbekezdéssel, továbbá módosította a 16a. cikket annak érdekében, hogy pontosítsa, mely esetben minősülnek a megbízáspárosító konstrukciók saját számlás kereskedésnek.
Those concerns have been addressed by introducing a new recital and an amendment to Article 16a clarifying the scope of matching arrangements that are considered dealing on own account.

A Bizottság különösen a II.1. mellékletben meghatározott megbízhatósági követelmények figyelembevételével pontosítsa a tanúsító szervek szerepét, és a tanúsító szervekre vonatkozó iránymutatásait egészítse ki az egyszerűsített költségelszámolási módszerek és a kapcsolódó belső kontrollrendszerek ellenőrzésére vonatkozó konkrét hivatkozással.
Specifically, the Commission should, taking into account the assurance requirements set out in Annex II.1, clarify the Certification BodiesŐ role and include in its guidance for the Certification Bodies specific reference to the audit of SCOs and related internal control systems.

a termékek és szolgáltatások kérelmező által történő előállításának és értékesítésének módja; pontosítsa, hogy például az előállítást helyben végzik-e, vagy a piaci értékesítés helyi elosztási hálózatokon keresztül történik-e
the manner in which the applicant produces and sells the products or services; for example, whether they are manufactured locally, or are sold through local distribution networks

kéri a Bizottságtól, hogy pontosítsa – az országos stratégiai dokumentumok keretében – azokat a módozatokat és mechanizmusokat, amelyek révén a helyi hatóságok és az azokat képviselő szervezetek, valamint a civil szervezetek jobban bevonhatók az együttműködési folyamat valamennyi szakaszába (párbeszédek és stratégiai dokumentumok megszerkesztése, tervezés, végrehajtás, felülvizsgálatok, értékelések), s hogy ezek végrehajtásának biztosítása érdekében az Unió képviseletei is kapjanak tájékoztatást;
Calls on the Commission to specify in the country strategy papers the procedures and mechanisms for more closely involving local authorities, their representative organisations and civil society partners in all phases of the cooperation process (dialogues and formulation of strategy papers, programming, implementation, reviews, evaluations) and for EU delegations to be informed thereof in order to ensure their implementation;

38 Emlékeztetni kell arra, hogy az Európai Unió Tanácsa széles mérlegelési jogkört ruházott a tagállamok vámszakértőivel együttesen eljáró Bizottságra, hogy pontosítsa az adott áruk besorolása során figyelembe vehető vámtarifaszámok tartalmát.
38 It should be borne in mind that the Council of the European Union has conferred upon the Commission, acting in cooperation with the customs experts of the Member States, broad discretion to define the subject matter of tariff headings falling to be considered for the classification of particular goods.

A jelentkezések vagy ajánlatok felbontása után az EKB felkérheti a részvételre jelentkezőket vagy ajánlattevőket arra, hogy megfelelő határidőn belül nyújtsanak be, egészítsenek ki vagy pontosítsanak olyan információkat vagy dokumentációt, amelyek nem teljes körűek, hiányosak vagy hibásak, vagy annak tűnnek.
After the ECB has opened applications or tenders, it may request candidates or tenderers to submit, supplement, clarify or complete information or documentation which is or appears to be missing, incomplete or erroneous within an appropriate time limit.

Amennyiben a kérelem nem kellően pontos, illetve a kérelem alapján a kért dokumentum, illetve információ nem beazonosítható, az EBB munkatársai felkérik a kérelmezőt, hogy pontosítsa a kérelmet.
If an application is not sufficiently precise or if it does not enable the document, or information, to be identified, EIB staff shall ask the applicant to clarify the application.

86 Ugyanakkor, noha ez a követelmény megakadályozza egy, a különösen a versenyvizsga‐kiírásban nem szereplő vizsgára bocsátási feltételnek a valamely versenyvizsgára pályázóval szembeni felhozhatóságát, az nem értelmezhető akként, hogy arra kötelezi a kinevezésre jogosult hatóságot, hogy a versenyvizsga‐kiírásban az ilyen vizsgára bocsátási feltételek alkalmazása tekintetében lehetséges számítási módot vagy különféle számítási módokat is pontosítsa.
86 However, although that requirement precludes the use of an eligibility condition not stated in the competition notice or elsewhere to exclude a candidate from a competition, it cannot be interpreted as obliging the appointing authority to state in competition notices the different possible calculation method or methods for the application of such eligibility conditions as well.

üdvözli, hogy a Bizottság elismeri, miszerint minden kommunikáció elválaszthatatlan annak tartalmától, és olyan kétirányú folyamatnak kell lennie, amely többek között magában foglalja a polgárok meghallgatását, sajnálatát fejezi ki azonban amiatt, hogy a fehér könyv elején meghatározott elveknek semmilyen gyakorlati kifejeződése nincsen; felhívja ezért a Bizottságot, hogy pontosítsa, milyen módon kívánja figyelembe venni a polgárok véleményét, és javasolja, hogy építse be más intézmények kezdeményezéseit, többek között a Parlament által elindítani tervezett „Agora”-t, a civil társadalom képviselőivel történő egyeztetést célzó fórumot;
Welcomes the Commission's recognition of the fact that communication can never be divorced from what is being communicated and that it should be a two-way process that involves listening to citizens, but regrets that these principles, asserted at the beginning of the White Paper, do not find any practical expression; calls on the Commission, therefore, to specify how it intends to take into account citizens' views and suggests, to this end, that possible initiatives launched by other institutions, such as 'Agora', a body that Parliament has decided to set up for the purpose of consultation with civil society representatives, are incorporated;

Ennek megfelelően a Bizottság újraszövegezte a 252. módosítás (2. cikk) meghatározását, és összevonta a 294. és 296. módosítást egy új, (10h) preambulumbekezdésbe, annak érdekében, hogy pontosítsa: az irányelv alkalmazási köréből történő kizárás csak a szociális lakhatás, gyermekgondozás és családtámogatás területén a rászoruló családoknak és személyeknek nyújtott azon szociális szolgáltatásokra vonatkozik, amelyeket – társadalmi fontosságuk miatt – az állam vagy az állam által ezzel megbízott szolgáltatók nyújtanak a rászorulók támogatása céljából.
Accordingly, the Commission redrafts the definition of amendment 252 (Article 2) and merges amendments 294 and 296 in a new Recital 10 h , in order to specify that the exclusion from the Directive concerns those social services relating to social housing, childcare and support to families and persons in need which, because of their interest for society, are either provided by the State, or by providers mandated by the State, with the objective of ensuring support to those who are in a particular state of need.

Egyéb eszközök a következő ok(ok) miatt nem lenne(lennének) megfelelő(ek): A javaslat meglévő rendeletek módosítására vonatkozik azzal a céllal, hogy egy bizonyos típusba tartozó halászfelszerelés meghatározását pontosítsa, amely felszerelés használata a már említett, különböző területekre vonatkozó rendeletekben szabályozásra került.
342 | Other means would not be adequate for the following reason(s). The proposal concerns amendments to existing Regulations concerning clarification as regards the definition of a type of fishing gear, the use of which is already regulated in existing Regulations which cover different areas.

Másrészt lehetővé teszi számára, hogy pontosítsa a 864/2007/EK rendelet(4) 18. cikkének hatályát, amely a felelős személy biztosítójával szembeni közvetlen keresetindításra vonatkozik.
Second, it allows the Court to determine the scope of Article 18 of Regulation (EC) No 864/2007, (4) which concerns direct action against the insurer of the liable party.

Jan Andersson a szavazás végén kéri a Bizottságtól, hogy pontosítsa álláspontját, amit Vladimír Špidla (a Bizottság tagja) megtesz
Jan Andersson, asked the Commission, at the end of the vote, to clarify its position; Vladimír Špidla (Member of the Commission) did so

38 3. AJÁNLÁS A Bizottság pontosítsa az állattenyésztési ágazatoknak szánt támogatási rendszerek esetében a tagállamoktól elvárt monitoringkövetelményeket és -intézkedéseket, és ezeket foglalja jogi követelménybe, például végrehajtási aktusba, amelyben előírja a tagállamok számára, hogy használjanak olyan megfelelő teljesítménymutatókat és naprakész adatokat, amelyek jól kapcsolódnak az állattartáshoz kapcsolódó támogatási rendszerek tervezett eredményeihez.
38 RECOMMENDATION 3 The Commission should specify the monitoring requirements and arrangements expected from Member States for the aid schemes concerning the animal sectors and include these in a legal requirement, such as an implementing act, requiring Member States to use appropriate performance indicators and up-to-date data which are well linked to the envisaged outcomes from the animal aid schemes.

Az EGSZB ezért kéri, hogy az Európai Bizottság pontosítsa tovább az ezen ösztönzők alternatív kiszámítási módjait, amelyeknek használata nem lehet kötelező azok bonyolultsága miatt.
The EESC therefore asks the Commission to clarify further the alternative ways of calculating these incentives, whose use should not be binding given the complexity involved.

Kérjük, pontosítsa a repülőterek nem gazdasági tevékenységeinek finanszírozására alkalmazandó nemzeti szabályok tárgyi és területi hatályát, valamint adott esetben a kapcsolódó regionális hatáskörök szintjét:
Please specify the material and territorial applicability of the national rules applicable to the financing of non-economic activities of airports and, if applicable, the level of regional competence in that matter:

Az első kérdés alkalmat nyújt a Bíróság számára, hogy pontosítsa a tolmácsoláshoz és fordításhoz való jog tartalmát valamely tárgyalás mellőzésével hozott végzéssel szemben az eljárás nyelvétől eltérő nyelven benyújtott jogorvoslati kérelem esetében.
The first question will give the Court an opportunity to clarify the scope of the right to interpretation and translation where an appeal is brought against a penalty order in a language other than the language of the proceedings.

Kérjük, pontosítsa, hogy a támogatott projekt milyen előnyöket jelent a kedvezményezett számára, különös tekintettel a termelési előnyökre (például a kapacitásra és a termékminőségre gyakorolt hatásra) (lásd a környezetvédelmi és energetikai állami támogatásokról szóló iránymutatás (59) bekezdését):
Please clarify what advantages the supported project will bring to the beneficiary, in particular production advantages for example an impact on capacity and product quality (see point 59 of the EEAG):

E fellebbezések, amelyeket a Bíróság elnöke 2014. július 28‐i végzésével egyesített, lehetőséget nyújtanak a Bíróság számára arra, hogy először pontosítsa a 2005. december 21‐i 2117/2005/EK tanácsi rendelettel(3) módosított, az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 1995. december 22‐i 384/96/EK tanácsi rendelet(4) (a továbbiakban: alaprendelet) 3. cikke értelmében vett „kárral való fenyegetés” fogalmának tartalmát.
These appeals, which were joined by decision of the President of the Court of 28 July 2014, provide the Court with the opportunity to clarify, for the first time, the scope of the concept of ‘threat of injury’ within the meaning of Article 3 of Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community, (3) as amended by Council Regulation (EC) No 2117/2005 of 21 December 2005 (4) (‘the basic regulation’).

E körülmények között a felperes feladata volt, hogy érveit pontosítsa, és azok megalapozottságát bizonyítsa, különös tekintettel az összefonódás-ellenőrzési eljárások gyorsaságára.
In those circumstances, it was up to Endesa to clarify its arguments and demonstrate their merits, taking into account in particular the need for speed, which is a feature of procedures for the control of concentrations.

A hulladékokról szóló keretirányelv módosításra kerül, hogy pontosítsa a tagállamok azon kötelezettségét, hogy nyilvánosan elérhető programokat dolgozzanak ki a hulladékkeletkezés megelőzésére, a fenntartható termelés és fogyasztás összefüggésében.
The Waste Framework Directive will be amended to clarify the obligation for Member States to develop publicly available waste prevention programmes, in the context of sustainable production and consumption.

A jelen ügyben ez a kérdés áll az érdeklődés középpontjában, és a Bíróság lehetőséget kap arra, hogy tovább pontosítsa a Milk Marque ítéletben(2) tett megállapításait.
This is the central question in the present case and will afford the Court an opportunity of further elaborating its decision in Milk Marque. (2)

Az október 1-i adatszolgáltatási határidő és az adatok 2011. október 21-i közzététele közötti értékelési időszakban az Eurostat minden tagállamban kapcsolatba lépett a nemzeti statisztikai hatóságokkal, hogy további információkat kérjen és pontosítsa az egyes konkrét gazdasági műveletekre alkalmazandó elszámolási szabályokat.
During the assessment period between the reporting deadline of 1 October and the publication of the data on 21 October 2011, Eurostat contacted the national statistical authorities in every Member State to request further information and to clarify the application of the accounting rules on specific transactions.