pusztul oor Engels

pusztul

/ˈpustul/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

decay

verb noun

Hogy a hús gyorsan pusztul; Chani tetemét sztázistartályba kell helyezni!
Flesh decays and her flesh must be preserved in a cryological tank."

be destroyed

werkwoord

spoil, decay, come down, get ruined/devastated

be ruined · come down · get devastated · get ruined · go under · perish · spoil · to decay

Soortgelyke frases

pusztul ki
be destroyed · perish

pusztul el
be consumed · be decimated · be destroyed · be forgotten · be gone · be wrecked · become desolate · croak · decay · die · kick the bucket · perish · rot away

pusztuljon a szemem elől!
get away from me! · get out of my sight! · go hence!

voorbeelde

E tekintetben a kötelező éves beszámolóban nem elegendő pusztán utalni a nyereségrészesedésből származó szavatolótőke értékelésére.
In this respect, a mere reference to the evaluation of surplus funds in the statutory annual accounts should not be sufficient.

Továbbá azt javasolja, hogy a listára történő felvételt előíró puszta határozatok ne legyenek elegendőek.
The LTTE also suggests that mere listing decisions are not sufficient.

A leírás mégsem illik Ravelston egyéniségére: ő pusztán túl engedékeny szerkesztő volt, azaz kiszolgáltatta magát szerzői kénye-kedvének.
This was not really Ravelstons character; merely he was softer-hearted than an editor ought to be, and consequently was at the mercy of his contributors.

A megkeresett Fél nem utasíthatja vissza a pénz átadását pusztán azért, mert az fedezi valamely adó- vagy vámtartozás összegét.
The requested Party may not refuse to hand funds over on the sole ground that they correspond to a tax or customs debt.

– következésképpen nem tiltja a reklámot pusztán annak alapján, hogy az azt állítja, hogy a reklámozó termékének alapvető jellemzője oltalom alatt álló védjeggyel jelölt termék alapvető jellemzőjével azonos, beleértve a jó hírű védjegyeket is.
– consequently, it does not prohibit an advertisement solely on the ground that it states that the advertiser’s product has an essential characteristic that is identical with that of a product protected by a – possibly well-known – trade mark.

Es miközben nincs hiány szenzációs tapasztalatokban, - remélem, hogy a tapasztalat az irodalomra korlátozódik. Es minden romantikus esemény pusztán papíron válik csak valóra.
But, while there's no lack of sensational experiences here, l hope that any experience I gain may be strictly literary, and that romantic or sensational events are confined to the page.

Bár a megtámadott határozat 2. cikkének (1) bekezdése megállapítja, hogy a szállítási szerződéseket »az 1. cikkben leírt jogsértés keretében kötötték«, a megtámadott határozat 111. preambulumbekezdéséből világosan kitűnik, hogy a 2. cikkben foglalt jogsértést e szerződések puszta megkötése valósította meg.”(
Whilst Article 2(1) of the decision states that the supply contracts were concluded in the context of the infringement mentioned in Article 1, recital 111 makes clear that it is the very fact of having entered into those anti-competitive agreements that constitutes the infringement found in Article 2 of the decision.’

Másrészt a védett érdeket fenyegető veszélynek ésszerűen előreláthatónak, nem pusztán feltételezettnek kell lennie (lásd analógia útján a Törvényszék T‐211/00. sz., Kuijer kontra Bizottság ügyben 2002. február 7‐én hozott ítéletének [EBHT 2002., II‐485. o.] 56. pontját).
Second, the risk of the protected interest being undermined must be reasonably foreseeable and not purely hypothetical (see, by analogy, Case T‐211/00 Kuijer v Council [2002] ECR II‐485, paragraph 56).

Ebben a Bizottsághoz benyújtott határozatban azonban pusztán arról döntenek, hogy „újraszervezik Berlin banki részesedéseit”.
However, this resolution, which is in the Commission's possession, laid down only that ‘Berlin's bank holdings will be restructured’.

Márpedig a felperesek – kijelentve, hogy egyáltalán nem valósult meg új támogatás – pusztán általános jelleggel állítják, hogy a visszatérítési igény részben létező támogatások címén juttatott összegekre vonatkozik, ami nem alapozhatja meg állításukat.
The applicants merely claim in very general terms – and while alleging the complete absence of new aid – that part of the amount covered by the recovery order consisted of sums paid in the form of existing aid, which is not sufficient to substantiate their argument.

A Bizottság úgy ítélte meg, hogy a rendelkezésre álló bizonyítékok alapján az argentin kormány „aktívabb szerepet vállalt, mint a puszta ösztönzés”, amint azt a Fellebbezési Testület is megkövetelte (55).
The Commission considered that, in view of the evidence available, the GOA took a ‘more active role than mere acts of encouragement’, as required by the Appellate Body (55).

a 338/97/EK rendelet 8. cikkének (3) bekezdése szerinti bizonylatként pusztán a példányoknak a nagyközönség számára történő kereskedelmi célú bemutatásának lehetővé tétele céljából.”
as a certificate in accordance with Article 8(3) of Regulation (EC) No 338/97 for the sole purpose of allowing the specimens to be displayed to the public for commercial purposes.’ ;

13., 16. és 22. pontja. Pusztán az a tény, hogy a technikai előírásokat meghatározó, azok alkalmazását figyelemmel kísérő és típusjóváhagyást nyújtó testület nem felel meg az azon gazdasági szereplőktől való függetlenség feltételének, amelyek feltehetően előnyre tesznek szert ezekből az előírásokból, vagyis valamely uniós jogszabály (ebben az esetben egy irányelv) által előírt feltételnek, elegendő volt ahhoz, hogy e testület ne legyen jogosult ilyen előírásokat meghatározni, anélkül hogy szükséges lenne konkrétan vagy esetről esetre bármilyen „érdeket” vagy „elfogultságot” bizonyítani.
The simple fact that, for the body responsible for drawing up the specifications, monitoring their application and granting type-approval not to meet the condition of independence vis-à-vis operators likely to benefit from those specifications, a condition laid down by a norm of EU law (in that case a directive) was sufficient to lead to that body not being qualified to draw up such specifications, without there being any need to show in concreto or on a case-by-case basis a potential ‘interest’ or ‘partiality’.

mivel a biztonság és a védelem az állami hatóságok által a hatékonyság, eredményesség, elszámoltathatóság és jogállamiság kritériumai alapján kezelt közjavak, amelyek nem pusztán pénzügyi forrásoktól, hanem a tudástól is függenek; mivel lehetséges, hogy az állami hatóságok bizonyos területeken nem rendelkeznek a szükséges kapacitásokkal és képességekkel;
whereas security and defence are public goods managed by public authorities on the basis of the criteria of efficiency, effectiveness, accountability and the rule of law, which do not depend solely on the provision of sufficient financial resources, but also on knowledge; whereas in certain areas public authorities may lack the necessary capacities and capabilities;

integrált és a gazdasági szereplők, az ágazatok és a műveletek közötti kölcsönhatáson alapul, valamint túlmutat a műveletek puszta összegyűjtésén vagy az ágazati intézkedések egymás mellé helyezésén
be integrated and be based on interaction between actors, sectors and operations and go beyond a mere collection of operations or a juxtaposition of sectoral measures

A megtámadott ítéletben a Törvényszék megsemmisítette az LTTE listára történő felvételének alapját képező jogi aktusokat pusztán az elfogadásukhoz szükséges eljáráshoz kapcsolódó indokok miatt.
In the contested judgment the General Court annulled the listing of LTTE purely for reasons related to the procedure used for their adoption.

Indokolás A választott kifejezés erőteljesebb: erős elkötelezettségre van szükség, nem pusztán ténymegállapításra.
Justification The wording chosen is stronger. The message must be one of close involvement, and not simply of recognition.

És az elkövető utáni hajszánk pusztán az igazság kiáltása egy gaz világban.
And our pursuit for a villain merely a cry for justice in an unjust world.

" Puszta meggondolatlanság volt, valami, semmi esetre sem azonos az ostobasággal... az, ami a 20. század leghírhedtebb gazembereinek egyikévé tette.
" It was sheer thoughtlessness. Something by no means identical with stupidity... that predisposed him to become... one of the greatest criminals of the 20th century.

Sully fejbe lőtte, bár Drake tudta, hogy ez puszta szerencse volt.
Sully shot him in the head, but Drake knew the shot was pure luck.

Az ilyen tág fogalomértelmezés ugyanis egyenértékű lenne a rendeletalkotó által a Bizottságra ruházott általános felhatalmazással arra vonatkozóan, hogy a „fejlődési együttműködés” puszta címe alatt tetszése szerinti állami projekteket támogasson a fejlődő országokban.
Such a broad interpretation would amount to a general authorisation conferred on the Commission by the legislature to support any State projects in developing countries under the banner of ‘development cooperation’.

72 Önmagában tehát nem minősülhet kötelezettségszegésnek az a puszta tény, hogy valamely absztrakt nemzeti szabály bűncselekménynek minősíti azt a magatartást, ha valaki kivonja magát az általában alkalmazandó vám‐ és adójogszabályok alól.
72 The mere fact that an abstract national rule categorises as a criminal offence conduct which consists in the evasion of the customs and tax provisions normally applicable cannot therefore constitute per se failure by a Member State to fulfil its obligations.

Hogy pusztán mint szeretőt vesztem el, nem szomorított el annyira, mint hogy elvesztem egész személyét mert csakugyan bolondulásig szerettem , s elvesztem azokat a reményeimet, amikre mindeddig építettem, hogy egy napon a férjem lesz.
The bare loss of him as a gallant was not so much my affliction as the loss of his person, whom indeed I loved to distraction; and the loss of all the expectations I had, and which I always had built my hopes upon, of having him one day for my husband.

Az ábrák jelentéssel bírtak egy építész számára, de pusztán forgó vonalak voltak Skatholznak.
The diagrams made sense to an architect, but they were only rotating lines to Skatholtz.

A többségük kést, lőfegyvert vagy egyszerűen a puszta öklét használta.
Most of them used knives, guns or fists.