rothasztás oor Engels

rothasztás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

digestion

naamwoord

The reduction in volume and the decomposition of highly putrescible organic matter to relatively stable or inert organic and inorganic compounds. Sludge digestion is usually done by aerobic organisms in the absence of free oxygen.

(39) A szennyvíziszap fokozott kezelése alatt a pasztörizálás, a termofil rothasztás, a meszes stabilizálás és a komposztálás értendő.
(39) Enhanced treated sewage sludge includes pasteurisation, thermophilic digestion, lime stabilisation and composting.

voorbeelde

Ez a mutató a védett kertművelő gazdaságokban termelt összes biomassza-hulladék komposztálására vagy anaerob rothasztására vonatkozik.
This indicator refers to the composting or anaerobic digestion of all biomass waste produced in the protected horticulture system.

Magában foglalja az alacsony kibocsátású állattartási rendszerek kiépítését, az anaerob rothasztás bevezetését és optimalizálását, a hígtrágyák vagy fermentációs maradékok elválasztását, a szilárd és folyékony trágya tárolására szolgáló megfelelő tároló létesítményeket, valamint a hígtrágyák és trágyák kijuttatási technikáit.
It includes the building of low emission housing systems, the implementation and optimisation of anaerobic digestion, the separation of slurry or digestate, and appropriate solid and liquid manure storage facilities, as well as techniques for the application of slurries and manure.

Az anaerob rothasztás a helyszínen kívül is történhet
Anaerobic digestion can take place off-site

Anaerób rothasztási szolgáltatások
Anaerobic digestion services

(32) Szokványosan kezelt szennyvíziszap alatt a derítőben tárolt, besűrített és mezofil anaerob rothasztással kezelt iszap értendő.
(32) Conventional treated sewage sludge includes lagoon stored, thickened and mesophilic anaerobic digested sludge.

Az anaerob rothasztási rendszerben kezelt hígtrágya/trágya mennyisége a gazdaságban termelt hígtrágya teljes mennyiségével elosztva
Amount of slurries/manure treated in an anaerobic digestion system divided by the total amount of slurries generated in the farm

A trágya anaerob rothasztása biogáz-létesítményben.
Anaerobic digestion of manure in a biogas installation.

— az alapanyagot előállító gazdaságon belül a hígtrágya és a trágya gazdaságon belüli anaerob rothasztása,
— on-farm anaerobic digestion of slurries and manures generated within the livestock farm;

A folyékony trágya/hígtrágya aerob rothasztása (levegőztetés).
Aerobic digestion (aeration) of liquid manure/slurry.

(10) A maradékhulladék az a hulladékfrakció, amelyet nem továbbítanak újrafeldolgozásra, újrahasznosításra, komposztálásra vagy anaerob rothasztásra.
(10) Residual waste is the waste fraction that is not sent for re-use, recycling, composting or anaerobic digestion.

A hígtrágyák alkalmasabbak az anaerob rothasztásra a szilárd trágyáknál, amelyeket komposztálni lehet, habár a trágyák melléknyersanyagként betáplálhatók az anaerob rothasztókba.
Slurries are better suited to anaerobic digestion than solid manures, which may be composted, although it is possible to feed manures into anaerobic digestion plants as a minority feedstock.

Az üzem implementációs foka és kapacitása kulcsfontosságú elemek, amelyek befolyásolják a gazdaságon belüli anaerob rothasztás gazdasági életképességét.
The implementation scale and the capacity of the plant are the key elements that influence the economic viability of on-farm anaerobic digestion.

A hígtrágya mechanikus elkülönítéséből származó derített folyékony frakció vagy az anaerob rothasztásból származó fermentációs maradék is felhasználható.
The clarified liquid fraction from the mechanical separation of slurry and the digestate from anaerobic digestion can be used as well.

A gazdaságon belül termelt, anaerob rothasztási rendszerben kezelt hígtrágya/trágya százalékos aránya, mely rendszerből a fermentációs maradékot visszajuttatták a mezőgazdasági területre
Percentage of slurries/manure generated on farm treated in an anaerobic digestion system from which digestate is returned to agricultural land

(38) Szokványosan kezelt szennyvíziszap alatt a derítőben tárolt, besűrített és mezofil anaerob rothasztással kezelt iszap értendő.
(38) Conventional treated sewage sludge includes lagoon stored, thickened and mesophilic anaerobic digested sludge.

Anaerob rothasztás
Anaerobic digestion

i70) Gazdaságon belüli anaerob rothasztási rendszerből származó fermentációs maradék százalékos aránya, amelyet a tárolás előtt elválasztottak (%)
(i70) Percentage of digestate from an on-farm anaerobic digestion system that is separated prior to storage (%)

Az iszap anaerob rothasztása és az optimális energia-visszanyerés
Anaerobic digestion of sludge and optimal energy recovery40

A gazdaságon belül termelt hígtrágya 100 %-át anaerob rothasztási rendszerben, gáztömör fermentációsmaradék-tárolással kezelték, mely rendszerből a fermentációs maradékot visszajuttatták a mezőgazdasági területre
100 % of slurry generated on farm is treated in an anaerobic digestion system with gas-tight digestate storage, from which digestate is returned to agricultural land

A hígtrágya aerob rothasztása (levegőztetés).
Aerobic digestion (aeration) of slurry.

A trágya komposztálása és anaerob rothasztása
Composting and anaerobic digestion of manure

alapanyagot előállító többféle gazdaságból importált hígtrágya és trágya gazdaságon belüli anaerob rothasztása,
on-farm anaerobic digestion of slurries and manures imported from multiple livestock farms;

mivel sajnos számos tagállamban drágább eladományozni a felesleges és fogyasztható élelmiszereket, mint anaerob rothasztás céljára továbbítani, ami ellentétes a közérdekkel, tekintettel a rendkívüli szegényéségben élő emberek számára;
whereas, unfortunately, in many Member States, it is more expensive to donate surplus food that is fit for consumption than to send it for anaerobic digestion, which is contrary to the public interest, given the number of people living in extreme poverty;