sarc oor Engels

sarc

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

tribute

naamwoord

Talán a nagylelkű sarc hozta meg Eglon jókedvét, amelyet Ehud korábban beszolgáltatott.
Perhaps the generous tribute that he presented earlier put Eglon in a mellow mood.

blood money payment

naamwoord

tribute; contribution, fine, tax (paid by the conquered)

coin

naamwoord

tribute, blood money payment; contribution, fine, tax (paid by the conquered)

collection · contribution · extorted payment · fine · highway robbery · homage · loot · monetary bribe · ransom · tax · toll

voorbeelde

5 Mivel a királyi kincstárban nincsen elegendő arany és ezüst a sarc kifizetésére, Ezékiás összeszed minden nemesfémet a templomból is, amit csak tud.
5 Since there is not enough gold and silver in the royal treasury to pay the tribute, Hezekiah retrieves what precious metals he can from the temple.

Zona Val Rendena: a Sarca folyó forrásától a Villa Rendena településen található Oltresarca gátig terjedő vízgyűjtő terület
Zona Val Rendena: the water catchment area from the source of Sarca river to the dam of Oltresarca in the commune of Villa Rendena

13 Most tudja meg a király, hogy ha újjáépítik ezt a várost, és befejezik a falait, akkor sem adót, sem sarcot,+ sem vámot nem fizetnek majd, és ebből veszteségük származik a királyok kincstárainak.
13 Now let it be known to the king that if this city should be rebuilt and its walls finished, they will not give tax, tribute,+ or toll, and it will result in a loss to the treasuries of the kings.

A Törvényszék a Scheepsbouwkundig Advies- en Rekencentrum (Sarc) BV-t kötelezi a saját költségei, valamint az Európai Bizottság és a Technische Universiteit Delft részéről felmerült költségek viselésére.
Orders Scheepsbouwkundig Advies- en Rekencentrum (Sarc) BV to bear its own costs and pay those incurred by the European Commission and by the Technische Universiteit Delft;

Megyünk beszedjük a sarcot
We' re goin ' taxin ' up the precinct

A sarc, hogy megállítsák seregei tombolását
Blood money paid to stem the slaughter he wreaked upon them with his armies

— Zona Val Rendena: a Sarca folyó forrásától a Villa Rendena-i Oltresarcában található gátig tartó vízgyűjtő terület.
— Zona Val Rendena: the water catchment area from the source of Sarca river to the dam of Oltresarca in the commune of Villa Rendena.

Színlelésből tapsolni az együgyűnek - nehéz sarc volt ez Morgan asszony elvein.
This play of claque to a simpleton was a harsh tax on the convictions of Mother Morgan.

Zona Val Rendena: A Sarca folyó forrásától a Villa Rendena-i Oltresarcában található duzzasztóig tartó vízgyűjtő terület.
Zona Val Rendena: The water catchment area from the source of Sarca river to the dam of Oltresarca in the commune of Villa Rendena.

Hósea (kb. i. e. 758–740), aki trónbitorlóként került uralomra Izraelben, először eleget tett Asszíria követelésének, és megfizette a sarcot.
758-740 B.C.E.), who usurped the throne of Israel, at first submitted to Assyria’s exaction of tribute.

Bizáncnak a továbbiakban is éves sarcot kell fizetnie Bulgáriának.
The Byzantine Empire must continue to pay annual tribute to Bulgaria.

Az Arn sebes folyó forrásától az alsó szakaszon lévő akadályokig, amelyek azelőtt találhatóak, hogy az Arn sebes folyó beleömlik a Sarca folyóba
The water catchment area from the source of Arnò torrent to the down-stream barriers, situated before the Arnò torrent flows into the Sarca river

Az SARC és a Total MS az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében közös irányítást szereznek a Sahel felett.
SARC and Total MS acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation joint control of the whole of Sahel.

Mindenesetre Menasi (Manassé), Júda királya azok között van megemlítve a feliratokon, akik sarcot fizettek Esár-Haddonnak.
At any rate, Menasi (Manasseh) of Judah is named in inscriptions as one of those paying tribute to Esar-haddon.

Megyünk beszedjük a sarcot.
We're goin'taxing'up the precinct.

Ez Tiglát-Pilészert egy ideig kielégítette, és visszavonta csapatait (2Ki 15:19, 20). Az asszír dokumentumok megemlítik, hogy Me-ni-hi-im-me (Menáhem), valamint a damaszkuszi Rezon (Recin) és a tíruszi Hírám sarcot fizetett Tiglát-Pilészernek.
(2Ki 15:19, 20) The Assyrian documents refer to Me-ni-hi-im-me (Menahem), along with Rezon (Rezin) of Damascus and Hiram of Tyre, as tributary to Tiglath-pileser.

Már a bírák idejében is sarcot fizettek, amikor a moábita király, Eglon fennhatósága alá került az ország (Bí 3:12–17).
As early as the time of the Judges, while under the domination of Moabite King Eglon, they paid tribute.

A sarc átnyújtása után Ehud elbocsátotta azokat, akik a sarcot vitték, ő pedig visszafordult a gilgáli kőbányáknál.
After presentation of the tribute, Ehud sent the tribute bearers away but turned back at the quarries of Gilgal.

Zona Val Rendena: a Sarca folyó forrásától a Villa Rendena településen található Oltresarca gátig terjedő vízgyűjtő terület.
Zona Val Rendena: the water catchment area from the source of Sarca river to the dam of Oltresarca in the commune of Villa Rendena.

— Az Arnò sebes folyó forrásától az alsó szakaszon lévő gátakig, amelyek az előtt találhatóak, hogy az Arnò sebes folyó beleömlik a Sarca folyóba.
— the water catchment area from the source of the Arnò stream to the dams down stream, near the point where the Arnò stream flows into the Sarca river.

3 Egyiptom királya azonban megfosztotta őt a hatalmától Jeruzsálemben, és sarcot vetett ki az országra: 100 ezüsttalentumot* és egy aranytalentumot.
3 However, the king of Egypt deposed him in Jerusalem and fined the land 100 silver talents* and a gold talent.

Val Rendena zóna: a Sarca folyó forrásától a Villa Rendena közigazgatási területen lévő Oltresarca víztározóig tartó vízgyűjtő terület
Zona Val Rendena: The water catchment area from the source of Sarca river to the dam of Oltresarca in the commune of Villa Rendena

Kríziskezelőként dolgozom itt, a SARC-ban.
I'm a crisis worker here at the SARC.

+ 33 Nékó+ fáraó pedig börtönbe vetette őt Riblában+, Hamát földjén, hogy ne uralkodhasson Jeruzsálemben, majd sarcot vetett ki az országra: 100 ezüsttalentumot* és egy aranytalentumot.
+ 33 Pharʹaoh Neʹchoh+ imprisoned him at Ribʹlah+ in the land of Haʹmath, to keep him from reigning in Jerusalem, and then imposed on the land a fine of 100 silver talents* and a gold talent.

Zona Val Rendena: a Sarca folyó forrásától a Villa Rendena-i Oltresarcában található gátig tartó vízgyűjtő terület.
Zona Val Rendena: the water catchment area from the source of Sarca river to the dam of Oltresarca in the commune of Villa Rendena.