szárnyra kap oor Engels

szárnyra kap

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

strike

verb noun

take flight

werkwoord

voorbeelde

Az osztott szárnnyal a felemelő erőt a felső szárnyon kapjuk, és a meghajtást az alsó szárnyon.
With the split wing, we get the lift at the upper wing, and we get the propulsion at the lower wing.

" Valahányszor a záró harang szól, egy angyal szárnyakat kap. "
" Every time a closing bell rings, an angel gets its wings " "

Az Oswald Danes-hez hasonló gyógyszer korteseket háttérbe szorítja, ahogy népszerűsége szárnyra kap.
She's put drug campaigners such as Oswald Danes in the shade as her popularity soars.

Majd hirtelen szárnyra kap, megcélozza „áldozatát”, megragadja a gyümölcsöt a csőrével, és visszatér oda, ahol az előbb csücsült.
Then, with a flurry of beating wings, it will zero in on its target, grab the fruit with its mouth, and return to its roost.

Azt akarta, hogy Norel gondolatai szárnyra kapjanak.
He wanted to let Norel's thoughts run their course.

Az egész szárnyhoz kap hozzáférést, amennyiben felvesszük.
You'll have access to this whole wing if you're hired.

Mikor egy harang megszólal, egy különleges ügynök szárnyakat kap.
Every time a bell rings, a special agent gets his wings.

És ahogy képzeletem szárnyra kap
And as my mind begins to spread its wings

" A haláltól mind angyalokká válunk, szárnyakat kapunk, a vállunk helyére, melyek simák mint a holló karmai. "
" Death makes angels of us all and gives us wings " where we had shoulders smooth as raven's claws. "

A jövőtől szárnyakat kapnak, hogy szárnyaljanak az új célok, új kihívások felé.
What you get from the future is wings to soar to new destinations, new challenges.

Amikor csak ezt mondod, egy angyal szárnyra kap.
Every time you say that, an angel gets their wings.

A szél szárnyaira kapja őket, s oltáraik miatt szégyent vallanak.
The wind hath bound them up in its wings, and they shall be confounded because of their sacrifices.

Mindenesetre nem hagyhatjuk, hogy Patty vádjai szárnyra kapjanak.
Regardless, we can't let Patty's accusations hang out there.

– Polgara szárnyra kap és leszáll, ha valami baj történik.
‘Polgara could fly down if something went wrong.’

Mármint, hogy itt vagyok... az emberrel, akinek a dalaitól szárnyra kap a lelkem
I mean, I can' t believe I' m sitting here with the man who wrote all those songs that made my spirit soar

A sokat emlegetett titok könnyen szárnyra kap. – Ez is Lini egyik kedvenc mondása volt.
"'A secret spoken finds wings.' "" That had been another of Lini's many favorites."

Szárnyra kapok én is, repülj hát velem...
My heart responded with flying...

Amikor csak ezt mondod, egy angyal szárnyra kap
Every time you say that, an angel gets their wings

És az üzlet szárnyra kap.
And repeat business.

Ingerel bennünket, hogy nem értjük, s ettől aztán szárnyra kapnak mindenféle szóbeszédek.
Because we don't understand it, it annoys us and gives rise to endless rumours."

Szárnyra kap a hír, és a Virrasztókból történelem lesz.
Word will spread, and the Vigils will be history.

Anyukám mindig azt mondta, ha egy madár meghal, új szárnyakat kap a menyországban...
Well, my mom used to say when a bird dies, he gets another set of wings in heaven, so...

Mármint, hogy itt vagyok... az emberrel, akinek a dalaitól szárnyra kap a lelkem.
I mean, I can't believe I'm sitting here with the man who wrote all those songs that made my spirit soar.

Saját szárnyakat kapok?
Aw, my own wings?

Mindig öröm látni, ha egy pártfogoltunk szárnyra kap és kirepül a fészekből.
Always a pleasure to see one of our protégées spread her wings and leave the nest.