állandósult szószerkezet
collocation
szószerkezet oor Engels
szószerkezet
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
syntagma
en
elementary constituent segment within a text
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Így a vásárlóközönség könnyen ráismerhet a szószerkezet rövidítésére a betűsorban, amely az egyik esetben megelőzi, a másikban pedig követi azt.
Subject to its possible conclusion at a later date, the Agreement negotiated by the Commission should be signed and provisionally appliedEurLex-2 EurLex-2
E kötőjel jellegénél fogva, amint az az előzetes döntéshozatalra utaló végzésből következik, erősíti azon együttes benyomást, mely alapján az azt követő szószerkezet egyszerű rövidítéséről van szó.
I trust that the government will reintroduce the amendments it had agreed to accept for Bill CEurLex-2 EurLex-2
15 Ugyanakkor e bíróság úgy véli, hogy mégsem lehet ezt megállapító ítéletet hozni, a Bíróság által a Strigl és Securvita ítéletben (C‐90/11 és C‐91/11, EU:C:2012:147) kifejtett álláspont miatt, amely ítéletben a Bíróság kimondta, hogy a 2008/95 irányelv 3. cikke (1) bekezdésének b) és c) pontját alkalmazni kell az olyan szóvédjegyre is, amely egy leíró jellegű szószerkezet és egy önmagában nem leíró jellegű betűsor egymás mellé helyezéséből áll, ha a közönség azért érzékeli e betűsort az említett szószerkezet rövidítéseként, mert az e szószerkezet egyes szavainak kezdőbetűit ismétli meg, és a szóban forgó védjegy összességében tekintve így leíró jellegű megjelölésekből, illetve rövidítésekből álló összetételként fogható fel, amely ennélfogva nem rendelkezik megkülönböztető képességgel.
I spoke with his secretaryEurLex-2 EurLex-2
37 Az OHIM mindenekelőtt kiemeli, hogy a fellebbezési tanács, illetve a törlési osztály egyszer sem állította, hogy a „weiße Seiten” szószerkezet Bizottság általi, egyszeri használata elegendő a lajstromozás elutasításához.
for each contract, acheck on the compliance with all the obligations laid down in ArticleEurLex-2 EurLex-2
( 27 ) A leíró jelleggel bíró szószerkezet ezáltal leíró jelleggel ruházza fel az összességében tekintett védjegyet.
The disputed measure was initially described by the Slovak authorities as rescue aidEurLex-2 EurLex-2
Az Elsőfokú Bíróság úgy találta, hogy a „SAT.2” szószerkezet – tekintettel az alkotóelemeire – e szolgáltatások vonatkozásában nem rendelkezik megkülönböztető képességgel a rendelet 7. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében.
What would you suggest, doctor?EurLex-2 EurLex-2
A Hivatal szerint a szószerkezet előtt található „NAI” betűsor rövidítés, amelyet a vásárlóközönség ekként is érzékel.
You, I can' t rememberEurLex-2 EurLex-2
105 Az „irodai cikkek (bútorok kivételével)” árucsoportba tartozik például a jegyzettömb és a fénymásolópapír, és mivel a felperes nem szűkítette ezt az árucsoportot, a szószerkezet ezen áruk vonatkozásában is leíró jellegűnek minősül.
The Parliament is in session, waiting to act onhis victoriesEurLex-2 EurLex-2
Az alapügyek tárgyát képező védjegyekben szereplő két főbb szószerkezettel, azaz a „Multi Markets Fund” és a „Der Natur-Aktien-Index” szószerkezettel kapcsolatban a kérdést előterjesztő bíróság rámutat, hogy azok egyrészt különböző piacokba befektető alapot, másrészt környezetkímélő termelést folytató vállalkozások részvényeit tömörítő tőzsde indexét jelölik.
It' s the coolestEurLex-2 EurLex-2
A bizottsági közleményben való előfordulása tehát nem tekinthető egyedinek, viszont megfelelő bizonyítéknak minősül arra vonatkozóan, hogy ez a szószerkezet – legalábbis a szakmai körök számára – a betűrendes előfizetői jegyzékek általános megjelölésévé vált.
The service here has gone to potEurLex-2 EurLex-2
„Jogszabályok közelítése – Védjegyek – 2008/95/EK irányelv – A 4. cikk (1) bekezdésének b) pontja – További kizáró, illetve törlési okok – Későbbi védjegy, amely a korábbi védjegy szóelemét megismétlő betűsor és egy olyan szavakból álló szószerkezet egymás mellé helyezéséből áll, amelyek kezdőbetűi megismétlik a betűsort – Összetéveszthetőség – Értékelési szempontok”
The reading of the will is todayEurLex-2 EurLex-2
Amint az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból kiderül, ez a kötőjel tekinthető úgy, mint amely megerősíti azon összbenyomást, miszerint az utána következő szószerkezet egyszerű rövidítéséről van szó.
But it' s not gonna be a week.I mean, I' m practically... I feel fine nowEurLex-2 EurLex-2
A Strigl és Securvita ítélet (C‐90/11 és C‐91/11, EU:C:2012:147) alapjául szolgáló egyesített ügyekben szereplő előzetes döntéshozatal iránti kérelmekben – amelyeket két olyan eljárással összefüggésben terjesztettek elő, amelyek közül az első tárgya a „Multi Markets Fund MMF” megjelölés szóvédjegyként történő lajstromozása, míg a másiké a „NAI – Der Natur‐Aktien‐Index” szóvédjegy törlése iránti kérelem – a Bundespatentgericht azt a kérdést tette fel a Bíróságnak, hogy a 2008/95 irányelv 3. cikke (1) bekezdésének b), illetve c) pontjában szereplő kizáró okok alkalmazandók‐e az olyan szóvédjegyre, amely egy leíró jellegű szószerkezet és egy olyan betűsor összetételéből áll, amely önmagában ugyan nem leíró jellegű, de megismétli az említett szószerkezetet alkotó szavak kezdőbetűit.
I mean, did you really think that I was a government agent?EurLex-2 EurLex-2
Ebben az összefüggésben rámutatott, hogy az egyes védjegyekben szereplő három nagybetű, vagyis az „MMF” és „NAI” azon szószerkezetek kezdőbetűit jeleníti meg, amelyek előtt, illetve után áll, valamint, hogy „a szószerkezet és betűsor mindkét esetben a közöttük fennálló kapcsolat kölcsönös nyilvánvalóvá tételét és kiemelését [célozta]”, mivel mindkét betűsor „célja a szószerkezet közönség által történő észlelésének elősegítése, használatának egyszerűsítése és megjegyezhetőségének megkönnyítése” volt, anélkül, hogy az, hogy a betűsor megelőzi vagy követi a szószerkezetet, e tekintetben bármilyen jelentőséggel bírna.(
Like all moles failed RomeEurLex-2 EurLex-2
55 Meg kell jegyezni, hogy a fenti 4. pontban felsorolt anyagok, amelyeket a beavatkozó arra vonatkozóan terjesztett az OHIM elé, hogy a „weiße Seiten” szószerkezet szokásos jellegűnek minősül‐e a célközönség szemében, azt bizonyítják, hogy ez a szószerkezet a magánszemélyek telefonjegyzékének általános fajtaelnevezésévé vált.
Is it the position of the government that we were not surprised or were not upset about this?EurLex-2 EurLex-2
A fent bemutatott szempontok milyen mértékben teljesülnek a későbbi védjegyben szereplő „Bundesverband der deutschen Gesundheitswirtschaft” szószerkezet esetében?
You wouldn' t know anything about that, would you?EurLex-2 EurLex-2
„Alkalmazni kell-e [az irányelv] 3. cikke (1) bekezdésének b) és/vagy c) pontjában szereplő kizáró okokat olyan szómegjelölésre is, amely egy leíró jellegű szószerkezet és egy nem leíró jellegű betűsor összetételéből áll, ha a közönség azért érzékeli a betűsort a leíró jellegű szavak rövidítéseként, mert azok kezdőbetűit tükrözi, és a védjegy összességében tekintve ezáltal egymást kölcsönösen magyarázó, leíró jellegű adatokból, illetve rövidítésekből álló összetételként értelmezhető?”
Might not be what you' re used to, but it' s goodEurLex-2 EurLex-2
33 A felperes vitatja a fellebbezési tanács álláspontját, miszerint a „weiße Seiten” szószerkezet legkésőbb a bizottsági közlemény 1995-ös megjelenésének időpontjában az „alphabetisches Teilnahmeverzeichnis” (’betűrendes előfizetői jegyzék’) szinonimájaként már bekerült a német nyelvbe, és ebben az értelemben már korábban használatos volt Ausztriában.
p/st Hundred itemsEurLex-2 EurLex-2
A Procter & Gamble kontra OHIM ügyben hozott ítéletre a fellebbező által történő hivatkozás kapcsán elegendő azt kiemelni – ahogyan azt az OHIM hangsúlyozta –, hogy a megtámadott ítélet 56. pontjában kimondta, hogy a BABY‐DRY szószerkezet kitalált szó, amely szerkezetének köszönhetően szokatlan,(19) ez viszont az EUROHYPO szómegjelölésről nem mondható el.
Have Adamson track her cell.We need to get to her before Jack doesEurLex-2 EurLex-2
Keresetének alátámasztása érdekében az Öko Invest azt állítja, hogy amennyiben e szószerkezet – amely közvetlenül az „NAI” betűsor után szerepel – leíró jellegű megjelölést alkot, a szószerkezet egyszerű rövidítéseként érzékelt betűsor maga is csupán leíró jellegű adatnak tekinthető.
Keep that in mind when considering the moral And political dispositions of the Bush familyEurLex-2 EurLex-2
Ezért a „weiße Seiten” szószerkezet szokásos jellegét ezen áruk vonatkozásában kell megvizsgálni.
Yeah, but you won' t, not if you wanna see these diamondsEurLex-2 EurLex-2
A „weiße Seiten” szószerkezet viszont sohasem vált szokásossá a német nyelvterületen a címjegyzékek, illetve telefonkönyvek hivatalos részének általános megjelöléseként.
Did you really think he was gonna tell you anything?EurLex-2 EurLex-2
Az Európai Parlament 2004. március 31-én nyilvánított véleményt a „környezet és egészség” szószerkezettel fémjelzett új, átfogó stratégiáról.
What happened when you turned it on?Lights, little numbersnot-set not-set
29 Másrészt a Strigl és Securvita ítélet (C‐90/11 és C‐91/11, EU:C:2012:147) 32. pontjában a Bíróság hangsúlyozta, hogy az egyes megjelölésekben szereplő három nagybetű, vagyis az „MMF” és „NAI”, azon szószerkezetek kezdőbetűit jeleníti meg, amelyek előtt, illetve után áll, valamint, hogy a szószerkezet és betűsor mindkét esetben a közöttük fennálló kapcsolat kölcsönös nyilvánvalóvá tételére és kiemelésére irányult, mivel mindkét betűsor célja a szószerkezet közönség által történő észlelésének elősegítése volt, használatának egyszerűsítésével és megjegyezhetőségének megkönnyítésével.
Is that what happened to you?EurLex-2 EurLex-2
Ez a szószerkezet ennélfogva leírónak tekinthető azon áruk tekintetében, amelyekre nézve szokásos elnevezésnek minősült, azaz az „elektronikus adatfeldolgozó berendezésekhez vagy készülékekhez való mágneses adathordozók és műsoros médiatárak, különösen magnószalagok, lemezek és CD-ROM-ok”, valamint a „nyomdaipari termékek, kézikönyvek, szakmai jegyzékek” vonatkozásában, mivel ezen áruk egy fajtáját jelöli (e tekintetben lásd az UNIVERSALTELEFONBUCH és UNIVERSALKOMMUNIKATIONSVERZEICHNIS ügyben hozott, fent hivatkozott ítélet 28. pontját).
Financial management system to be reviewed (with alterations being made to the current financial circuits), to standardise the financial management of the College’s various activities and make it more effectiveEurLex-2 EurLex-2
89 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.