szülői szabadság oor Engels

szülői szabadság

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

parental leave

naamwoord

voorbeelde

a) meghatározhatják, hogy a szülői szabadságot a teljes munkaidő, illetve részmunkaidő figyelembevételével részletekben, illetve munkaidő‐jóváírásos rendszerben biztosítsák;
(a) decide whether parental leave is granted on a full-time or part-time basis, in a piecemeal way or in the form of a time-credit system;

Minden, a továbbiakban »szülőnek« nevezett személy igényelheti a szülői szabadságot, amennyiben
Any person (“parent”) may claim parental leave so long as that person:

Súlyos betegséggel vagy fogyatékossággal élő gyermekek szülei esetében a szülési, az apasági és a szülői szabadság időtartama hosszabb.
In the case of serious illness or disability of a child, maternity, paternity and parental leaves are longer.

Arra hivatkozott, hogy az ikrek születése miatt neki minden egyes gyerek után jár a szülői szabadság.
She stated that she should be entitled on the birth of twins to a period of parental leave for each twin.

Tárgy: Önálló vállalkozó nők és a szülői szabadság
Subject: Self-employed women and parental leave

A szülői szabadság részidős szabadságként való kivétele esetén az első bekezdésben előírt legmagasabb időtartamot meg kell kétszerezni.
Where parental leave is taken in the form of half-time leave, the maximum period provided for in the first paragraph shall be doubled.

A szülői szabadságról szóló irányelv hatálya a Bíróság ítélkezési gyakorlata szerint nem korlátozódik a magánjogi munkaviszonyokra.
As laid down in the Court’s case-law, the scope of the Parental Leave Directive is not limited to employment relationships governed by private law.

A szülési vagy szülői szabadságok időtartamát figyelmen kívül kell hagyni.
The duration of maternity or parental leaves is not counted.

A szülői szabadságról szóló szabályozásokat a szakmai előmenetel megszakításáról szóló meglévő törvényi szabályozásba iktatták be.
The rules on parental leave were inserted into existing rules on career breaks.

8 A szülői szabadságról szóló keretmegállapodás preambulumának első bekezdése kimondja:
8 The first recital in the preamble to the Framework Agreement on Parental Leave states:

„Szülői szabadság” cím alatt a keretmegállapodás 2. szakaszának 1. pontja a következőkről rendelkezik:
Clause 2.1 of the Framework agreement, headed ‘Parental leave’, states:

A szülői szabadságra vonatkozó nem megfelelő rendelkezések még mindig hátrányokhoz vezetnek a karrier tekintetében.
Inadequate parental leave provisions still lead to disadvantages in a career.

Egyrészt „megszerzett jognak” tekinthető a munkavállaló szülői szabadság kezdete előtti jogi helyzete, annak gazdasági értékével.
On the one hand, the legal position of the worker with its economic value before parental leave is taken can be regarded as an ‘acquired right’.

Szülői szabadság és a szabadság uniós jog által védett más típusai
Parental leave and other types of leave protected by EU law

Hogyan lehet megfelelő anyagi ösztönzést nyújtani a szülői szabadsággal élő mindkét szülőnek?
How best to ensure an adequate income for both parents on parental leave?

mivel az említett iparági szervezetek #. december #-én keretmegállapodást kötöttek a szülői szabadságról
Whereas the said cross-industry organizations concluded, on # December #, a framework agreement on parental leave

A szülői szabadság alatt az alkalmazott havi 800 EUR juttatásra jogosult, más jövedelemszerző tevékenységet azonban nem folytathat.
During parental leave, the staff member shall be entitled to an allowance of EUR 800 per month but may not engage in any other gainful employment.

Az egyenlő bánásmód uniós jogi elvén alapuló értelmezés nem engedi, hogy ikergyermekek esetében csak egy szülői szabadság járjon.
An interpretation in light of the principle of equal treatment in European Union law precludes granting parental leave just once in the case of twins.

szakasz: Szülői szabadság
Clause #: Parental leave

– szülési vagy szülői szabadság
— of other reasons