szemtanú oor Engels

szemtanú

/ˈsɛmtɒnu/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

eyewitness

naamwoord

person who has seen and testify about an event

Tom volt az egyetlen szemtanú.
Tom was the only eyewitness.

witness

naamwoord

one who has a personal knowledge of something

A szemtanú egyértelműen azonosította Timet mint a lövész?
Did the witnesses identify Tim as the shooter?

beholder

naamwoord

looker-on · eye witness · material witness

voorbeelde

Szemtanúk felismerték abban a teherautóban amelyből a bombát kidobták.
Eyewitnesses placed him in the truck which the bomb was thrown.

A szemtanúja voltam.
And I saw him do the impossible.

Miquel onnan kintről is beszólhatott volna neki, de jobbnak látta, ha nem vonja magára egy esetleges szemtanú figyelmét.
Miquel could have called to him, but he preferred not to alert any possible witnesses.

Egy szemtanú szerint a furgonja a helyszínen volt Helen megölésekor.
So, a witness places your van at the crime scene at the time of Helen's murder.

Azt mondják, súlyos testi sértés, megfenyegettél egy szemtanút.
They're saying aggravated assault, intimidating a witness.

Hardanban 250-300, Khochoban 400, Adnaniyaban 200, Quinyehben 70-90 férfival végeztek, szemtanúk pedig arról számoltak be, hogy al-Shimalból kifelé az út mentén több tucatnyi holttestet láttak.
250–300 men were killed in the village of Hardan, 200 between Adnaniya and Jazeera, 70–90 in Qiniyeh, and on the road out of al-Shimal witnesses reported seeing dozens of bodies.

Hát ez történik, ha az ember ügyében az egyetlen szemtanú egy rohadt junkie
That' s what happens when the only witness in your case is a damn junkie

Hiszem, hogy hiszel a szemtanúdnak.
I believe you believe your witness.

Egy szemtanút kérdezünk ki.
We're interviewing a witness.

Az elmúlt évtizedekben számos pozitív világtrendnek lehettünk szemtanúi.
The past decades have witnessed a number of positive global trends.

Nem csoda hát, hogy egy tudós erre a következtetésre jutott: „A Pál athéni látogatásáról szóló beszámoló azt az érzést kelti bennem, mintha egy szemtanú beszámolóját olvasnám.”
For good reason, one scholar concluded: “The account of Paul’s visit in Athens seems to me to have the flavor of an eye-witness account.”

A szemtanúk szerint, az állatnak emberfelettii ereje volt
According to eyewitnesses, the animal displayed uncommon strength

Szemtanúkra volt szüksége.
You needed witnesses.

Szemtanúval?
An eyewitness?

Az ügyészség úgy hívja ezt, hogy szemtanú megvesztegetése.
The DA calls that bribing a witness.

Senkit sem lehetett gyilkosságért elítélni csupán a közvetett vagy tudományos bizonyítékok alapján; legalább két szemtanúra volt szükség (5Mózes 17:6; 21:1–9).
No one could be convicted of murder purely on circumstantial or scientific evidence; at least two eyewitnesses were needed.

Ezt a sütödét, a szállodája mellett, Hinckley minden nap meglátogatta, és a szemtanúk szerint minden nap egy telefonhívásra várt itt, annak ellenére, hogy a szállodai szobájában is volt telefon.
This doughnut shop near the motel was visited by Hinckley, who reportedly waited for a phone call here each day, even though he had a phone in his motel room.

Abszolút bizonyosságot nyerhetnénk, ha egy szemtanú szavában bízhatnánk, vagy a saját szemünkkel láttuk volna.
We could have absolute certainty if we trusted the word of an eye-witness, or we saw it with our own eyes.

Olyan, mint amilyet a helyszínen is leírtak a szemtanúk.
It's just like the one the girl described from the scene.

Az ügyvédeim azt mondták nekem, hogy a neved megjelent a bűnvádi eljárás szemtanú listáján.
My lawyers told me that your name has appeared on the prosecution's witness list.

Van egy szemtanúnk, aki látta a gyilkosságot.
There is an eyewitness to that murder.

A vád szemtanú listája.
The prosecution witness list.

Mac, azon kívül, amit Tessa mondott, a saját nyomozásod alapján volt bármi bizonyíték arra, hogy gyilkosság szemtanúja volt?
Mac, between everything Tessa told you, and your own investigation, was there ever any hard evidence that Tessa witnessed a murder?

Szemtanúk?
Witnesses?

A központ azonosította a szemtanút.
Dispatch just I.D.'d our witness.