tájékozatlan oor Engels

tájékozatlan

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

ignorant

adjektief

characterized by ignorance

De ha csakugyan olyan naiv vagy és tájékozatlan, bővebben meg kell magyaráznom az egészet.
But if you are really innocent and ignorant, I must be more explicit.

blithe

adjektief

unaware

adjektief

uninformed

adjektief

voorbeelde

Úgy látszik, Passepartout csakugyan tájékozatlan, nem alakoskodik, ez azonban csak az ő dolgát bonyolítja.
Passepartout's mistake seemed sincere, but it made his design more difficult.

Ha az ügyfelek elegendő információt kapnak a hiteltermékekről, csökken a kontraszelekció és a hitelkockázat, mivel a „rossz”, illetve tájékozatlan kölcsönfelvevők nagyobb valószínűséggel döntenek a devizahitel mellett.
In fact, appropriate information about the characteristics of products reduces adverse selection and credit risk as ‘bad’ or uninformed borrowers are more likely to choose foreign currency loans.

Mindamellett a fundamentalista nézeteket vallóknak joguk van a megnyugtatásra, hogy az "ökológiai” valóban ökológiai, és nem csak egy címke, amit arra használnak, hogy felárat csikarjanak ki a rászedhető és tájékozatlan fogyasztóktól.
Nevertheless, those who take a more fundamentalist view are entitled to be reassured that 'organic' really is organic, and not just a label used to extract a price premium from gullible and ill-informed consumers.

Nincsenek bátyáim, teljesen tájékozatlan vagyok a pasik kultúrájában.
I don’t have any brothers, so I’m completely ignorant about guy culture.

Ön az államügyekben teljesen tájékozatlan.
You bring the affairs of state to a complete halt.

Vagy mert megjátssza, hogy tájékozatlan a saját szakmájában?
Because of his seeming lack of knowledge of his own profession?

Sajnos tájékozatlan és műveletlen maradtam a valaha írt legnagyobb könyv szépségét és szavahihetőségét illetően.”
Unfortunately, I remained uninformed and ignorant to the beauty and veracity of the greatest book ever written.”

Tájékozatlan nemzedék
“Lost” Generation

Már azért is fizetni kell, hogy valaki egy egyszerű űrlapot kapjon — mondja egy közigazgatási osztály vezetője. — Előfordul az is, hogy a bevándorlási tisztviselők a nemzetközi repülőtéren a tájékozatlan külföldi túristákat azzal zaklatják, hogy húsz dollárt fizessenek az útlevelük lebélyegzéséért, különben lekésik a menetrendszeri járatukat.”
Meanwhile, immigration officials badger bewildered foreign tourists at the international airport for $20 to stamp their passports so the travelers don’t miss their planes.”

Lehet, hogy a könyvek meg a kiadók világában tájékozatlan, de ennyire azért mégsem naiv.
You may be naive about the world of books and publishing, but not that naive.

Ha kizárjuk a katonai beavatkozás lehetőségét - márpedig úgy vélem, az Európai Parlament valamennyi képviselőjének és tagjának ez az álláspontja, hogy mindenképpen kerüljük el a katonai beavatkozást - és a szankciókat választjuk, ez szerintem mindenki számára csapást jelentene: büntetné a gazdaságot és büntetné a védtelen, tájékozatlan, ártatlan embereket.
In ruling out the option of military intervention - this I believe to be the view of all the representatives and Members of the European Parliament: avoiding military intervention is absolutely fundamental - I believe that the option of sanctions would be a disaster for everyone, it would penalise the economy and it would penalise a defenceless, uninformed and innocent people.

Csak tájékozatlan, ennyi. -...
He's just ignorant, that's all.

- kérdezte Erlendur, aki meghökkentően tájékozatlan volt mindenben, ami a számítógépekkel kapcsolatos
asked Erlendur, who was particularly ill-informed about everything to do with computers.

- Fiatal munkavállalók: fokozza a foglalkozási kockázatok terén gyakran tájékozatlan fiatal munkavállalók tudatosságát, s ezáltal jobban alkalmazkodnak, és eredményesebben vesznek részt a munkaerőpiaci folyamatokban.
- Young workers: raising awareness on the part of young workers who are often less informed about occupational risks will have an impact in the form of better adaptation to and participation in the labour market by such workers.

Anélkül is tudjuk, hogy tájékozatlan vagy!
You don't have to act so ignorant!

Az egyik, korábban tájékozatlan zsarutól hallottam a csajról, aki robbantgat.
I heard one of your formerly uninformed cops talking about the girl who can make things explode.

A tájékozatlan beleegyezés nem éri meg.
Misinformed consent is not worth it.

Megmondták neki, hogy végre Izraelbe megy, de még mindig ideges volt és tájékozatlan az utóbbi három nap eseményei felőől.
He had been told he was going to Israel at last, but he was still nervous and uninformed about most of what had been going on these past three days.

A transzparencia kötelezővé tételének célja a tájékozott és a tájékozatlan befektetők közötti egyenlőtlenségek felszámolása.
Mandatory transparency aims to level out the uneven playing field that exists between informed and uninformed investors.

Ezek a versek finoman, de biztosan tudatják velünk azt, hogy a próféta-szerkesztő Mormon, sok ősi lelki vezetőhöz hasonlóan, egyáltalán nem volt tájékozatlan Isten, az ember és a világegyetem dolgaiban” (Joseph Fielding McConkie and Robert L.
These verses provide a subtle but certain assurance that the prophet-editor Mormon, like many of the ancient spiritual leaders, was anything but primitive in his understanding concerning God, man, and the universe” (Joseph Fielding McConkie and Robert L.

Bocs, egy kicsit tájékozatlan vagyok, hogy ki és mi van benne egy ilyen rendőrségi keresésben.
Sorry, I'm a little hazy about who and what shows up at police searches.

Ráadásul, még ha a beteg vagy valamely más személy fel is lelheti a vényköteles gyógyszert az úgynevezett – a külső csomagolás és az abban található betegtájékoztató nélküli – közvetlen csomagolásban, a szóban forgó közzététel akkor sem eredményezi az egészségvédelem korlátozását, és nem hat hátrányosan az irányelv által megkövetelt magas szintű fogyasztóvédelemre, mivel így bizonyos körülmények között elkerülhető a „tájékozatlan öngyógyszerezés”.
Moreover, even if a patient or another person comes across prescription-only medicine in its primary packaging, that is, without the outer packaging and the information for patients contained therein, the publication in question neither restricts the protection of public health nor is detrimental to the high level of consumer protection required by the Directive, given the fact that as a result of the publication ‘uninformed self-medication’ may be avoided.

Nem csoda, hogy a lány annyira tájékozatlan volt a családját, származását, foglalkozását illetően.
No wonder she was so ignorant about his past, his family, and his occupation.

Anélkül is tudjuk, hogy tájékozatlan vagy!
You don' t have to act so ignorant!

E problémák messzire vezetnek: míg az élelmezésbiztonság, az éhínség és alultápláltság – főként a fejlődő országokban – egyre égetőbb kérdés, addig Európában az elhízás és a túlfogyasztáshoz, illetve tájékozatlan táplálkozási döntésekhez kapcsolódó betegségek kerülnek mindinkább előtérbe.
Indeed, these issues are far reaching: whilst food security, with hunger and under-nutrition, is a crucial issue, particularly in developing countries, there is also the growing matter in Europe of increasing obesity and diseases linked to over-consumption or ill-informed food choices.