történelem oor Engels

történelem

/ˈtørteːnɛlɛm/ naamwoord

történelem (?si)

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

history

naamwoord

branch of knowledge that studies the past

Azok az emberek, akik figyelmen kívül hagyják a történelmet, meg szokták ismételni azt.
People who ignore history tend to repeat it.

story

naamwoord

Gádréel, a saját kezünkkel írjuk meg a történelmet.
Gadreel, we are writing our own epic story here.

past

naamwoord

A történelem a múlttal foglalkozik.
History deals with the past.

tale · account · tradition · fairy tale · historical aspects

Soortgelyke frases

csak történelem
ancient history · history · just history · old news · only history · only stories · yesterday's news

Alternatív történelem
alternate history

Magyar történelem
History of Hungary

környezeti történelem
environmental history

Viking történelem
Viking Age

történelem szakértője
expert in history

egyetemes történelem
world history

ókori történelem
ancient history

voorbeelde

Ez már történelem.
That was history.

Minden, ami történelemnek számított a Trantoron, most szánalmasan bűzlött és romlott, egyre csak romlott.
So much of what passed for history on Trantor now reeked of misery.

Az orosz iskolákban igen elfogultan tanítják a történelmet.
In Russian schools they teach you a very biased history.

A történelmet eközben más erők hajtották – olyan erők, amelyek ellentétesek a tudomány és a tudás céljaival.
But all this time, history was taking another course—one far away from the direction of science and knowledge.

Lyman Ray Patterson: Copyright in Historical Perspective (A szerzõi jog a történelem tükrében), 167 (Borwellt idézve).
Lyman Ray Patterson, Copyright in Historical Perspective, 167 (quoting Borwell).

Levelemmel nem a család „elvont fogalmához”, hanem a föld bármely részén élő minden konkrét családhoz fordulok. A családhoz, bármely földrajzi koordinátákkal, s bármilyen eltérő és összetett történelemmel rendelkezzék.
In this Letter I wish to speak not to families "in the abstract" but to every particular family in every part of the world, wherever it is located and whatever the diversity and complexity of its culture and history.

A világi történelem megerősíti azt a bibliai igazságot, hogy az emberiség képtelen sikeresen irányítani saját magát; évezredek óta „uralkodik az ember az emberen maga kárára” (Prédikátor 8:9; Jeremiás 10:23).
Secular history confirms the Bible truth that humans cannot successfully rule themselves; for thousands of years “man has dominated man to his injury.”

A legutóbbi látogatása óta eltelt években az "Emlékezz Martha nénire" olyan kódmondat lett, mint például a történelemben az "Emlékezz a Maine csatahajóra".
In the years since her last visit, 'Remember Aunt Martha' had become a code-phrase like 'Remember the Maine.'

Minden nagyobb előrelépés mögött ott lapult a rejtett ára, végig az egész történelmen.
Every big jump forward has carried a hidden cost, all through history.

A történelmet a győztesek írják.
It is something written by the winners.

Valaki megpróbálja megváltoztatni a történelmet.
Someone is trying to rewrite history.

De ha csak egy újabb hamis megváltó... akkor véghezviheti a történelem legnagyszerűbb feltámadását.
But if he's just another phony messiah... then you can stage the greatest comeback in history.

A történelem, Michael, egy mítosz.
History, Michael, is myth.

A történelem megmutatta, hogy az oktatásért érdemes küzdeni - akár a földalatti oktatási intézményekben a nácik által megszállt Európában, vagy a disszidensek "repülő egyetemében” a sztálinizmus korában.
As history has shown, education is a thing worth fighting for - whether in the underground educational institutions of Nazi-occupied Europe, or in the dissidents' 'flying university' in the Stalin era.

Ma ugyanis az emberiség a legkritikusabb időt éli át a történelemben.
For we humans today are passing through the most critical period in all history.

Az egész történelem során, ha le akartunk fordítani valamit egyik nyelvről a másikra, be kellett vonnunk egy emberi lényt.
Throughout all of history, if you wanted something translated from one language into another, you had to involve a human being.

És ilyenkor az emberek egy kis csoportja, vagy akár egyetlen személy meg tudja változtatni a történelem menetét.
That's when a small group of people, or even a single individual, can change the course of history.

Az emberi civilizáció ötezer évnyi történelemmel rendelkezik, a földi élet pedig pár milliárd éves lehet.
Human civilization has five thousand years of history, and life on Earth might be as much as a few billion years old.

Történelem.
History.

b) Hová sorolja a történelemben Jézust egy nem keresztény történész?
(b) What place in history does a non-Christian historian give to Jesus?

Minden tettét ki akarom törölni a történelemből.
I want history to erase your every achievement.

Az európai történelem jelentős részében a diákok tanulmányaikat (vagy azok egy részét) származási országuktól eltérő helyen akarták folytatni.(
Students have wanted to pursue (part of) their education outside their country of origin throughout a significant part of European history.

* A történelem, nem is ok nélkül, gyakran jóindulatúan bánt Sir Thomas More-ral.
History, not without cause, has often dealt kindly with Sir Thomas More.

El tudom képzelni, hogy az elméjének a leghangosabb némaságnak kellett lennie a történelemben
I imagine his mind must have been the loudest silence in history

Buzdíts mindenkit, hogy nézze meg A Biblia — Pontos történelem, megbízható prófécia című videofilmet, amikor felkészül a december 25-ével kezdődő hét szolgálati összejövetelén tartandó megbeszélésre.
Encourage everyone to view the video The Bible —Accurate History, Reliable Prophecy in preparation for the discussion at the Service Meeting the week of December 25.