teher oor Engels

teher

/ˈtɛhɛr/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

burden

naamwoord

A responsibility, onus

Úgy döntöttem, ragaszkodom a szerelemhez. A gyűlölet túl nagy teher.
I have decided to stick with love. Hate is too great a burden to bear.

load

naamwoord

A mérlegnek reagálnia kell a teher kismértékű változására.
The instrument shall react to small variations in the load.

weight

naamwoord

Miniszter úr, ez alkalommal a teher nem a piramis talpára nehezedik.
Mr. Secretary, for once the weight does not fall on the bottom of the pyramid.

imposition · tax · burthen · charge · liability · expense · cargo · freight · onus · annoyance · liabilities · loading · mortgage · payload · baggage · hardship · encumbrance · drag · ballast · bulk · lading

Soortgelyke frases

felesleges teher
ballast

Bizonyítási teher
burden of proof

teher lenni
to be a burden

terhére esik
molest · operate to the detriment of · to be interpreted against · treat as a mistake of

terhére ír
debit

terhet rovó
burden-imposing · burdensome

maga terhét hordozza
bear her own burden · bear his own burden · carry her own burden · carry her own load · carry his own burden · carry his own load

terhére van
discommode · to annoy · to be in the way · to bother · to burden · to inconvenience

voorbeelde

Teherbe ejtett egy lányt, és aztán megölte, hogy megvédje a saját karrierjét.
He got a girl pregnant, and then killed her to save his own career.

A fellebbező úgy véli, hogy az ilyen esetekben a bizonyítási teher megfordul, vagy a bizonyítási kötelezettség mértéke csökken.
The appellant considers that in certain cases the burden of proof is reversed or at least the obligation to provide proof is reduced.

K. mivel az egészségügyi szolgáltatások, melyeket az ÁÉSzSz-ről szóló bizottsági közlemény kizár, szintén az ÁÉSzSz körébe tartoznak, vagyis ugyanazon jellemzőkkel és célokkal rendelkeznek; elismervén ugyanakkor sajátos jellegüket az egészségügyi szolgáltatások szervezeti összetettsége és a tagállamok közigazgatásaira nehezedő pénzügyi teher tekintetében;
K. whereas health services, which are excluded from the Commission communication on SSGIs, are also SSGIs, and share the same characteristics and objectives; recognising, however, the special features arising from the complex organisation of health services and the financial burden they place on the Member States' public authorities,

Az így létrejövő, szétszabdalt és rugalmatlan jogi rendszer hozzájárul az alábbi fő problémákhoz: (1) a koherens és egyszerűsített jogi keret hiánya; (2) a rugalmasság hiánya; (3) kevés támogatás az innovatív módszerek és adatforrások használatához; (4) minőségi kérdések, különösen a vállalkozásstatisztika különböző területei közötti következetességgel kapcsolatban; (5) az adatszolgáltatókra nehezedő nagy teher.
The resulting fragmented and inflexible legal system contributes to the following key problems: (1) lack of consistent and streamlined legal framework; (2) lack of flexibility; (3) little support to the use of innovative methods and data sources; (4) quality issues in particular with regard to consistency across different domains of business statistics; (5) high burden on data providers.

„hasznos teher”: a repülés során a légi jármű fedélzetén szállított áruk, postai küldemények, utasok és csomagok összes tömege;
‘payload’ means the total mass of freight, mail, passengers and baggage carried onboard an aircraft during a flight;

Először, ami azt a kérdést illeti, hogy kinek a feladata megállapítani a szerződéskötést megelőző kötelezettségek megfelelő teljesítését, kétségtelen, hogy – ahogyan azt a kérdést előterjesztő bíróság helyesen megállapította – a 2008/48 irányelv egyetlen rendelkezése sem tartalmaz világos és pontos szabályokat a hitelezőket terhelő kötelezettségek teljesítésével kapcsolatos bizonyítási teherről.
First, with regard to the question to whom it falls to establish that the pre-contractual obligations have been correctly fulfilled, it is true — as the referring court has rightly pointed out — that none of the provisions of Directive 2008/48 contains clear and precise rules relating to the burden of proving that the pre-contractual obligations incumbent on creditors have been fulfilled.

a hasznos teher és annak elhelyezése megegyezik a légi jármű tömeg- és tömegközéppont-számításához használt adatokkal.
traffic load is consistent with the data used for the calculation of the aircraft mass and balance.

Mivel akkoriban a gazdaság jelentős ütemben növekedett, a regionális minisztérium úgy vélte, hogy ez a pénzügyi teher nem veszélyezteti a jövőbeli költségvetések fenntarthatóságát.
The department considered that this financial burden would not jeopardise the sustainability of future budgets, as at that time the economy was growing at a considerable pace.

Ezenkívül az E opció nagyobb teherrel jár a tüzelőanyag-forgalmazók számára.
Furthermore, option E would be more burdensome on fuel suppliers.

Mivel az Energiaalap finanszírozása az importált energiát is érintő, az áramelosztási díjakra kivetett illetéken keresztül történik, ebben az esetben értékelni kell a támogatási rendszer adó jellegű teher útján történő finanszírozását.
As the Energy Fund is financed via a levy on the distribution tariff which also affects imported energy, the financing of the aid scheme by way of a parafiscal charge needs to be assessed in this case.

hangsúlyozza az ENPI országok részéről az EU ügynökségekkel folytatott megerősített együttműködés, valamint az ENPI országoknak a közösségi programokban való részvételre vonatkozó megnövekedett lehetőségeinek szükségességét, amennyiben az ESZP cselekvési terveinek céljai teljesülnek; felhívja a Bizottságot, hogy tegyen hatékony intézkedéseket a közösségi programokban részt venni szándékozó harmadik országokat sújtó pénzügyi teher minimalizálására;
Stresses the need for enhanced cooperation on the part of the ENPI countries with the EU agencies and increased opportunities for the ENPI countries to participate in the Community programmes, provided that the objectives of the ENP action plans have been fulfilled; calls on the Commission to take effective measures to minimise the financial burden that falls upon third countries seeking to participate in these Community programmes;

Hihetetlenül nehéz teher lehet ennyi emberért egyedül felelősséget vállalni.
Being responsible for so many people, it must be an incredible burden to shoulder alone.

Ha 30 éves korod előtt teherbe esel, fenékbe billentlek.
I swear, you get pregnant before you're 30, I'm gonna kick your ass.

Azt állítja, hogy soha nem akart teherbe ejteni.
Claims he never meant to get me pregnant.

191 Harmadszor, amennyiben a felperes azokat a konkrét kifejezéseket vitatja, hogy „a Bizottság nem tudta meghatározni, hogy a Foshan Lihua az [eredeti] vizsgálati időszak során exportálta‐e az érintett terméket az Unióba”, és hogy „nem zárható ki, hogy a Foshan Lihua az érintett terméket ezen időszak alatt vagy közvetlenül, vagy kapcsolt társaságok közvetítésével, vagy más független társaságokkal kötött gyártási megállapodások keretében az Unióba exportálta”, ezek közvetlenül következnek egyrészt annak a megállapítása céljából megkövetelt bizonyítási teherből, hogy az érintett gazdasági szereplő új exportáló gyártóknak járó elbánásban való részesítésének három feltétele teljesül‐e, másrészt pedig az ezzel összefüggésben megkövetelt bizonyítás mértékéből (lásd a fenti 188. pontot).
191 In the third place, to the extent that the applicant takes issue with the specific wording that ‘the Commission could not establish whether Foshan Lihua exported the product concerned to the Union in the [initial] investigation period’ and ‘it cannot be excluded that, during [that period], Foshan Lihua exported the product concerned to the Union either directly, via related companies or via manufacturing agreements with other unrelated companies’, that wording stems directly (i) from the allocation of the burden of proof required in order to ascertain whether the three conditions for granting new exporting producer treatment to the operator concerned have been fulfilled and, (ii) from the standard of proof required in that context (see paragraph 188 above).

Az összegezett teher 0,5 % -a bármely tömegáram mellett a legnagyobb tömegáram 20 és 100 %-a között.
0 75 % of the totalized load for any flowrate between 20 and 100 % of the maximum flowrate.

És mi van, ha a gyerek nem tud megbirkózni ezzel a teherrel?
And if the child is unable to bear this burden?

- A pénzügyi teher közvetlenül a személyzeti szabályzatban megállapított módszer alkalmazásából fakad.
332 | - The financial burden results directly from the application of the adjustment method provided for in the Staff Regulations.

Szóval pont ekkor estem teherbe, mert nem törődtem a tablettával.
We had moved in together and so on, that I became pregnant, because I was careless about my birth control pills.

Azok a 9A006 alatt meghatározottaktól eltérő, legalább 500 kg hasznos teher legalább 300 km-es távolságra való eljuttatására alkalmas rakétarendszerekben használt folyékony rakétahajtóanyag tartályok, amelyeket kifejezetten az 1C111 alatt meghatározott hajtóanyagokhoz vagy »egyéb folyékony hajtóanyagokhoz« terveztek.
Liquid propellant tanks, other than those specified in 9A006, specially designed for propellants specified in 1C111 or ‘other liquid propellants’, used in rocket systems capable of delivering at least a 500 kg payload to a range of at least 300 km.

A vonatkozó nemzeti eljárásjogi rendelkezések feladata az alkalmazandó bizonyítási szabályokat, beleértve a bizonyítási tehernek a díjak engedélyezésére vonatkozóan határozatot hozó nemzeti szabályozó hatóság és az e határozattal érintett azon fél közötti megosztását, aki vitatja, hogy az engedélyezett díjakat a bejelentett üzemeltető költségei alapján állapították meg.
Consequently, it will be for the relevant national procedural law to determine the evidential rules applicable, including where the burden of proof lies as between the national regulatory authority which gave the rates approval decision and the party affected by that decision which has brought proceedings to contest whether the approved rates are orientated in line with the notified operator’s costs.

Kerékpárok alkatrészei, nevezetesen vázak, kormányok, kormányoszlopok, váltók, fogaskerekes áttételek, nyergek, nyeregborítások, nyeregtáskák, ülésrudak, pedálok, hajtókarok, kerekek, küllők, pumpák, villák, teher- és csomagtartók, sárvédők kerékpárokhoz, láncok, láncvédők, kerékagyak, fékek, kormányra való vezérlőkarok, váltókarok, kengyelek és kapcsok, kerékpárokhoz kialakított csomagtartók, kerékpárcsengők, keréktámasztók, visszapillantó tükrök, gumijavító foltok, babahordóz, kerékpártámaszok, keréktartók járművekhez, kerékpárokhoz kialakított táskák, kerékpár-kormányfogantyúk, utánfutók, kerékpárokhoz kialakított kosarak, kerékpáros védőkerekek, dísztárcsák, kerékpáros lengéscsillapítók, kerékpárokhoz való kerékabroncsok, irányjelzők kerékpárokhoz
Parts for bicycles, namely, frames, handlebars, handlebar stems, derailleurs, gears, saddles, saddle covers, saddle bags, seat posts, pedals, cranks, wheels, spokes, pumps, forks, cargo and luggage carriers, bicycle mud-guards, chains, chain-guards, wheel hubs, brakes, handle bar control levers, shift levers, toe straps and clips, luggage racks adapted for bicycles, bicycle bells, bicycle stop stands, rearview mirrors, tire patches, baby carriages, bicycle canteen racks, bicycle holders for vehicles, bags adapted for bicycles, bicycle handle-bar grip covers, trailers, baskets adapted for bicycles, bicycle protective wheels, wheel covers, bicycle shock absorbers, bicycle rims, direction indicators for bicycles

Az értékelés elkészítésénél a Bizottság megfelelően mérlegeli az adatok rendelkezésre állásának előnyeit az adatgyűjtés költségeivel és a válaszadói teherrel szemben.
In making that evaluation, the Commission shall take due account of the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the response burden.

A mérlegnek reagálnia kell a teher kismértékű változására.
The instrument shall react to small variations in the load.

Tudjuk, hogy Észak-, Dél- és Közép-Amerikában a világ lakosságának 14%-át a világon a betegségek jelentette teher 10%-a érinti és a világ egészségügyi dolgozóinak 42%-a jut erre a földrészre.
We know that in the Americas, 14% of the world's population has 10% of the global burden of disease and 42% of the health workers.