teheráru oor Engels

teheráru

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

freight

naamwoord

Lehetséges teheráru-forgalom a Frankfurt Hahn repülőtéren 2001–2010 között összesen
Total potential freight traffic at Frankfurt Hahn airport in 2001-2010

voorbeelde

Németország szerint a repülőterek közötti versenyre az FFHG-nek nyújtott működési támogatás által gyakorolt indokolatlan negatív hatásokat nem lehet kimutatni sem az utas-, sem a teheráru-forgalomban.
Undue negative effects on competition with these airports because of the operating aid granted to FFHG cannot be shown according to Germany, be it in passenger or in freight traffic.

Aztán a leszálláshoz gyülekező férfiak és nők zsivajgása meg a teherliftek csikorgása, amelyek poggyászt, postát, teherárut szállítottak a hajó hosszanti folyosójára, hogy onnan aztán mások tovább hordják a kirakodótérre.
There was the human sound of men and women gathering in the debarkation rooms and the grind of the hoists lifting baggage, mail, and freight to the long axis of the ship, from which they would be later moved along to the unloading platform.

A kihívások még komolyabbnak tűnnek tudván, hogy a 2000–2020 közötti időszakra a teheráru-szállítás 50%-os és a személyforgalom 35%-os növekedését jósolják[6].
These challenges are even more pressing with forecasted growth rates of 50 % for freight transport and 35 % for passenger transport in the period from 2000 to 2020.[ 6]

Egy 2008. évi svéd tanulmány kimutatta, hogy azok a légi teheráru-fuvarozók, amelyek részt vettek a konfliktusövezetekbe irányuló fegyverszállításokban, megegyeznek azokkal, amelyek rendszeresen megszegik a légi közlekedés biztonsági előírásait.
A Swedish study in 2008 showed that the air cargo operators who are involved in arms transfers to conflict zones are the same operators who habitually violate air safety standards.

A szállítás kapcsán az erőfeszítéseket a piaci integráció fokozására és az összeköttetések javítására kell összpontosítani, elősegítve ezáltal a személy- és a teheráru-szállítást.
In the transport field, efforts should have focused on advancing market integration and improving interconnections, so as to facilitate passenger and freight transport.

Ha repülés közben vészhelyzet következik be, amint a helyzet lehetővé teszi, a parancsnoknak tájékoztatnia kell a megfelelő légiforgalmi irányító szolgálati egységet a repülőgép fedélzetén teheráruként szállított valamennyi veszélyes áruról, a Műszaki utasításban előírtak szerint.
If an in-flight emergency occurs the commander shall, as soon as the situation permits, inform the appropriate air traffic services unit of any dangerous goods carried as cargo on board the aeroplane as specified in the Technical Instructions.

adott esetben a teherárura vonatkozó nyilatkozatok;
cargo manifests, if applicable; and

Végül pedig azt is magában foglalja, hogy össze kell egyeztetni a személyszállítási és a teheráru-szállítási célú közlekedés érdekeit, bármilyen is legyen az igénybe vett közlekedési mód.
Lastly, it involves reconciling freight transport and passenger transport interests whatever the mode of transport used.

Teheráru és/vagy konténerek szállításának megszervezése és levezénylése kikötőkbe és kikötőkből, a hajótulajdonosok, hajóbérlők vagy az áru tulajdonosai javára
Arranging and managing transportation of cargo and/or containers to and from ports on behalf of vessel owners, charterers or cargo owners

Utas, postai küldemény, teheráru
Passengers, cargo, mail

Teheráru-szállító járművek
Freight carrying vehicles

Ennélfogva a Bizottság úgy véli, hogy mivel a teherszállító repülőterek jobban helyettesíthetők az utasszállító repülőtereknél, mert légi teherárunál elfogadható az, hogy az árut egy bizonyos pontra szállítják, és utána közúti vagy vasúti fuvarozók a célállomásra juttatják, így – többek között – magasabb a versenytorzulás és a tagállamok közötti kereskedelemre gyakorolt hatás kockázata.
Against that background, the Commission considers that, since freight airports are more fungible then passenger airports given that it is sufficient for air freight to be delivered into a certain area and then forwarded by road and rail freight forwarders to its final destination, inter alia, there is a higher likelihood of distortions of competition and effect on trade between Member States.

Az Európai Bizottság el kíván jutni a vasutak jobb szinergiájához, és ehhez példaként ajánlja, hogy hasznosítsák a gyorsforgalmú vonalakat a nagysebességű teheráru- és postai expressz árú szállításra.
The Commission wishes to ‘create rail synergies’ and recommends, for example, the use of dedicated tracks, with high-speed trains for freight and express mail.

Teheráru berakodása és teheráru kirakása, szállítási szolgáltatások, konténerek kölcsönzése, hajókon rakodóhely bérbevétele
Cargo loading and unloading, freight forwarding, container rental, rental of space on ships

A repülőterekhez, a vasútállomásokhoz és a kikötőkhöz, illetve az intermodális teheráru terminálokhoz különösen fontos a jó közlekedés, amely összeköti a különböző közlekedési módokat.
Good connections to airports, railway stations and ports, and to intermodal freight terminals, are of particular importance to interconnect the different modes of transport.

teheráru/postai küldemény
Cargo/mail

d) a teheráru-szállító kocsikra vonatkozó ÁME.
(d) freight wagons.

Fuvarozási szolgáltatások és logisztikai szolgáltatások (amennyiben a 39. osztályba tartoznak), valamint teheráru-szállítás
Freight forwarding and logistical services (included in class 39), and road haulage

Tekintettel a (36)–(39) preambulumbekezdésben vizsgált tényezőkre, a 2014/25/EU irányelv 34. cikkében foglalt feltételek teljesülésének értékelése céljából – a versenyszabályok vagy az uniós jog más területei alkalmazásának sérelme nélkül – a vonatkozó termékpiac a repülőtéri infrastruktúra biztosítása teheráru számára.
In view of the factors examined under recitals 36 to 39, for the purposes of assessing whether the conditions laid down in Article 34 of Directive 2014/25/EU are fulfilled, and without prejudice to the application of competition rules or other fields of Union law, the relevant product market is the provision of airport infrastructure for cargo.

b) a légi jármű azon részébe, ahol teherárut vagy ellátmányt szállítanak, amennyiben azt úgy tervezték, hogy oda személyek repülés közben beléphessenek.
(b) to a part of the aircraft in which cargo or supplies are carried, being a part that is designed to enable a person to have access thereto while the aircraft is in flight.

Szállítmányozás, Teheráru-közvetítés, Költöztetés, Termékek csomagolása, Raktárak, Leeresztés, Áruk raktározása, Közvetítési szolgáltatások szállítás formájában
Charter services, freight intermediary, removals, goods packaging, warehouse, discharge, storage of goods, intermediary services to the extent of transport

1. felelős a fedélzeten tartózkodó személyzet, az utasok és a teheráru biztonságáért attól a pillanattól fogva, hogy a parancsnok a légi jármű fedélzetére lép, egészen addig a pillanatig, amíg parancsnok a repülés befejeztével elhagyja a légi járművet;
(1) be responsible for the safety of all crew members, passengers and cargo on board, as soon as the commander arrives on board the aircraft, until the commander leaves the aircraft at the end of the flight;

2 | Nagyméretű teheráru-konténerek |
2 | Large freight containers |

A rakodótérben a megadott utasítás szerint helyezik el a csomagokat, a teherárut, a postai küldeményeket, és aprólékos számításokat végeznek, hogy repülés közben meglegyen a kellő egyensúly.
Luggage, freight, and mail are placed in the cargo space according to those instructions, and accurate weight-and-balance calculations concerning the flight are made.