tesz lehetővé oor Engels

tesz lehetővé

Soortgelyke frases

lehetővé tenné
would allow · would enable · would permit

lehetővé tenni
be allowed to · to facilitate

lehetővé teszi
allow · allows

lehetővé tesz
allow · enable · facilitate · give · grant · let · make possible · make sufficient · open the way · permit · provide · to facilitate

lehetővé tett
allowed · enabled · facilitated · given · granted · made possible · permitted · provided

voorbeelde

Kizárólag szilázskészítés céljára használható, abban az esetben, ha az időjárási körülmények nem teszik lehetővé a megfelelő fermentációt.
Use restricted to production of silage when weather conditions do not allow for adequate fermentation.

Egy nyomdaüzemet, egy kis farmot és néhány lakóépületet foglal magába, mely több mint 500 ember elszállásolását teszi lehetővé.
It includes a printery, a small farm, and residence buildings that accommodate more than 500 people.

Mi teszi lehetővé, hogy a „más juhok” tisztán állhassanak Jehova előtt, de miért kell Istenhez könyörögniük?
What gives the “other sheep” a clean standing before Jehovah, but for what do they need to ask God?

Ezen túlmenően az adatvédelmi irányelv 13. cikke nem teszi lehetővé, hogy valamennyi irányelvi rendelkezés alól felmentést adjanak.
In addition, Article 13 of the Data Protection Directive does not permit derogations from all the provisions of the Directive.

A projektek strukturálása továbbá sok esetben nem teszi lehetővé a meglévő uniós eszközök és alapok hatékony igénybevételét.
Similarly, not all projects are structured to make the best use of the existing EU instruments and funds.

Különösen azt teszi lehetővé az egyének számára, hogy ellenőrizzék a róluk tárolt információ pontosságát.
In particular, it allows individuals to verify the accuracy of information held about them.

Az EGSZB úgy érzi, hogy az Európai Bizottság javaslatai nagy előrelépést tesznek lehetővé, mivel meghatározzák a következőket:
The EESC feels that the Commission's proposals allow major steps forward as they lay down:

Ezek az adatok részadatok, amelyek nem teszik lehetővé azt, hogy a ténylegesen visszavont áruk mennyiségről konkrét képet kapjunk
This data is incomplete and does not give a full picture of withdrawals

Márpedig egy ilyen szolgáltatás jellegénél fogva egy fennálló tartozás visszafizetésének megkönnyítését teszi lehetővé, és lényegében kölcsönszerződésnek minősül.
Such a supply is, by its nature, an agreement to provide payment facilities for an existing debt, and is, fundamentally a contract for credit.

A 3. cikk a viszonosság feltételeinek teljesülése mellett személyek meghatározott osztályai számára teszi lehetővé a részvételt.
The access of a specific category of persons is allowed in Article 3 under the condition of reciprocity.

Az utas/személyzeti lista (PAXLST) üzenet teszi lehetővé az utasok vagy a személyzet, vagy mindkettő adatainak továbbítását.
The passenger/crew list message (PAXLST) permits the transfer of passenger or crew data, or both.

Olyan pályát kell választani, amely aktivált ACSF mellett legalább 65 másodperces haladást tesz lehetővé a járművezető beavatkozása nélkül.
The track shall be selected such that it allows driving with activated ACSF for at least 65 s without any driver intervention.

Ez az, amit Európa választópolgárai várnak, és ez teszi lehetővé számunkra, hogy kitartóan együtt tudjunk dolgozni.
It is what the electorate of Europe now expects, and will enable us to act together with strength.

Szabadkézi kijelölést tesz lehetővé
Makes a free-form selection

Ez különösen olyan esetekben fontos, amelyekben a szabványok alkalmazása a közösségi jogszabályoknak való megfelelést teszi lehetővé
This is especially important in cases where the use of standards enables compliance with Community legislation

TCS_# E parancs nem teszi lehetővé az adatok kiolvasását egy
Reading data from a file marked as

Mindkét jelzett intézkedés további jogi lépéseket tesz lehetővé a jelöléssel való visszaélések esetén, beleértve a kompenzáció lehetőségét is.
Both these measures will facilitate further legal steps against abuse, including those leading to compensation.

Az Európai Bizottság rendeleti javaslata nem teszi lehetővé a rendszeres készpénz-bejelentési adatok adózási célú cseréjét.
The Commission’s proposal for a regulation does not make it possible to exchange regular cash declaration data for fiscal purposes.

Az ilyen elemek térbeli rugalmasságot tesznek lehetővé a lámpák és az elektromos üzemeltetésű gépek és készülékek energia ellátásánál.
Such elements provide a degree of spatial flexibility in the power supply for lamps and electrically powered machines and equipment.

Ezeket a számításokat az égitestek, például a Hold és a Föld állandó, előre meghatározható mozgása teszi lehetővé.
Such calculations are made possible by the consistent, ever predictable movement of heavenly bodies, including the moon and the earth.

A hozzájárulások elégtelen száma nem teszi lehetővé az EU egészére vonatkozó releváns következtetések levonását.
The insufficient number of contributions does not allow for any relevant EU-wide conclusions to be drawn.

A váll és a kar illesztése csak a karok behajlító vagy kitáró elforduló mozgását teszi lehetővé.
The shoulder-arm joint allows for a flexion-extension rotation only.

- a nanoelektronika területén a félvezető alkatrészek miniatürizálása még nagyobb teljesítményű számítógépek és egyéb digitális készülékek kifejlesztését teszi lehetővé.
- In nanoelectronics, the miniaturisation of semiconductor components enables ever more powerful computers and other digital devices.

E hatáskörök más elemei nem tesznek lehetővé ilyen módosításokat.
The other elements of these powers do not allow for such modifications.

Hatékonynak kell lennie, azáltal, hogy megfelelő ösztönzőket tesz lehetővé a végrehajtáshoz és betartáshoz kapcsolódóan.
It must be effective, by enabling the right set of incentives for implementation and compliance.