továbbfejleszthető oor Engels

továbbfejleszthető

voorbeelde

Az orosz partnerekkel történő együttműködés azonban még továbbfejleszthető.
However cooperation with the Russian counterparts could be developed further.

Az együttműködés a Felek kölcsönös megegyezésével bármikor kiigazítható és továbbfejleszthető.
Cooperation may be adapted and developed at any time by mutual agreement between the Parties.

E különös, az irányelvben nem szabályozott kérdéseket érintő rendelkezések érvényesülésének elvei ellenben továbbfejleszthetők.
None the less, the principles governing the functioning of that special system, which relate to issues not governed by the directive, may evolve.

Európának fel kell gyorsítania az innovációt egyrészt a létrehozott ismeretek átalakításával, aminek köszönhetően továbbfejleszthetők a meglévő termékek, szolgáltatások és piacok, másrészt új ismeretek létrehozásával, ugyanakkor továbbra is a minőségre és a fenntarthatóságra kell összpontosítania.
Europe needs to accelerate innovation, transforming the knowledge generated to underpin and enhance existing products, services and markets, and to create new ones while maintaining focus on quality and sustainability.

mivel az Unió közös biztonságpolitikája az Amszterdami Szerződés hatálybalépését követően továbbfejleszthető; mivel az Európai Unióról szóló szerződés új 17. cikkéről szóló 1. jegyzőkönyv alapján az Európai Unió lépéseket tesz az Európai Unió és a NYEU közötti együttműködés fokozására;
Whereas, the common security policy of the Union may be developed further following the entry into force of the Treaty of Amsterdam; whereas, by virtue of Protocol No 1 on the new Article 17 of the Treaty on European Union, steps will be taken by the European Union to enhance cooperation between the European Union and the WEU;

Végére kell érnünk annak a folyamatnak, amely hét évvel ezelőtt kezdődött, amely megmutatja, hogy törődünk a vállalkozásaink érdekeivel - legfőképpen most, a válság és munkanélküliség idején -, de foglalkoztat minket egy olyan kereskedelmi rendszer lehetősége is, amely a viszonosság, a fogyasztóvédelem és a pontos tájékoztatás biztosítása érdekében szabályozott, és amely a nyomon követhetőség tekintetében továbbfejleszthető.
We must come to the end of a process that began seven years ago, showing our concern for the interests of our businesses - above all, in this time of crisis and unemployment - but also for the potential for a trade system regulated so as to provide reciprocity, consumer protection and correct information which could be further developed in terms of traceability.

E cél elérése érdekében támogatásban részesülnek a globális kutatási és oktatási hálózatok, amelyek kérésre fejlett, szabványosított és továbbfejleszthető tartományközi szolgáltatásokat nyújtanak; a gridjellegű és a számítási felhők elvén alapuló infrastruktúrák, amelyek gyakorlatilag korlátlan számítási és adatfeldolgozási kapacitással rendelkeznek; a nagy teljesítményű, az exanagyságrendhez közelítő számítástechnikai létesítmények ökoszisztémája; a többek között szimulációra és vizualizálásra alkalmas szoftver- és szolgáltatási infrastruktúra; a valós idejű együttműködési eszközök; valamint egy interoperábilis, nyitott és megbízható tudományos adatinfrastruktúra.
To achieve this goal, support will be given to: global research and education networks providing advanced, standardised and scalable inter-domain services on-demand; grid and cloud infrastructures providing virtually unlimited computational and data processing capacity; an ecosystem of supercomputing facilities, advancing towards exa-scale; a software and service infrastructure, e.g. for simulation and visualisation; real-time collaborative tools; and an interoperable, open and trusted scientific data infrastructure.

Tekintettel azonban az Európai Számvevőszék jelentésére, úgy gondolom, hogy az Európai Bizottság hatásvizsgálatai továbbfejleszthetők.
However, in light of the report of the European Court of Auditors, I believe the Commission's IAs could be improved.

Ezek a kritériumok az elvekhez még ennél is közelebb álló megoldáshoz való közelítés érdekében a jövőben továbbfejleszthetők.
These criteria could be further developed in order to move even closer to a solution which accords more completely with these principles.

E cél elérése érdekében támogatásban részesülnek a globális kutatási és oktatási hálózatok, amelyek kérésre fejlett, szabványosított és továbbfejleszthető tartományközi szolgáltatásokat nyújtanak; a gridjellegű és a számítási felhők elvén alapuló infrastruktúrák, amelyek gyakorlatilag korlátlan számítási és adatfeldolgozási kapacitással rendelkeznek; a nagy teljesítményű, az exanagyságrendhez közelítő számítástechnikai létesítmények ökoszisztémája; a többek között szimulációra és vizualizálásra alkalmas szoftver- és szolgáltatási infrastruktúra; a valós idejű együttműködési eszközök; valamint egy interoperábilis, nyitott és megbízható tudományos adatinfrastruktúra.
To achieve this goal, support will be given to: global research and education networks providing advanced, standardised and scalable inter-domain services on-demand; grid and cloud infrastructures providing virtually unlimited computational and data processing capacity; an ecosystem of supercomputing facilities, advancing towards exascale; a software and service infrastructure, e.g. for simulation and visualisation; real-time collaborative tools; and an interoperable, open and trusted scientific data infrastructure.

mivel az Unió közös biztonságpolitikája az Amszterdami Szerződés hatálybalépését követően továbbfejleszthető
Whereas, the common security policy of the Union may be developed further following the entry into force of the Treaty of Amsterdam

A regionális védelmi program még továbbfejleszthető, például egyértelművé lehet tenni stratégiai eszközként betöltött szerepét a hosszasan elhúzódó helyzetek megoldásában, és a védelmi tér kiterjesztésében az EU számára fontos régiókban.
There is scope to further improve the RPP instrument, e.g. to clarify its use as a strategic tool to unlock protracted situations and expand the protection space in regions relevant to the EU.

mivel a fordítás egyike azoknak a tevékenységeknek, ahol az ilyen intézményközi együttműködés továbbfejleszthető
Whereas translation constitutes one of the sectors of activity where such interinstitutional collaboration can be strengthened

Az új stílusú pénzügyi irányítási jelentés továbbfejleszthető
New-style financial management report could be improved still further

v) „érintett technológiapiac”: a szerződés szerinti technológiákkal továbbfejleszthető vagy helyettesíthető technológiák vagy eljárások érintett piaca.
‘relevant technology market’ means the relevant market for the technologies or processes capable of being improved, substituted or replaced by the contract technologies.

Az olyan vállalkozások közötti megállapodások, amelyek nem versenytárs gyártói a kutatás-fejlesztés révén továbbfejleszthető vagy helyettesíthető termékeknek, technológiáknak vagy eljárásoknak, csak kivételes körülmények között szüntetik meg a kutatás-fejlesztés területén a tényleges versenyt.
Agreements between undertakings which are not competing manufacturers of products, technologies or processes capable of being improved, substituted or replaced by the results of the research and development will only eliminate effective competition in research and development in exceptional circumstances.

mivel a Bizottság e területen végzett munkája bebizonyította, hogy a Közösség ipara számára jelenleg elérhető legjobb technológiák még továbbfejleszthetők, és ezáltal a könnyű haszongépjárműveknél is megfelelhetnek az alacsonyabb szennyezőanyag-kibocsátási határértékeknek
Whereas the work undertaken by the Commission in this field has shown that the best technology currently available to the Community industry can be further improved in order to allow light commercial vehicles to comply with considerably reduced emission limits

Európának fel kell gyorsítania az innovációt egyrészt a létrehozott ismeretek átalakításával, amelynek köszönhetően továbbfejleszthetők a meglévő termékek, szolgáltatások és piacok, másrészt új ismeretek létrehozásával.
Europe needs to accelerate innovation, transforming the knowledge generated to underpin and enhance existing products, services and markets; and to create new ones.

Olyan jelentés, amelyben a mutatók használata továbbfejleszthető
Reporting where the use of indicators could be improved

A vállalkozói tevékenység szándéka és célja olyan vállalkozás létrehozása, amely jövedelmező és továbbfejleszthető.
The purpose and goal of entrepreneurial activity is to create a business which is both profitable and scaleable.

Ennek következtében a K + F csoportmentesítési rendelet ezeknek a helyzeteknek a mentességét "a szerződés tárgyát képező termék által továbbfejleszthető vagy kiváltható termékek érintett piac" – án birtokolt piaci részesedésre alapítja.
Consequently, the R & D block exemption Regulation bases its exemption of these situations on the market share in "the relevant market for the products capable of being improved or replaced by the contract products".