vágyakozás oor Engels

vágyakozás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

yearning

naamwoord

Annak a diszharmóniának is vége szakad, amely az élet utáni vágyakozás és a jelenlegi rideg valóság között van!
The disharmony between our yearning for life and the present harsh reality of death will be over too!

desire

werkwoord

Ott lappang abban az időkülönbségben, vágyakozás és beteljesülés között, az érzés.
Feeling lurks in that interval of time between desire and its consummation.

longing

naamwoord

Egyszerre ellenállhatatlan vágyakozás fogta el a tenger után.
He did not know why, but he had suddenly an irresistible longing for the sea.

aspiration · long · yen

Soortgelyke frases

vágyakozás, vágyódás
yen

voorbeelde

Itt nem vágyakozásról volt szó: a Gazdák kizárólag azt tudták elképzelni, hogyan fog mindez megtörténni.
This wasn’t an aspiration: the Hosts could only envisage that this was how it would be.

Az azonban mégsem jó, ha a keresztények engedik, hogy türelmetlen vágyakozásaik hosszabb időn át erőt vegyenek rajtuk.
However, it is not good to allow anxiety to extend over a long period of time.

Robbie is eljött Sir Guillaume-mal, ám ahogy most elnézte Genevieve-t, az arcán vágyakozás helyett gyűlölet tükröződött
Robbie had come with Sir Guillaume, but now, instead of looking at Genevieve with longing, he watched her with hatred.

Håkon Wium Lie, az Opera CTO-ja Tim Berners-Lee-t parafrazeálva úgy gondolja, hogy „az NaCl a web előtti, régi rossz idők iránti vágyakozás” és hogy „az NaCl egy új platform építéséről szól, vagy egy régi platform a webre portolásáról ami komplexitási és biztonsági kérdéseket fog magával hozni, és elvonja a figyelmet magáról a webes platformról”.
Håkon Wium Lie, Opera's CTO, believes that "NaCl seems to be 'yearning for the bad old days, before the web'", and that "Native Client is about building a new platform – or porting an old platform into the web it will bring in complexity and security issues, and it will take away focus from the web platform."

Egyszerre éreztem gyöngédséget és vágyakozást.
I felt tenderness and longing fused in my blood.

Lancelet a földön hevert Morgaine oldalán, a hárfát nézte, de Morgaine látta, hogy a tekintete gyakran Gwenhwyfarra téved, és elcsüggedt az iszonyatos vágyakozás láttán; hogyan mutathatta ki Lancelet a szívét ennyire bárkinek, aki rá pillantott?
Lancelet sprawled on the floor at Morgaine's side, watching the harp, but now and again she saw his eyes move to Gwenhwyfar and she quailed at the terrible longing there; how could he show his heart like this to any onlooker?

„Micsoda élmény a legnagyobb télben előszedni a befőttesüvegekbe zárt nyarat, visszaidézni velük az elmúlt nyarat, és vágyakozást kelteni a következő iránt” – írja találóan egy svéd író a svédországi bogyókról szóló könyvében (Svenska Bärboken).
“What a delight it is, during the coldest spell of winter, to take out those jars of preserved summer, bringing the past summer back, evoking a longing for the one to come,” aptly says a Swedish writer in the book Svenska Bärboken (The Swedish Berry Book).

Igen, kívánta Guinevere-t, fájó vágyakozással, de Malaganttal ellentétben, nem tudott volna erőszakot tenni rajta.
He wanted, he ached with wanting, but unlike Malagant, he could not wantonly take.

Ez a tehetetlen vágyakozás, ez a szorongó várakozás?
This helpless wanting, this anxious anticipation?

Hűséges keresztények több évszázadon át vágyakozással tekintettek előre az Úr napjára.
(1 Corinthians 15:24) Faithful Christians have looked forward to the Lord’s day for many centuries.

Az, hogy vágyakozást kelt.
Well, it's aspirational.

Hadd áradjon szét szívedben, és szorítsa ki onnan a tisztátalan kívánságokat, és töltse be szívedet egészen a Jehova szolgálata utáni mélységes vágyakozás!
So let that powerful force pour into your heart, cleansing it of unclean desires, and filling it with a deep longing to serve Jehovah.

A magárahagyatottság és a vágyakozás már alapvető jellemzői az életnek.
His neglectedness and his longing are already fundamental qualities of life.

A fa tövében egy óriási homokszín macska ült mozdulatlanul, szája tátva, sóvár vágyakozással bámult fölfelé, mintha arra várna: a seregély önként a szájába pottyan.
At the foot of the tree a huge sandy cat sat motionless, mouth open, gazing upwards with rapt desire, plainly expecting that the starling would drop into its mouth.

Vágyakozást.
Longing!

Különös vágyakozás szólt a hangjában.
There was a strange longing in his voice.

Ott majd kigyógyítanak abból a vágyakozásból
They'll cure you of that ache.""

Ott lappang abban az időkülönbségben, vágyakozás és beteljesülés között, az érzés.
Feeling lurks in that interval of time between desire and its consummation.

Ezzel ellentétben a bűnös vágyakozás arra buzdít bennünket, hogy lépjünk a helyénvaló határokon kívülre, ahol a vágyaink lealacsonyítják Istent, tárgyiasítják az embereket, és olyan szörnyetegekké változtatják a tárgyakat, a vagyont vagy akár a hatalmat, melyek eltorzítják érzékenységünket és károsítják kapcsolatainkat.
In contrast, lust encourages us to step outside of appropriate boundaries, where our desires can debase God, objectify people, and turn objects, wealth, and even power into monstrosities that warp our sensibilities and damage our relationships.

Szlovénia, ez a kicsiny EU-ország fejezze ki ezt a vágyakozást az európai keresztény kultúra javát szolgáló cselekedeteivel.
So let Slovenia, that small EU country, express this longing through its actions for the benefit of Christian culture in Europe.

Csak remélni tudom, hogy ez a betegség, ez az oka a vágyakozásnak, amit akkor érzek, ha rád gondolok.
I can only hope that this disease is caused by the great longing by not having you by my side.

Ha akad egy nyílás, egy repedés vagy hasadás az ember jellemében, a vágyakozás meg fogja találni azt.
If there is an opening, a crack or a flaw in your character, lust will find it.’

Felnőtt életük minden hetedik évében a vulcaniak egy ösztönös, legyűrhetetlen vágyakozást éreznek az otthonuk iránt, hogy hazatérjenek, és ott párt válasszanak.
Every seven years of our adult life, Vulcans experience an instinctual... irresistible urge to return to the homeworld and... take a mate.

Sosem hitte volna, hogy valami ennyire gyönyörű és tökéletesen kielégítő fakadhat ennyi vad vágyakozásból.
She could never have imagined something so beautiful and perfectly satisfying to burst from so much frantic yearning.

A világ mulandó dolgaira való vágyakozástól elvakultan az emberek elfordultak az evangélium örökkévaló áldásaitól.
Blinded by a desire for the temporary things of the world, people turned away from the eternal blessings of the gospel.