változó magatartás oor Engels

változó magatartás

voorbeelde

VÁLASZ A VÁLTOZÓ MAGATARTÁSOK OKOZTA KIHÍVÁSRA
MEETING THE CHALLENGE OF CHANGING ATTITUDES

Az Őr Torony mindenkor igyekezett megfelelni a változó magatartásokból eredő kihívásnak.
The Watch Tower has always endeavored to meet the challenge of changing attitudes.

54 A Bizottság jogosan jegyzi meg, hogy e minősítés változó súlyosságú magatartások széles körét foglalhatja magában.
54 The Commission correctly observes that that classification can cover a wide range of conduct of varying degrees of seriousness.

A digitalizáció miatt változó felhasználói magatartás, az idősödő és a kulturálisan sokszínű társadalmak okán fontos, hogy jobban megértsük a különböző közönségeket.
Changing user behaviour due to digitalisation, ageing and culturally diverse societies call for a better understanding of different audiences.

71 E tekintetben a Bizottság jogosan jegyzi meg, hogy a terrorista csoport tevékenységeiben való részvétel változó súlyosságú magatartások széles körét foglalhatja magában.
71 In that regard, the Commission correctly observes that participation in the activities of a terrorist group can cover a wide range of conduct, of varying degrees of seriousness.

Az éghajlatváltozás miatt nyomás nehezedik a természeti erőforrásokra, mivel kellő mennyiségű élelmiszert kell a világ változó fogyasztói magatartást tanúsító, növekvő népessége számára rendelkezésre bocsátani.
Climate change is bringing pressure to bear on natural resources, particularly as sufficient quantities of food need to be provided for a growing world population with altered patterns of consumption.

Az egészségügyi szakemberek magatartása változóban van.
Attitudes of health-care professionals are changing.

A felperes állításával ellentétben nem tekinthető úgy, hogy a neki felrótt versenyellenes magatartások változó időtartama és intenzitása Bizottság általi figyelembevételének módja sérti az arányosság elvét.
Contrary to what the applicant maintains, the manner in which the Commission took account of the duration and variable intensity of the anti-competitive conduct attributed to it may not be regarded as infringing the principle of proportionality.

A termelés abba-hagyásáról hozott döntés is piacorientált magatartás, ha a változó termelési költségekre nincs fedezet.
The decision not to produce is also a market-oriented behaviour if variable production costs are not covered.

Verseny – Bírságok – Összeg – Meghatározás – Szempontok – A jogsértés súlya – Egységes és folyamatos jogsértés – A jogsértő magatartások változó intenzitásának figyelembevétele (1/2003 tanácsi rendelet, 23. cikk, (3) bekezdés) (vö. 191., 210. pont)
Competition – Fines – Amount – Determination – Criteria – Gravity of the infringement – Single and continuous infringement – Taking into account of variations in intensity of the offending conduct (Council Regulation No 1/2003, Art. 23(3)) (see paras 191, 210)

A piac vizsgálata a spanyol és a portugál piacon egyaránt arra mutatott rá, hogy a piaci szereplők számára az árak jelentik azt a releváns gazdasági változót, amelyre összehangolt magatartásukat összpontosítják.
Both in the Spanish and the Portuguese market, the market investigation has revealed that prices act as the relevant economic variable for the market participants to focus their coordinated behaviour on.

A piac vizsgálata a spanyol és a portugál piacon egyaránt arra mutatott rá, hogy a piaci szereplők számára az árak jelentik azt a releváns gazdasági változót, amelyre összehangolt magatartásukat összpontosítják
Both in the Spanish and the Portuguese market, the market investigation has revealed that prices act as the relevant economic variable for the market participants to focus their coordinated behaviour on

Változóban van a fogyasztói magatartás, a fogyasztók ugyanis egyre inkább mobileszközökön keresztül férnek hozzá a tartalmakhoz, és elvárják, hogy a tartalmak bármikor és bárhol hozzáférhetők legyenek.
Behaviour is changing as consumers increasingly view content on mobile devices and expect to be able to access content from everywhere and wherever they are.

mivel úgy tűnik, hogy a fent említett magatartási kódex változó sikerrel került megvalósításra a tagállamokban, és továbbra sem oldotta meg a közös jogi keret hiányának átfogó problémáját
whereas the above-mentioned Code of Conduct appears to have been implemented with varying degrees of success across Member States, yet without solving the overall problem of a lack of a common legal framework

mivel úgy tűnik, hogy a fent említett magatartási kódex változó sikerrel került megvalósításra a tagállamokban, és továbbra sem oldotta meg a közös jogi keret hiányának átfogó problémáját,
whereas the above-mentioned Code of Conduct appears to have been implemented with varying degrees of success across Member States, yet without solving the overall problem of a lack of a common legal framework,

T. mivel úgy tűnik, hogy a fent említett magatartási kódex változó sikerrel került megvalósításra a tagállamokban, és továbbra sem oldotta meg a közös jogi keret hiányának átfogó problémáját,
T. whereas the above-mentioned Code of Conduct appears to have been implemented with varying degrees of success across Member States, yet without solving the overall problem of a lack of a common legal framework,

a) a szabályozott szakmák, amennyiben ez az egyes szakmák sajátos természetének megfelelően változó szakmai etikai és magatartási szabályoknak való megfelelés szavatolásához indokolt, valamint függetlenségük és pártatlanságuk biztosításához szükséges;
(a) the regulated professions, in so far as is justified in order to guarantee compliance with the rules governing professional ethics and conduct, which vary according to the specific nature of each profession, and it is necessary to ensure their independence and impartiality;

Még a zsidó-keresztény vallásokban is, ahol hagyományosan megvan az öröklött bűn tanítása, változóban van a bűnnel szemben tanúsított magatartás.
Even in Judeo-Christian religions, which have traditionally taught the doctrine of inherited sin, the attitude toward sin is changing.

Ebben a gyorsan változó ágazatban jobban észlelik azokat a versenyellenes magatartásokat, amelyeket sürgősen orvosolni kell.
In this fast moving sector, they will be more aware of anticompetitive behaviour that urgently needs remedying.