mésszé változtat
calcinate · calcine
változtat oor Engels
változtat
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
change
en
to make something into something different
Mindig is goromba ember volt; még a felesége sem változtatott rajta.
He was always a rude man; not even his wife made him change.
modify
Emiatt is, de főleg Európa ellenkezése miatt, meg kellett változtatni a jogszabályt.
Subsequently, and because of protests from European bodies, the law had to be modified.
alter
A kormány vonakodik változtatni a gazdaságpolitikáján.
The government is reluctant to alter its economic policy.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
turn · to alter · to change · to modulate · to render · to vary · vary · render · modulate · change into
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ugyanilyen módon az előző évben értékesített modellekhez képest változatlan, vagy csak külső megjelenésében megváltoztatott modellek esetében új vizsgálati adatok benyújtása nem szükséges, amennyiben a termék műszaki jellemzői nem változtak
So we have a deal, right?oj4 oj4
Noha alapvető értékeink nem változtak az elveszett föld óta, kemény kristállyá szilárdultak bizonyos szertartásokban.
• Advance Commercial information (ACI)Literature Literature
De ez nem változtat meg semmit, ugye?
Don' t you even remember?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az európai polgárok jelenlegi elégedetlensége csak akkor fog változni, csak akkor érzik majd magukat európainak és kötelezik el magukat az Unió iránt, ha az EU irányt változtat, és az egyenlőség védelmezőjeként elősegíti biztonságukat, szabadságukat és jólétüket Európában és a világ többi részén.
Well, they said he' s gone, he' s already leftEurLex-2 EurLex-2
A szeptemberi közös szerkezetátalakítási terv nem változtat a múltban felmerült költségeken, de módosítja az egyesített hajógyárak szerkezetátalakítási költségének előrejelzését.
Don' t mess it upEurLex-2 EurLex-2
Mindenesetre, még ha bizonyos esetekben az élelmiszer-ipari maradékanyagokat, amelyekre az olasz miniszteri rendelkezések és a 179/2002. sz. törvény 23. cikke utalnak, inkább melléktermékeknek, semmint olyan anyagoknak kell tekinteni, amelyektől birtokosuk megválik, vagy megválni szándékozik, ez semmit sem változtat azon a tényen, hogy – amint azt a Bizottság megjegyezte – nem lehet általános jelleggel és a priori feltételezni, hogy ez az eset állna fenn.
This is your apartmentEurLex-2 EurLex-2
Nem tudtam, hogy nem változtat - hatunk a dolgokon.
Won' t you come in and have a moccaccino?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Én változtam ugyan Oromis halála óta, de azért ismerem magamat.
She learnin ' the whole businessLiterature Literature
Bár az alapeljárásban az M. Schweier által végzett befektetések – amelyek, ne feledjük, az 1997 és 2003 közötti időszakot érintik – részben az EK‐Szerződés 73b. cikkének, részben pedig a tengerentúli társulási határozat 47. cikke (1) bekezdésének hatálya alá tartoznak, ez nem változtat azon, hogy az AuslInvestmG 18. §‐ának (3) bekezdése által előírt szabályozás e rendelkezések tekintetében korlátozó jellegű.
I love ruining his Saturday nightsEurLex-2 EurLex-2
Ezen információk alapján a Bizottság úgy véli, hogy a Bus Éireann és a Dublin Bus közszolgáltatás nyújtására vonatkozó, az 1986. évi közlekedési (CIÉ-újraszervezési) jogszabály 8. cikkének (2) és (3) bekezdésében meghatározott általános feladatai nem változtak meg az egyetértési megállapodások bevezetésével.
By that time, Neil and I' il be on our honeymoonEurLex-2 EurLex-2
Aztán a teste belecsapódott a jeges vízbe, és a világ hangjai tompa mormogássá változtak.
What do you know about Warren?Literature Literature
Annyit azért nem változtunk.
The next day was SaturdayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Emellett a kárt jelző egyéb mutatók, például a termelés (– 7 %), a kapacitáskihasználás (– 10 %), az eladás mennyisége (– 10 %), a beruházások (– 49 %) és a foglalkoztatás (– 13 %) szintén negatív irányba változtak a vizsgált időszakban.
A list of the relevant parts of the technical documentation must be annexed to the certificate and a copy kept by the notified bodyEurLex-2 EurLex-2
Az eredeti vizsgálatban megállapított helyzettel összevetve a termelési struktúrák többféleképpen is változtak.
There is a danger here that, in view of the Commission's many areas of responsibility, not enough resources will be allocated within the Commission to implementation of the strategyEurLex-2 EurLex-2
A tény, hogy mások is csaltak, nem változtat azon amit te is tettél.
That is what we are saying we have to move towardOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Azután a dolgok újra változtak.
The Member State concerned shall impose on the quantities which, within the meaning of Article # have been disposed of on the internal market, a charge equal to the sum of: (a) for C sugar, per # kilogramsjw2019 jw2019
A kérelmezett módosítás semmilyen tekintetben nem változtat az oltalom alatt álló termék jellemzőin, sem előállítási szakaszain, sem az előállítás vagy a feldolgozás földrajzi területén, sem pedig az ellenőrzésen vagy a nyomonkövethetőségen.
item # (a) Acquisition costseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A kérelem elegendő meggyőző bizonyítékot tartalmaz arról, hogy a Kínai Népköztársaságból származó egyes üvegszál szitaszövetek behozatalára vonatkozó dömpingellenes intézkedéseket az érintett termék kis mértékű módosításával úgy játsszák ki, hogy az érintett termék olyan vámtarifaszám alá kerüljön, amelyre rendes körülmények között nem vonatkoznak dömpingellenes intézkedések, valamint arról, hogy a módosítás nem változtat az érintett termék lényeges jellemzőin.
We' re leaving, SosukeEurLex-2 EurLex-2
Ez nem változtat semmin.
She' s been profiled, covered, revealed, reported, what she eats and what she wears and whom she knows and where she was and when and where she' s goingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Remélem Cole gyorsan megtalálja, mert, ha ez olyas valami mint amikor Én banshee-vé változtam,
Hey, you are supposed to be on bed rest!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az a tény, hogy George Bush kemény politikájával sikeresen védte meg az amerikai népet szeptember 11. megismétlődésétől, nem sok mindenen változtat.
I' il go get the carEuroparl8 Europarl8
Sokat változtak a dolgok a gimi óta.
Do you want my mouth?- Yeah, maybe your mouthOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bár igaz, hogy e növelés célja az volt, hogy figyelembe vegye a Dimon‐csoport méretét és összesített forrásait, ez nem változtat azon, hogy a Bizottság ezt csak azért tette, mert a felperes – amellett, hogy e csoporthoz tartozott – a csoport élén álló társasággal gazdasági egységet, avagy másként fogalmazva az EK 81. cikk értelmében egyetlen vállalkozást alkotott.
What are you doing?EurLex-2 EurLex-2
Ha pedig feleség vagy, kövesd Akvila feleségének, Priszcillának a példáját, aki hűségesen támogatta a férjét, amikor változtak a körülményeik (Csel 18:2). w17.01 5:15–16
calendar dayjw2019 jw2019
Az ideiglenes rendelet (64)–(66) preambulumbekezdésében szereplő megállapítások, amelyet a végleges rendelet (62) preambulumbekezdése megerősített, nem változtak.
On the basis of the audit referred to in section #.#, the type-approval authority must eitherEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.