véletlen oor Engels

véletlen

/ˈveːlɛtlɛn/ adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

random

adjektief

all outcomes being unpredictable

Hadd vezessen a véletlen a világban, hogy meglásd a szépségeit.
Let random chance guide you into the world, and you'll see how beautiful it is.

chance

naamwoord

random occurrence

Ismeri véletlenül Brown professzort?
Do you know Professor Brown by any chance?

fortuitous

adjektief

happening by a lucky chance

Na, akkor ez a kocsi a véletlen szerencséd.
Well, I guess that makes this one fortuitous wagon.

casual · coincidence · accident · accidental · happenstance · stray · incidental · adventitious · luck · occasional · haphazard · fortune · hap · precarious · shaky · uncertain · dubious · promiscuous · doubtful · fluke · randomness · serendipity · hazard · occasion · contingent · anomaly

Véletlen

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

randomness

naamwoord

lack of pattern or predictability in events, or, a measure of uncertainty of an outcome

Hadd vezessen a véletlen a világban, hogy meglásd a szépségeit.
Let random chance guide you into the world, and you'll see how beautiful it is.

Soortgelyke frases

véletlenül elsül
accidentally go off · misfire

véletlen ismeretség
pick-up

véletlen szennyezés
incidental pollution

véletlen párosítás
random mating

véletlen sorrendű lejátszás
shuffle

véletlen bolyongás
random walk

véletlen mintavétel
cluster sampling · random sampling · sampling

véletlen algoritmus
randomized algorithm

véletlen találkozás
chance meeting · encounter

voorbeelde

Figyeljetek, az a tény, hogy a festményt egy hónappal a körútja előtt lopták el, nem lehet véletlen.
Look, the fact that that painting was stolen a month before it was supposed to go on tour can't be a coincidence.

Itt van például a véletlen találkozás.
Here we see the chance encounter.

INTÉZKEDÉSEK VÉLETLEN KIENGEDÉS ESETÉN
ACCIDENTAL RELEASE MEASURES

– megfelelő technikai és szervezeti intézkedések a hálózat és a szolgáltatások védelme érdekében és a véletlen, jogellenes vagy jogosulatlan használat, a működés vagy rendelkezésre állás megzavarása vagy akadályozása ellen;
– appropriate technical and organisational measures to protect the network and services against accidental, unlawful or unauthorised usage or interference with or hindering of their functioning or availability;

„(1) A tagállamoknak rendelkezniük kell arról, hogy az adatkezelő végrehajtsa a megfelelő technikai és szervezési intézkedéseket a személyes adatok véletlen vagy jogellenes megsemmisülése, véletlen elvesztése, megváltoztatása, jogosulatlan nyilvánosságra hozatala vagy hozzáférése elleni védelme érdekében, különösen, ha a feldolgozás közben az adatokat hálózaton keresztül továbbítják, továbbá a feldolgozás minden más jogellenes formája ellen.
‘1. Member States shall provide that the controller must implement appropriate technical and organisational measures to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorised disclosure or access, in particular where the processing involves the transmission of data over a network, and against all other unlawful forms of processing.

Fura, milyen véletlenek vannak az életben.
It's funny, the little coincidences in life.

Micsoda véletlen egybeesés, hogy előző este azzal vádoltak, hogy én vagyok a felelős a többi rab nehéz helyzetéért, mert nem csatlakoztam hozzájuk, amikor Szűz Máriához imádkoztak.
Coincidentally, the evening before, I had been accused of being responsible for the plight of the other prisoners because I would not join in their prayers to the Virgin Mary.

Mrs. St. Clair az aggodalomtól és sejtelmektől félőrülten rohanni kezdett az utcán, és ritka szerencsés véletlen folytán mindjárt a Fresno Streeten egy rendőrjárőrbe botlott, sőt, egy felügyelő is volt velük.
Filled with the most maddening doubts and fears, she rushed down the lane and, by rare good-fortune, met in Fresno Street a number of constables with an inspector, all on their way to their beat.

Micsoda véletlen.
What a coincidence.

tengeri teknősök véletlen befogásának és szabadon engedésének esetei;
any event of incidental catch and release of sea turtles;

Egyáltalán nem véletlen, hogy az intézmények olyan helyen létesítettek, ahol sok a turista, hisz így könnyebben becsábíthatóak látogatásra vagy önkénteskedésre egy kis adományért cserébe.
It's really no coincidence that these institutions are largely set up in areas where tourists can most easily be lured in to visit and volunteer in exchange for donations.

De aligha lehet véletlen, hogy az egész világon minden legenda említést tesz egy nagy áradatról, amely nénány ember kivételével az egész emberiséget elpusztította.
But it can hardly be a coincidence that in primitive legends around the world there is recollection of a great flood that destroyed mankind with the exception of a few who were preserved together.

Nem véletlen.
Not a chance.

Nem lehet egyszerű véletlen, hogy mind a ketten akkor haltak meg, amikor Everett éppen gyűlést tartott a közelben.
It was too much of a coincidence that these women died while Everett’s rallies were taking place just footsteps away.

Nem hiszem, hogy ez véletlen.
They don't work at the cheese factory.

A veszélyes fegyverek ilyen hatalmas arzenálja megnöveli egy másik fenyegető veszély kockázatát, ez pedig a nukleáris töltetek véletlen kilövése.
Maintaining such a large number of dangerous weapons invites yet another threat —the accidental launching of nuclear missiles.

Amennyiben az engedély/a hozzájárulás vagy a hatályos felügyeleti terv előírja, biztosítani kell a véletlen kibocsátást követő káros hatások felügyeletére tett intézkedések áttekintését, így például a felügyelet elvégzésének gyakoriságát, az alkalmazott felügyeleti módszereket, a kibocsátás minimalizálására alkalmazott intézkedéseket és a véletlen kibocsátás esetén alkalmazott tisztítási eljárásokat
An overview of the measures taken to monitor accidental spillage should be provided where the authorisation/consent or the current monitoring plan requires such monitoring, e.g. the frequency with which monitoring is carried out, monitoring methodologies used, measures employed to minimise spillage and the clean-up procedures in place

Az ember végre már tudja, hogy egyedül van a világegyetem érzéketlen végtelenségében, amelyből csak véletlen folytán keletkezett.”
“Man knows at last that he is alone in the universe’s unfeeling immensity, out of which he emerged only by chance.”

Véletlen volt!
Well, it-it was an accident.

Egy gyilkosság, mondja, vagy egy véletlen halál.
A murder, say, or an accidental death.

b) A standard eltérésnek (σ) 2 foknál kisebbnek kell lennie és csak a véletlen hibára alapulhat.
(b) The standard deviation σ shall be less than 2 degrees and shall be only based on random errors.

f) hogy minimumra csökkenjen a véletlen ürítés kockázata; az elvételi pontokat egyértelműen meg kell jelölni azok állandó oldalán, feltüntetve a bennük lévő töltetet;
(f) that the risk of inadvertent discharge is minimized; the take-off points must be clearly marked on the permanent side, indicating the fluid contained;

Attól, hogy véletlen, még nem leszek nyugodtabb, főleg, hogy láttunk egyet.
How is a coincidence any less scary when the fact is that we saw one?

Véletlen lenne?
Coincidence, do you think?

A halott bérlője, Ben Tuttle, kábítószerrel való visszaélés, hirtelen tevékenység az ön bankszámláján, és most ez a véletlen betörés.
The dead tenant, Ben tuttle, drug abuse, sudden activity in your bank account, and now, coincidentally, a break-in.