földbirtoklás oor Spaans
földbirtoklás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Spaans
tenencia
sistemas de propiedad
tenencia de la tierra
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
− A 2012. augusztus 3-i 031-2012. sz. megállapodásban foglaltak értelmében jogalkotási rendeletet kell kihirdetni, amely engedélyezi az ICF által azonosított és az ICF tulajdonában lévő erdőterületek különválasztását, hogy a földbirtoklási jogcím a Honduras őslakos és afrikai származású népeire szálljon át.
A ver si aciertoEuroParl2021 EuroParl2021
A javaslat hatálya alá tartozó árukat nem szabad olyan földterületen előállítani, amelyek megszerzése és használata sérti a közösségi és földbirtoklási jogokat.
El tío Tito se encargará de todo.Biennot-set not-set
(k) Rámutatva a helyes irányítás, az egyértelmű földbirtoklási viszonyok és az ágazatok közötti koordináció szerepére a fenntartható erdőgazdálkodás és a törvényes eredetű fakivitel megvalósításában;
¿ Qué esperas que Dios haga por ti?EurLex-2 EurLex-2
A javaslat hatálya alá tartozó áruk betakarításának, kitermelésének vagy előállításának minden szakaszában tiszteletben kell tartani a helyi közösségek és őshonos népek közösségi és földbirtoklási jogait, legyen szó állami, magán-, önkormányzati vagy kollektív jogokról, az őslakosok jogairól, a nők jogairól vagy a szokásjogon alapuló jogokról.
Insta a los Estados miembros a que generalicen y apliquen en todos los ámbitos de la política estructural descentralizada las mejores experiencias de la creación de redes entre las autoridades de medio ambiente regionales y nacionalesnot-set not-set
Azon országok esetében, ahol éppen megoldódott egy konfliktus, a földbirtoklási kérdések igazságos és méltányos kezelése gyakran elsődleges fontosságú az újjáépítés tekintetében, egyrészt a béke fenntartása, másrészt olyan körülmények biztosítása céljából, amelyek mellett újra megvalósulhat a gazdaság fenntartható fejlődése.
Fue mi primera clienteEurLex-2 EurLex-2
mivel egyre több bizonyíték van arra, hogy a közösségi földbirtoklási jogok megerősítése csökkenti az erdőirtás mértékét és fenntarthatóbb erdőgazdálkodást eredményez;
¡ Gracias!¡ Nos vemos después, junto a la roca!Eurlex2019 Eurlex2019
hangsúlyozza, hogy az egyes telekkönyvezési rendszerek mellett különböző alternatív földbirtoklási lehetőségeket is el kell ismerni, ideértve azt is, hogy a szokásjogon alapuló földbirtokrendszerekre támaszkodnak ahhoz, hogy jogilag biztosítsák a háztelkekkel, mezőgazdasági területekkel és természeti erőforrásokkal kapcsolatos jogokat, ahogyan azt a UN-HABITAT is szorgalmazza;
Si vieras lo que yo vi, no me detendríaseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Érvényes földtulajdonlási vagy földbirtoklási dokumentumok (az illetékes hatóságok által elismert, földhasználati jogcímet igazoló okmányok).
Devuélveme esa medallaEurLex-2 EurLex-2
Az EU és tagállamai továbbra is támogatják majd az olyan felelősségteljes üzleti gyakorlatokat és ellátásilánc-kezelést, amelyek keretében a földbirtoklási jogok, az emberi és munkavállalói jogok, a pénzügyi hitelesség, valamint a környezetvédelmi előírások és az akadálymentesség egyaránt érvényesülnek.
Te haré medio vampiroeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
mivel a tulajdonjogok azon jogokként határozhatók meg, amelyek formális jogalkotás vagy szokásjog révén szabályozzák az egyének, közösségek, állami és magánszereplők tárgyi eszközökhöz és immateriális javakhoz jutásának feltételeit; mivel a UN-HABITAT szerint a földbirtoklási jogok eredete lehet formális (örök szabad tulajdonban lévő földbirtok, haszonbérletbe vett földbirtok, állami és magán bérlemény), szokásjogon alapuló vagy vallási; mivel az uniós termőföld-politikai iránymutatások kimondják, hogy a földtulajdonjog nem mindig korlátozódik a szigorú értelemben vett magántulajdonra, hanem igen sokféle egyensúlyt jelenthet különböző szinteken az egyéni jogok és kötelezettségek, valamint a kollektív szabályozások között;
Hoy es el día de mayor confluenciaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Erősíteni kell a nők emberi jogait a földbirtoklás hivatalos és nem hivatalos rendszereiben, továbbá az alkotmányos és az öröklési jognak is szerepet kell biztosítani a termőfölddel kapcsolatos jogszabályok és intézmények, illetve a családjog mellett.
Las ofrecen a Hecate, la Diosa del Bajo MundoEurLex-2 EurLex-2
Munkánk fontos része a földbirtoklás kérdése.
Necesito hablar con el gobernadorted2019 ted2019
- a termőföld, az egyenlőség, a társadalmi fejlődés és a termőföld mezőgazdasági célú fejlesztése, a szegénység, valamint a földbirtoklás és a környezet közötti kapcsolatok alkalmazott kutatására és fejlesztésére, továbbá a termőföld-politika reformjának független ellenőrzésére/értékelésére vonatkozó kezdeményezések létrehozása.
Vistas las cuentas anuales definitivas de la Agencia Europea del Medio Ambiente relativas al ejercicioEurLex-2 EurLex-2
Az élelmiszer-ellátás bizonytalanságának másik fontos oka a mezőgazdasági gazdálkodók földbirtoklásával kapcsolatos bizonytalanság.
Los nudos están frescoselitreca-2022 elitreca-2022
mivel a nőkkel szembeni hátrányos megkülönböztetés minden formájának kiküszöböléséről szóló ENSZ-egyezmény (CEDAW) megállapítja, hogy a tulajdonjog és a tulajdonszerzés tekintetében a nők és házastársak egyenlő jogokkal rendelkeznek; mivel azonban a földbirtoklási és a tulajdonjogi rendszerek formálisan vagy a gyakorlatban megkülönböztetést alkalmaznak a nőkkel szemben;
Exención del requisito de revelar informaciones comparativas en relación con la NIIFeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A gazdasági sokkok, az emelkedő és ingadozó élelmiszerárak, a demográfiai nyomás, az éghajlatváltozás, az elsivatagosodás, a környezet károsodása, a szűkös természeti erőforrások, a nem megfelelő földbirtoklási rendszerek, az elégtelen mezőgazdasági beruházások a világ számos részén növelték a kockázatoknak, különösen a természeti veszélyeknek való kitettséget.
Pareces más jovenEurLex-2 EurLex-2
− az állam által ejido (közösségi tulajdonú földterület) formájában korábban a települések rendelkezésére bocsátott, földbirtoklási jogcím hatálya alá tartozó erdőterület;
Y a donde van?EuroParl2021 EuroParl2021
Módosítás 11 Irányelvre irányuló javaslat 69 b preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (69b) Amennyiben nem vezetünk be fenntarthatósági és emberi jogi biztosítékokat, a bioüzemanyagokra vonatkozó uniós politikának közvetett káros hatása lehet a környezetre, a helyi közösségek életére, a földbirtoklási jogokra és az élelmezésbiztonságra.
La selección apropiada y la formación específica, si fuera posible con algunos estándares europeos de referencia, tanto de los actores sociales, como jurídicos y policiales, deben ser aseguradas y constantemente actualizadas según una cooperación multiinstitucional y multidisciplinaria en un contexto de intercambios transnacionales, en particular para entablar el diálogo y establecer relaciones entre las fuerzas del orden y los jóvenesnot-set not-set
RÁMUTATVA a helyes irányítás, az egyértelmű földbirtoklási viszonyok és az ágazatok közötti koordináció szerepére a fenntartható erdőgazdálkodás és a törvényes eredetű fakivitel megvalósításában;
No lo va a entender todo y puede que oiga cosas malasEurLex-2 EurLex-2
(c) az állami intézmények által megszerzett erdőterületek vagy terrenos fiscales (állami tulajdonú földterületek), amelyek földbirtoklási jogcíme valamely állami szervhez tartozik.
Por favor, ¿ ya podemos irnos a casa?EuroParl2021 EuroParl2021
Ennek tükrében a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet (ILO) a bennszülött és törzsi népekről szóló 169. számú egyezménye értelmében a helyi lakosokat megillető földbirtoklási jogokat, a nemzeti élelmezésbiztonság keretében a földművelés, a halászat és az erdőgazdálkodás felelősségteljes irányítására vonatkozó önkéntes ENSZ-iránymutatást, a mezőgazdasági és élelmiszeripari rendszerekbe történő felelős befektetésre vonatkozó elveket, valamint a felelős mezőgazdasági ellátási láncról szóló FAO-OECD iránymutatást mindenekelőtt tiszteletben kell tartani.
Eso se puede arreglar!not-set not-set
tekintettel a 2015 utáni fejlesztési menetrenddel foglalkozó magas szintű munkacsoport arra irányuló ajánlásaira, hogy a menetrendbe vegyenek fel a nők és férfiak földbirtoklásának szabályozására vonatkozó célt, és ismerjék el, hogy a nőknek és lányoknak többek között egyenlő jogokkal kell rendelkezniük a föld és más vagyontárgyak tulajdonlása terén;
Deja de decir lo sientoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
felszólítja a nemzeti kormányokat és a helyi hatóságokat, hogy: a) erősítsék meg a hagyományos földbirtoklási viszonyok elismerését rögzítő helyi szintű jogszabályokat; b) működjenek együtt a természeti erőforrások kezeléséért hagyományosan felelős hatóságokkal; c) kezeljék az őslakos népek körében meglévő nemi alapú és generációk közötti problémákat; d) őrizzék meg az őslakos népek tudását; e) erősítsék az őslakosok fejlesztési tervezésben való részvétellel kapcsolatos kapacitását;
Como sea, vine aquí... fue el año pasado y conseguí empleo en un International House of Pancakes.- ¿ Lo conoces?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
80 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.