kocka oor Fins

kocka

/ˈkotskɒ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins

noppa

naamwoord

1|arpakuutio

Kössék be magukat, guruljon a kocka, és vegye kezdetét az este.
Kiinnittäkää turvavyönne, heittäkää noppaa ja tulkaa Readingin kyytiin!

kuutio

naamwoord

A bolygók miért gömbölyűek? Miért nem kocka, piramis vagy korong formájúak?
Miksi planeetat ovat pyöreitä? Miksi ne eivät ole kuution, pyramidin tai levyn muotoisia?

arpakuutio

naamwoord

Véletlenül van nálam egy sorsvető kocka.
Miulla sattuu olemaan arpakuutio.

Kuutio

A bolygók miért gömbölyűek? Miért nem kocka, piramis vagy korong formájúak?
Miksi planeetat ovat pyöreitä? Miksi ne eivät ole kuution, pyramidin tai levyn muotoisia?

ruutu

naamwoord s

232. kocka: harmadik lövés. Hátulról éri Kennedyt, aki előredől.
Kolmas laukaus, ruutu 232, osuu Kennedyä selkään - ja työntää häntä eteen ja alas.

Soortgelyke frases

Rubik-kocka
Rubikin kuutio

voorbeelde

Kérdezted Johnnyt, hogy megérdemlem-e, hogy kockára tedd a bőröd miattam.
Kysyit Johnnylta, kannattaako vuokseni vaarantaa itsensä.

Ja, kocka.
Niin, lukutoukka.

Ahogyan abban az európai jogalkotók megállapodtak, az együttes szabályozás vagy az önszabályozás „nem alkalmazható akkor, ha alapvető jogok vagy fontos politikai választási lehetőségek forognak kockán, vagy ha a szabályokat minden tagállamban egységesen kell alkalmazni”[11].
Euroopan lainsäätäjät ovat päättäneet, että yhteissääntely- ja itsesääntelymekanismit ”eivät ole sovellettavissa, jos perusoikeudet tai merkittävät poliittiset valinnat ovat kyseessä tai jos sääntöjä on sovellettava yhdenmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa”[11].

Emberek élete forog kockán, te meg őslényekkel szórakozol!
Joku heittää kohta veivinsä ja sä vaan hengailet alkuelävien kanssa.

A történtek után nem csak a magyar kormány, hanem az Unió Bizottságának szavahihetősége és tevékenységének átláthatósága is kockán forog.
Näiden tapahtumien vuoksi Unkarin hallituksen lisäksi myös komission uskottavuus ja avoimuus ovat vaakalaudalla.

TényIeg iIyen önzetIenek Iennénk, ha az éIetünk forogna kockán?
Uskotteko tosiaan, että ihmiset olisivat niin epäitsekkäitä tietäessään olevansa hengenvaarassa?

Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság kijelenti, hogy a Schengeni Határ-ellenőrzési Kódex módosítása meg fogja erősíteni az uniós szintű együttműködést és koordinációt, azáltal, hogy egyrészről kritériumokat állapít meg a határellenőrzések tagállamok általi esetleges visszaállítására vonatkozóan, másrészről pedig egy olyan uniós alapú mechanizmust vezet be, amely azon ténylegesen kritikus helyzetek kezelését szolgálja, amikor a belső határellenőrzés hiánya a térség általános működését teszi kockára.
Ne toteavat, että tällä Schengenin rajasäännöstön muutoksella vahvistetaan koordinointia ja yhteistyötä unionin tasolla tarjoamalla toisaalta kriteerit rajavalvonnan palauttamiselle jäsenvaltioissa ja toisaalta EU:n toimiin perustuvalle mekanismille, jonka avulla voidaan reagoida todella kriittisessä tilanteessa, jossa ilman sisärajavalvontaa olevan alueen yleinen toimivuus on vaarantunut.

A mi életünk forog kockán...
Meidän henkemme on vaakalaudalla.

Fordul a kocka
Suotuisat tuulet alkavat puhaltaa

Az egyik csapatom vitte el a Rambaldi-kockát maguktól, de út közben megtámadták őket.
Ryhmäni kuljetti Rambaldin kuutiota laitoksellemme, kun heidän kimppuunsa hyökättiin.

Fordult a kocka.
Nyt on minun vuoroni.

Biztosra vehetjük azonban, hogy Isten választottai és társaik nem lesznek a veszélyzónában, ahol életük forogna kockán.
Voimme kuitenkin luottaa varmasti siihen, että Jumalan valitut ja heidän toverinsa eivät tule olemaan vaaravyöhykkeellä, että kuolema ei uhkaa heitä.

Minden megelőzés, vizsgálat, vakcinálás és más az állatbetegségek okozta újabb járványkitörések elkerülésére irányuló intézkedés fontos, mivel olyan komoly károkat előznek meg, mint amilyeneket a BSA, a száj és körömfájás, a kéknyelv vírus és más betegségek már okoztak, és mivel az élelmiszer-biztonság és a közegészségügy forog kockán.
Kaikki ehkäisyyn, testaukseen, rokotteisiin ja muuhun liittyvät toimenpiteet, joilla voidaan estää uusien eläintautien puhkeaminen, ovat tärkeitä sellaisten vakavien haittojen torjumiseksi, joita on jo koettu BSE:n, suu- ja sorkkataudin, sinikieliviruksen ja muiden tautien yhteydessä, sillä kyseessä on elintarviketurvallisuus ja myös kansanterveys.

Életek forognak kockán.
Henkiä on vaakalaudalla, tiedäthän.

b) sertéspetesejtek és -embriók, kivéve, ha azok a 8. cikk (2) bekezdésének megfelelő, a melléklet II., III. és IV. részében felsorolt területeken kívül elhelyezkedő gazdaságokban tartott, a sertésfélékhez tartozó donor kocától származnak, és az embriók mesterséges megtermékenyítéssel fogant, in vivo embriók vagy az e bekezdés a) pontjában meghatározott feltételeknek megfelelő spermával történt megtermékenyítés útján fogant in vitro embriók.
b) sikojen munasolut ja alkiot, paitsi jos munasolut ja alkiot ovat peräisin luovuttajaemakoilta, joita pidetään 8 artiklan 2 kohdan mukaisilla tiloilla, jotka sijaitsevat liitteessä olevassa II, III ja IV osassa lueteltujen alueiden ulkopuolella, ja alkiot ovat in vivo -tuotettuja alkioita, jotka on hedelmöitetty keinosiemennyksellä, tai in vitro -tuotettuja alkioita, jotka on hedelmöitetty tämän kohdan a alakohdassa säädettyjen edellytysten mukaisella siemennesteellä.

A tetteid... kockára teszik a világodat.
Tekosi asettavat oman maailmasi vaaraan.

Végső soron tehát a jelen előzetes döntéshozatal iránti kérelem azzal a valóban rendkívül fontos problémával szembesíti a Bíróságot, hogy hogyan lehet a legszűkebbre szabni ezt a bemutatott homályzónát anélkül, hogy kockára tennénk az Európai Unió jól szervezett migrációs politikáját, valamint a közbiztonság és a közrend teljes schengeni térségben való védelmét.
Käsiteltävän ennakkoratkaisupyynnön yhteydessä unionin tuomioistuimen on siten viime kädessä käsiteltävä sitä käytännön kannalta erittäin tärkeää problematiikkaa, miten edellä kuvattu harmaa alue voidaan pitää mahdollisimman pienenä vaarantamatta Euroopan unionin palauttamispolitiikan tehokkuutta sekä yleisen turvallisuuden ja järjestyksen suojaa koko Schengen-alueella.

Dobd el a kockát!
Heitä noppia.

Az 1528/2007/EK rendelet II. mellékletétől eltérően és az említett melléklet 36. cikke (1) bekezdése b) pontjának megfelelően az ex 2007 99 97 KN-kód alá tartozó, gyümölcskocsonyában lévő őszibarack és/vagy körte, valamint az ex 2008 97 98 KN-kód alá tartozó, gyümölcslében lévő őszibarack és/vagy körte és/vagy ananász keveréke, amelynek előállítása során az ex 2008 70 92 KN-kód alá tartozó, cukrot nem tartalmazó, gyümölcslében lévő, kockára vágott nem származó őszibarackot és az ex 2008 40 90 KN-kód alá tartozó, cukrot nem tartalmazó, gyümölcslében lévő, kockára vágott nem származó körtét használnak, az e határozat 2–5. cikkében megállapított feltételeknek megfelelően Szváziföldről származónak tekintendő.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (EY) N:o 1528/2007 liitteessä II säädetään, ja mainitun liitteen 36 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti Swazimaan alkuperätuotteina pidetään tämän päätöksen 2–5 artiklassa vahvistetuin edellytyksin CN-koodiin ex 2007 99 97 kuuluvaa hedelmähyytelössä olevaa persikkaa ja/tai päärynää sekä CN-koodiin ex 2008 97 98 kuuluvia hedelmämehussa olevia persikka- ja/tai päärynä- ja/tai ananassekoituksia, joiden valmistuksessa käytetään muualta peräisin olevia CN-koodeihin ex 2008 70 92 ja 2008 70 98 kuuluvia lisättyä sokeria sisältämättömässä mehussa olevia kuutioituja persikoita ja CN-koodiin ex 2008 40 90 kuuluvia lisättyä sokeria sisältämättömässä mehussa olevia kuutioituja päärynöitä.

Kocka alakú építőelemek és forgásszimmetrikus építőelemek befecskendező rendszerekhez, úgymint dízel befecskendező rendszerek és benzin befecskendező rendszerek
Kuutiomaiset rakenneosat ja pyörintäsymmetriset rakenneosat, dieselruiskutusjärjestelmät ja bensiiniruiskutusjärjestelmät

15 Azért végezzük az evangéliumhirdetők munkáját, mert életek forognak kockán.
15 Toimimme evankelistoina, koska kyseessä on ihmisten elämä.

Kockára tenné azt az életet, amit magának és a családjának megteremtett?
Ja jos kieltäydyt, vaarannatko silloin vaimosi ja perheesi?

Kockára teszed az életedet egy kabátért?
Vaarannatko henkesi takin vuoksi?

A kocka gyökeret ver Beaumont testében és elszórja spóráit egész Edendale-ben.
Kuutio versoo Beaumontin ruumiissa - ja levittää itiöitä Edendaleen.

Több mint ötvenmillió fiatal élete forog kockán
Yli 50 miljoonan lapsen elämä uhattuna