mindennapos oor Fins
mindennapos
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins
tavanomainen
tavallinen
De látod, elég időt töltöttem veled, hogy tudjam, nálad ez mindennapos.
Mutta katsos, olen ollut kanssasi tarpeeksi kauan tietääkseni sen, että sinulle, se on aika tavallinen juttu.
arkipäiväinen
Egy ilyen mindennapos, tárgyilagos üzenetre korlátozódó szóösszetétel főszabály szerint nem rendelkezik megkülönböztető képességgel.
Sanayhdistelmällä, johon sisältyy vain tällainen arkipäiväinen objektiivinen viesti, ei ole pääsääntöisesti erottamiskykyä.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A csontok törése olyan normális, mindennapos tevékenységek közben is bekövetkezhet, mint például valaminek a megemelése, illetve olyan kisebb sérülések hatására, amelyek általában normális csontok törését nem okozzák
Huomenna voisimme katsella kaupunkiaEMEA0.3 EMEA0.3
A légifuvarozók és kiszolgálók szerint torzul a verseny azokon a repülőtereken, ahol az irányító szervezet vezeti a repülőteret de ugyanakkor földi kiszolgálást is nyújt, mivel az irányító szervezet egy átlagos versenytárshoz képest túl sok területen rendelkezik beleszólással, és így a repülőtér mindennapos működését is befolyásolja.
Meidän on mentävä myrskykellariinEurLex-2 EurLex-2
Az NKK a nemzeti ügyekről jelentést tesz a misszióvezetőnek, továbbá felel a kontingens mindennapos fegyelméért.
Voidaanko pilaantuneella alueella sijaitsevat toimijat saastuttaja maksaa-periaatteen ja suhteellisuusperiaatteen nojalla velvoittaa toteuttamaan toimenpiteitä, joilla ei ole suoraa yhteyttä kunkin omaanosuuteen pilaantumisesta ja jotka eivät ole oikeassa suhteessa tähän osuuteen?EurLex-2 EurLex-2
Az országban évek óta mindennaposak a szörnyű vérengzések, az asszonyok és lányok megerőszakolása, továbbá a gyermekek besorozása a hadseregbe.
Erityinen rahoituksellinen kannustin saattaa, jollei sitä koordinoida asianmukaisesti ja etenkin, jos noudatetaan EU:n valtiontukisääntöjä, luoda uusia esteitä. ETSK kehottaa noudattamaan kaikissa tapauksissa yhteisön säännöstöä – sekä asetuksia että muita oikeudellisia välineitäEuroparl8 Europarl8
Ezek az uniós intézmények fő munkanyelvei, és a szolgálati érdekek szükségessé teszik, hogy az újonnan felvett munkatársak azonnal képesek legyenek e nyelvek legalább egyikén ellátni feladataikat, és a mindennapos munkavégzéshez szükséges hatékony kommunikációt folytatni.
Jos tämän direktiivin mukaisesti hyväksyttäväksi toimitettu ajoneuvo vastaa jäljempänä # kohdan vaatimuksia, on kyseiselle ajoneuvotyypille annettava tyyppihyväksyntäEurLex-2 EurLex-2
Kelleré, engedélyezik a tagállamok rendszerein kívüli vagy harmadik országbeli kezelés igénybe vételét, a mindennapos helyzet az, hogy a kezelést ezeken a rendszereken belül nyújtják.
Teidän on odotettavaEurLex-2 EurLex-2
75 E tekintetben emlékeztetni kell arra, hogy a működési támogatások, tehát azon támogatások, amelyek a vállalkozás által rendes tevékenysége vagy mindennapos üzletvezetése keretében általában viselendő költségeinek könnyítésére irányulnak, főszabály szerint torzítják a verseny feltételeit (lásd a Bíróság C‐156/98. sz., Németország kontra Bizottság ügyben 2000. szeptember 19‐én hozott ítéletének [EBHT 2000., I‐6857. o.] 30. pontját és az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlatot).
Tätä asetusta sovelletaan kaikkiin Ateenan yleissopimuksen # artiklan # kohdassa tarkoitettuihin kansainvälisiin kuljetuksiin sekä jäsenvaltion sisäisiin merikuljetuksiin aluksilla, jotka kuuluvat A- ja B-luokkiin direktiivin #/#/EY # artiklan mukaisesti, josEurLex-2 EurLex-2
A buja növényzetet a négy hónapig tartó mindennapos esőzés táplálja.
Tämä olisi pitänyt tehdä kaksi viikkoa sittenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ezzel ellentétben a háztetőkre szerelt mindennapos napfénybegyűjtők sokkal kevésbé hatásosak.
Ongelmajätteen hävifys on yhtiölle erittäin kannattavaajw2019 jw2019
Azok a fiatal nők, akikkel Haitiben találkoztam, szintén mindennapos nyomással néznek szembe, amikor arra kérik őket, hogy olyan dolgokban vegyenek részt, amik egy szövetségeket kötött fiatal nő számára elfogadhatatlanok.
Sen ällöttävän parittajan, joka kylvää ympärilleen kuolleita tyttöjäLDS LDS
Moe, hihetem, hogy ez csak egy mindennapos történés volt, vagy hihetem, hogy egy felsőbb erő lesújtott odafentről, és kipréselte a nedvet a fából.
Ole kiltti ja aja talliinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
TUVALU egy szigetcsoport, melynek tengerszint feletti magassága nem haladja meg a 4 métert. Az itt élőknek a globális felmelegedés* nem pusztán elmélet, hanem „mindennapos valóság”, írja az előbb említett újság.
Meidän täytyy tehdä töitäjw2019 jw2019
Ez Dárfúrt juttatta eszembe, bizonyos helyzeteket, amelyek során a népirtás továbbra is mindennapos Afrikában.
Näetkö yhteyden Bobin ja musta killan välillä?Europarl8 Europarl8
A WTO ellenőrzéssel, átláthatósággal, betartatással és közvetítéssel kapcsolatos mindennapos munkája felbecsülhetetlen értékű, ezért a szervezet számíthat az EU e folyamatokban való mindenkori aktív részvételére.
Pystyn näkemään Mitchin juuri nyt, niin ylpeänä- sinisessä puvussaaneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A kedvezményezett semmilyen módon nem bizonyította, hogy az Old Herold társaság fizetési halasztása jelentősen meghaladta volna a kedvezményezett és szállítói közti mindennapos kereskedelmi gyakorlatot.
Rakastan RanskaaEurLex-2 EurLex-2
„jelentős karbantartás”: olyan munkálatok, amelyek nem tartoznak bele a mindennapos működés során rutinszerűen elvégzett karbantartásba, és szükségessé teszik a jármű szolgálatból való kivonását.
isomerointinot-set not-set
Az uniós intézmények elvárják, hogy az újonnan felvett munkatársak azonnal képesek legyenek a mindennapos munkavégzéshez szükséges hatékony kommunikációt folytatni munkatársaik, az érdekelt felek és polgártársaik széles körével.
Tätä tietä, Rutheurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Miután egy egyhangú vagy őrült mindennapos taposómalom korlátai közé voltak zárva, sokan örömmel várják a nyugdíjazást, hogy az majd ajtót nyit a nyugodt évekre és a személyes szabadságra.
KevääIIä kokoamme vasikat poIttomerkittäväksijw2019 jw2019
Ebben az összefüggésben ahhoz, hogy a támogatás versenytorzító hatásúnak minősüljön, rendszerint elegendő, ha előnyt biztosít a kedvezményezett számára azáltal, hogy mentesíti olyan költségek alól, amelyeket a mindennapos üzletvitel során általában viselnie kellene (274).
Ensitapaamisella sitten hyökkäsitte ja riisuitte alukseni aseistaEurLex-2 EurLex-2
A mindennapos kreatinfogyasztás növeli a rezisztenciaedzés izomerősségre gyakorolt hatását 55 év feletti személyek esetében.
Ensimmäisenä, joka kertaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ebben az összefüggésben ahhoz, hogy a támogatás versenytorzító hatásúnak minősüljön, rendszerint elegendő, ha előnyt biztosít a kedvezményezett számára azáltal, hogy mentesíti olyan költségek alól, amelyeket a mindennapos üzletvitel során általában viselnie kellene. (132)
PäätösluonnosEurlex2019 Eurlex2019
Ehelyett görbe uborkákról, tubákról és egyéb mindennapos dologról kérdeznek.
Kirjaa ehkä?Europarl8 Europarl8
Jóllehet ezek a vállalkozások persze támogatják a világosabb jogi keretek kialakítását és a meglévő fogyasztóvédelmi mechanizmusok kiegészítését célzó intézkedéseket, egyesek aggódnak amiatt, hogy az új rendelkezések hatással lehetnek a vállalkozások mindennapos ügymenetére.
Hääyö on kunkin oma asiaEuroparl8 Europarl8
Amikor figyelmünk főként a mindennapos sikerekre vagy kudarcokra összpontosul, letérhetünk az útról, eltévedhetünk és eleshetünk.
Komitea suositteli myyntiluvan myöntämistä Pradaxaa vartenLDS LDS
Fontos szerepe van a mindennapos taglejtésekben, s ha jól ápolt, szépíti a kezünket.
Mietintö suosituksista komissiolle yhtiön sääntömääräisen kotipaikan siirtämisestä jäsenvaltioiden välillä (#/#(INI))- JURI-valiokuntajw2019 jw2019
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.