mindennapi oor Fins
mindennapi
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Fins
päivittäinen
A gyorstalpaló tanfolyamok közel sem olyan hatékonyak, mint a szentírások mindennapi tanulmányozása és alkalmazása az életünkben.
Pyhien kirjoitusten tutkimisen tehokurssit eivät ole läheskään yhtä tehokkaita kuin päivittäinen pyhien kirjoitusten lukeminen ja soveltaminen elämäämme.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az egyik egy új közös program volt a tagállamok által közösen végzett kutatásra a saját lakókörnyezetben való életvitel területén: otthoni környezetben alkalmazható és a mozgást támogató technológiák kifejlesztésére, amelyek az időskorú használókat a mindennapjaikban segítik, illetve szociális ellátási alkalmazhatóságot nyújtanak.
jotta tämä voisi seurata tuottajajärjestön sopimien sitoumusten täytäntöönpanoa tunnustamisen huomioon ottaen; lisäksi on tarpeen määritellä jäsenvaltion tekemät tarkastukset sekä aiheelliset ilmoitukset edellä mainittujen säännösten soveltamisen valvomiseksiEuroparl8 Europarl8
Ó, légy irgalmas mindennap!
Katso sinne, mihin haluat mennäjw2019 jw2019
A templom még áll, és az emberek ugyanúgy intézik mindennapi ügyeiket, mint azelőtt évszázadokon át.
Teillä on luultavasti jonkinlainen suihkepullo hihassajw2019 jw2019
A digitális gazdaság növekedése olyan forradalmi változásokhoz vezet mindennapi életben és üzleti modellekben, amelyek nemcsak a hagyományos gazdasági, politikai, irányítási, végrehajtási és üzleti modelleket érintik, hanem az adó- és vámigazgatást is.
Eikö sinua ole koulutettu?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Volt valami nem mindennapi ennek a rémült új eldernek a rövid bizonyságában.
Eräitä toimituksia pidetään vientiin rinnastettavina edellyttäen, että tavarat on valmistettu Intiassa, esimerkiksi tavaratoimituksia vientiin suuntautuneille yksiköille tai erityistalousalueille sijoittautuneille yrityksilleLDS LDS
· az a feltételezés, hogy a tagállamon kívül tartózkodó állampolgárokat kevésbé közvetlenül és folyamatosan érintik az ország mindennapi problémái és kevésbé jól ismerik azokat;
Kävin vessassaEurLex-2 EurLex-2
Úgy gondoltam, ha ez az összehasonlítás működik a tudomány világában, miért ne működne a mindennapi életben?
Kun tavarat esitetään määrätoimipaikassa lähtötoimipaikan asettaman määräajan päätyttyä ja jos määräajan ylittäminen johtuu olosuhteista, jotka näytetään toteen määrätoimipaikkaa tyydyttävällä tavalla, eikä niitä voida katsoa kuljettajan tai passituksesta vastaavan syyksi, passituksesta vastaavan katsotaan noudattaneen asetettua määräaikaaQED QED
Döntő jelentőséggel azonban – a társasági joggal kapcsolatos minden formális megfontolástól eltekintve – a Portielje és a Gosselin közötti személyi összefonódások által a vállalkozás mindennapjaira gyakorolt tényleges hatások megvizsgálása, és annak tisztán gyakorlati jellegű megítélése bírt volna, hogy a Gosselin – a 100%-os vélelemmel szemben – valóban önállóan határozta-e meg üzletpolitikáját.
Suola ruostuttaa metalliaEurLex-2 EurLex-2
Az e mellékletben szereplő gyűjtő tejminta méretét olyan dokumentált bizonyítékok alapján lehet módosítani, melyek szerint a vizsgálat a mindennapi laboratóriumi munka valamennyi körülménye között elég pontos egyetlen gyenge pozitív reakció kimutatásához is a módosított méretű gyűjtőmintában.
Olen vain mekaanikkoEurLex-2 EurLex-2
Annak ellenére, hogy történt előrelépés a polgárok és vállalkozások mindennapi életét megkönnyítő, egyszerre több területre kiterjedő adminisztratív egyszerűsítés terén, az ágazatspecifikus szabályozási és adminisztratív akadályok továbbra is gátolják a beruházást és az erőforrások hatékony elosztását.
En voisi koskaan olla uskoton sinulle, tiedät senEurlex2018q4 Eurlex2018q4
e) a korábbi nyertes szállító általi olyan kiegészítő szállításokra irányuló árubeszerzési szerződés esetén, amelynek célja vagy a mindennapi áruk, illetve felszerelések részleges pótlása, vagy a meglévő áruk, illetve felszerelések kibővítése, amennyiben a szállító megváltozása esetén az ajánlatkérő arra kényszerülne, hogy olyan, eltérő műszaki jellemzőkkel rendelkező anyagot szerezzen be, amely összeegyeztethetetlenséget, illetve az üzemeltetésben és a karbantartásban aránytalan műszaki nehézségeket eredményezne;
Tarpeellisia teknisiä tietoja ei saa tällaisessa tapauksessa asiattomasti salataEurLex-2 EurLex-2
mindennap hallgass reá!
En pidä näistä puheluistajw2019 jw2019
20 Mártát az otthonában Jézus szelíden megfeddi, mivel túlságosan elfoglalja magát a mindennapi háztartási gondokkal, Máriát viszont megdicséri, mivel a jobbik részt választotta, vagyis leült és hallgatta Jézus szavait.
Luottorajako?jw2019 jw2019
Az említett általános árszintet havonta, majd évente határozzák meg a mindennapi fogyasztási cikkek nagyon széles árumintájának egyes árai alapján, amelyek néha azonosak (márkás termékek), néha hasonlóak (márka nélküli termékek, vagy az áruházlánc saját márkás termékei) amelyeket egyrészt a reklámozó, másrészt annak minden egyes versenytársa forgalmaz.
Aribau todisti heidät syyttömiksiEurLex-2 EurLex-2
Az EGSZB azonban kritikusan megállapítja, hogy inkább egyre nő a diszkrepancia egyfelől az európai agrármodell melletti állásfoglalások és az európai mezőgazdaság multifunkcionalitása, másfelől a mezőgazdasági üzemek által érzékelt mindennapi valóság között.
Hei, siitä siskostasi, Juan... onko hänellä isot tissit?EurLex-2 EurLex-2
A csorda mindennap — egyszer reggel és egyszer este — felkeres egy közeli vízforrást.
Jos ette suostu vaatimuksiimme, meidän on julkaistava videonauhat teistä ja Marissa Tomeistajw2019 jw2019
Aszály következik, így az emberek nem tudják folytatni mindennapi tevékenységeiket.
A vaiheessajw2019 jw2019
A Kalatajevszkij és Potolov orosz baptista lelkipásztorokkal kapcsolatos, múlt ősszel a Bizottságnak is feltett kérdésem, csak egyetlen példája az ottani áldatlan mindennapi állapotoknak.
Laskettaessa # kohdassa tarkoitettua ajanjaksoa huomioon ei oteta ajanjaksoja, joina kolmannen maan kansalainen on oleskellut jäsenvaltion alueella # artiklan # kohdan e ja f alakohdassa mainituista syistäEuroparl8 Europarl8
Ez a név majdnem minden bibliai névben megtalálható, amelyet sok évszázadon át használtak, és Istennek ezt a JEHOVA nevét nemcsak ismerték az emberek, hanem imájukban, istentiszteletükön és mindennapi beszélgetéseikben tisztelettel kimondták.
He pyysivät minua vetämään nauhaa jalkojeni välissä- enkä halunnut tehdä sitäjw2019 jw2019
(2) hozzá kell járulniuk a polgárok, az üzleti vállalkozások és a kormányzatok mindennapi életének javításához a nemzeti távközlési hálózatok összekapcsolásának és átjárhatóságának, valamint az e hálózatokhoz való hozzáférésnek az elősegítése révén.
Jousituksen taajuus ja vaimennus on esitetty # kohdassa. Testausmenetelmistä taajuuden ja vaimennuksen mittaamiseksi määrätään # kohdassaEurLex-2 EurLex-2
a hálózat- és információbiztonsági tudásnak és készségeknek is a társadalom minden egyes tagja és valamennyi érdekelt mindennapi életének szerves részévé kell válniuk; nemzeti és európai szinten egyaránt számos figyelemfelkeltő kampányra került sor, ám ezen a területen – különösen a végfelhasználókat, valamint a kis-és középvállalkozásokat (KKV-ket) illetően – még van tennivaló; különös figyelmet kell fordítani a különleges igényekkel fellépő, vagy a hálózat- és információbiztonság terén alacsony tudatosságot mutató felhasználókra; minden érdekeltnek tudatosítania kell azt, hogy a globális biztonsági lánc részét képezi, ezért ennek megfelelő eljárási jogosultsággal kell rendelkeznie; a hálózat- és információbiztonságot minden ICT-oktatásban és -képzésben szem előtt kell tartani;
Ahdistelkaa nyt vielä minuaEurLex-2 EurLex-2
A CEPOL hatékony mindennapi működésének biztosítása érdekében az ügyvezető igazgató egyben a CEPOL törvényes képviselője és igazgatója is, aki feladatai ellátása során függetlenül jár el, és biztosítja, hogy a CEPOL elvégezze az e rendeletben előírt feladatait.
Tämä kehitys osoittaa kuitenkin, että liikumme oikeaan suuntaan ja voimme sanoa: emme enää tarvitse tätä päätöslauselmaa.EurLex-2 EurLex-2
Mindennapi életünkben számos olyan lehetőséggel áldatunk meg, melyek során megoszthatjuk hitelveinket másokkal.”
Yhteisön taloudellinen tuki maksetaan toimintaohjelmasta katetuista toimista aiheutuneiden menojen perusteellaLDS LDS
A polgárok mindennapi életének és a vállalkozások határokon átnyúló kereskedelemre való képességének javítása érdekében, a Programnak tehát támogatnia kell a következő már meglévő kormányzati eszközöket: * az Európa Önökért portált, amelynek a jövőbeni egységes digitális portál gerincét kell képeznie; * az Európa Önökért Tanácsadó Szolgálatot; * a SOLVIT-et; * a belső piaci információs rendszert; * az egységes piaci eredménytáblát.
Poliisioperaation johtaja/poliisikomentajanot-set not-set
Mindennap értékeléssel elmélkedj azon, hogyan áldott meg Jehova.
Toimituksessa esitetään siten kokoomanäyte ja annetaan kaikki lähetyksen tai erien tunnistamiseen tarvittavat tiedotjw2019 jw2019
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.