érettség oor Frans

érettség

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

maturité

naamwoord vroulike

Szerintem az emberekből hiányzik a szükséges érzelmi érettség, amelyet egy fajközti kapcsolat kíván.
D'après mon expérience, les humains manquent... de maturité émotionnelle pour les relations inter-espèces.

État mûr

état mûr

Soortgelyke frases

Nemi érettség
maturité sexuelle

nemi érettség
maturité sexuelle · puberté

voorbeelde

Az állásfoglalás összhangban van továbbá a nemrégiben készült Eurobarometer felméréssel, amely jól mutatja az európai állampolgárok bölcsességét és érettségét, akiknek 73% úgy nyilatkozik, hogy "tovább kell dolgozniuk, vagy többet kell megtakarítaniuk időskorukra”.
La résolution s'inscrit d'ailleurs dans la lignée du récent sondage Eurobaromètre montrant la sagesse et la maturité des citoyens européens qui, à 73 %, estiment " qu'ils auront à travailler plus longtemps ou à économiser davantage pour leurs vieux jours ".

A termék meghatározó színe a citromzöld, amelynek intenzitása a szüret időpontjától és az olajbogyók érettségi fokától függően változó
La couleur prédominante est le vert citron, plus ou moins intense, selon le moment de la cueillette et le degré de maturité de l'olive

— Az Ovale (ovális) típus a Crimson típusjegyekkel rendelkezik: a gyümölcs kerekded-ovális, héja sötétzölddel csíkozott zöldesszürke; a gyümölcshús kemény, ropogós, és a teljes érettség elérésekor piros; súlya 7 és 16 kg között változik.
— type «ovale» présentant les caractéristiques de la typologie Crimson: fruit rond ovale; écorce de couleur vert moyen brillant avec des striures en surface de couleur vert foncé; chair croquante, ferme et de couleur rouge vif à maturité complète; poids variable entre 7 et 16 kilogrammes;

Általánosságban elmondható, hogy a fiatal, homokos talajtípusokban késő érlelésű vörös fajtákat, például cabernet sauvignont, vagy akár syrahot termesztenek, amely szeptember 10-e és 20-a között érik be, míg a korai érésű fajtákat, például a merlot-t, agyagos talajban termesztik, hogy a szőlő elérje az optimális feldolgozási érettségét és polifenoltartalmát.
En général, les sols jeunes et sableux sont cultivés avec des variétés rouges à maturation tardive, tels que le Cabernet Sauvignon, et même la variété Syrah, qui mûrit entre le 10 et le 20 septembre, tandis que les cépages à maturation précoce, tels que le Merlot, sont cultivés dans des sols argileux, pour atteindre une maturité technologique et polyphénolique optimale.

Azért, hogy ne csak az érettségig növekedjenek, hanem „megmentésre”, vagyis biztossá tegyék maguknak az elhívásukat és kiválasztásukat (1Pt 2:2; 2Pt 1:10).
Afin qu’ils continuent de grandir, non seulement pour la maturité, mais “ pour le salut ”, autrement dit afin qu’ils s’assurent leur appel et leur choix (1P 2:2 ; 2P 1:10).

A csoportosulás által végzett vizsgálatok során megállapították, hogy a gyorsfagyasztási eljárás nem rontja az érzékszervi jellemzőket (cukortartalom, egyenletes érettség stb.) és nem idézi elő a gyümölcs összetapadását, ami ronthatja a termék megjelenésének minőségét (szín, méret stb.).
Les essais réalisés par le groupement ont établi que le procédé de surgélation ne dégradait pas les caractéristiques organoleptiques (taux de sucre, maturité homogène, etc.) et n’entraînait pas d’agglomération des fruits pouvant nuire à la qualité de présentation des produits (coloration, calibre, etc.).

Az EPSO/AST/#/#. sz. (titkársági asszisztensek (AST#) német nyelv) versenyvizsga vizsgabizottsága nem engedélyezte, hogy a felperes részt vegyen a gyakorlati és szóbeli vizsgákon, mivel a felperes nem tudta bemutatni a szükséges tanulmányok befejezését igazoló bizonyítványt (érettségi bizonyítvány
Le jury du concours EPSO/AST/#/# [assistants (AST#) de langue allemande dans le domaine du secrétariat] n'a pas admis la requérante à participer aux épreuves pratiques et orales au motif que celle-ci n'avait pas le diplôme requis (Abitur

Csupán reménykedhetünk, hogy elbukik az érettségin.
Espérons qu'il va rater son GED.

" Az érettség kora " egy hivatalos megrendelés.
La commande de " L'âge mûr " est officielle

A körte fejlettségének és érettségi állapotának olyannak kell lennie, hogy az érési folyamat folytatódhasson, és a körte elérje a fajtájának sajátosságaival összefüggésben előírt érettségi fokot.
Le développement et le stade de maturité des poires doivent être de nature à leur permettre de poursuivre le processus de maturation et d’atteindre le degré de maturité approprié en fonction des caractéristiques variétales.

• Milyenfajta ismeret és megértés tükröz érettséget?
• Quelle connaissance et quelle intelligence reflètent la maturité ?

a termelési régióban történő csomagolási fázisban és a csomagoló vállalat által lebonyolított továbbszállításkor, valamint az exportáláskor, illetve az importáláskor a Brix-teszt szerint legalább 6,2 %-os érettségi állapotban kell lennie, vagy átlagos szárazanyag-tartalmának 15 %-ot kell elérnie,
au stade du conditionnement dans la région de production et pour la livraison suivante effectuée par le conditionneur, ainsi qu’aux stades de l’exportation et de l’importation, d’au moins 6.2° Brix ou 15 % de teneur moyenne en matière sèche,

Konkrétan arról van szó, hogy a Cornicabra fajta esetében a 3,5-nél kisebb érettségi indexű olajbogyókból előállított olívaolajok elveszíthetik a legjobb (extra szűz) besorolást amiatt, hogy e paraméter értéke nagyobb a rendeletben meghatározottnál, és az említett értékek csak 4 körüli érettségi index esetén csökkennek le 0,15 alá.
En particulier, il apparaît que les huiles Cornicabra provenant d’olives dotées d’un indice de maturité inférieur à 3,5 peuvent être exclues de la catégorie supérieure (vierge extra) parce que ce paramètre dépasse la valeur fixée dans le règlement; les valeurs mentionnées n’étant pas inférieures à 0,15 jusqu’à un stade de maturité proche de 4.

Hogy mindenkit tervszerűen lehessen elérni, és fokozatosan előrehaladva lehessen hozzásegíteni a szellemi érettséghez, hogy ők még másoknak is segíthessenek, nos ez nagyarányú szervezettséget követel (2Timótheus 2:2).
Il faut une organisation de grande envergure pour rencontrer les personnes méthodiquement et les aider à progresser vers la maturité spirituelle, afin qu’à leur tour elles puissent en aider d’autres. — 2 Timothée 2:2.

illata: tejre emlékeztető, savanyú, intenzív, tartós illat, az érettség fokától függően egyre erőteljesebb, hosszan tartó pikáns árnyalatokkal,
odeur: lactique, acide, intense et persistante, devenant piquante pour les fromages les plus affinés avec une persistance globale de longue durée,

(2) Az Ausztriában kiállított érettségi bizonyítványok esetén arról a felvételi vizsgához szükséges kiegészítő vizsgáról van szó, amelynek letételét az Universitätsberechtigungsverordnung [egyetemi felvételi szabályzat] a felvétel előtt előírja.
(2) En ce qui concerne les diplômes d’études secondaires délivrés en Autriche, il s’agit des examens complémentaires aux examens du diplôme d’études secondaires qui sont prévus par le règlement relatif à l’accès aux universités (Universitätsberechtigungsverordnung) et qu’il faut avoir réussi pour pouvoir être admis aux études universitaires.

Az eltérő fokú érettség vagy a termesztési és a kezelési módszer eltérései gyakran más színeket és színkombinációkat eredményeznek.
D’autres couleurs et combinaisons de couleurs découlent fréquemment de différences de maturité ou des techniques de culture ou de séchage;

emlékeztet arra, hogy a gyermeknek joga van véleménye korának és érettségének megfelelő kifejtéséhez, és hogy biztosítani kell számára a lehetőséget arra, hogy részévé váljék gyermekek valamely csoportjának vagy valamely társaságnak azáltal, hogy találkozik más gyermekekkel, és ennek keretében kifejezi önmagát; ezért felhívja a tagállamokat és a helyi hatóságokat, hogy ösztönözzék azokat a projekteket, amelyek arra irányulnak, hogy a gyermekeket helyi gyermektanács vagy gyermekparlament keretében ilyen önkifejezési képességgel ruházzák fel, biztosítván a legkirekesztettebb gyermekek bevonását, illetve azt, hogy az e tevékenységekre vonatkozó információkat a gyermekek között széles körben terjesszék;
rappelle que les enfants ont le droit d'exprimer leur opinion, suivant leur âge et leur maturité, et qu'il faut leur donner la possibilité de faire partie d'un groupe d'enfants ou d'une association de manière à rencontrer d'autres enfants et de s'exprimer dans ce cadre; demande dès lors aux États membres et aux autorités locales d'encourager les projets visant à donner aux enfants la possibilité de s'exprimer de cette façon, dans le cadre de conseils ou de parlements locaux pour enfants, tout en assurant que les enfants les plus exclus soient impliqués et que l'information au sujet de ces activités soit largement diffusée auprès des enfants;

Babaalbumok, esküvői albumok, évfordulós albumok, érettségi/diplomaátadási albumok, vendégalbumok/-könyvek, fényképalbumok
Albums de naissance, albums de mariage, albums d'anniversaire, albums de cérémonie de remise de diplôme, albums/livres d'or, albums-photos

A levágott halfejes incidens érettségin
L' incident de l' examen final

Amber, meg lehetne az érettségid.
Tu dois récupérer ton diplôme.

37 Az inkubátorok életciklusának különböző szakaszai vannak, és az általuk nyújtott szolgáltatások függenek az inkubátor érettségétől és az inkubátor működési környezetétől.
37 Les pépinières passent par différents stades de crois‐ sance et leur offre dépend de leur maturité et de l ’ éco‐ système dans lequel elles opèrent.

Nem, átveszem az érettségimet a tanácsadó irodájában, és húzok is el a francba.
Non, je récupère mon diplôme au bureau du CPE et je me barre.

A hatóság a gyermek mindenek felett álló érdekének figyelembe vételével – a gyermek korára és érettségi fokára figyelemmel – kellően tekintetbe veszi a gyermek véleményét, és megfontolásait határozatában érthetően dokumentálja.
L’autorité prend dûment en compte l’opinion de l’enfant eu égard à son âge et à son degré de maturité , en tenant compte de l’intérêt supérieur de l’enfant, et étaye ses considérations dans la décision.

• Milyen szerepe van az Isten Szavában szerzett jártasságnak az érettségre való törekvésben?
• Pourquoi est- il important de bien connaître la Parole de Dieu ?