érték után oor Frans

érték után

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

ad valorem

voorbeelde

Tőke szabad mozgása – Korlátozások – Jogi személyek tulajdonában lévő ingatlanok forgalmi értéke után kivetett adó
Libre circulation des capitaux — Restrictions — Taxe sur la valeur vénale des immeubles possédés par des personnes morales

Végezetül emlékeztetni kell arra, hogy az iparűzési adó az érintett vagyon értéke után kivetett adó.
En conclusion, il faut rappeler que l'impôt foncier des entreprises est un impôt sur la valeur de leur patrimoine foncier.

A hozzáadott érték után héa fizetendő, és a rendeltetési hely elve érvényesül.
La valeur ajoutée est soumise à la TVA et le principe du pays de destination s’applique.

(10) Helyi adó, amelyet a vállalkozások birtokában levő ingatlanok értéke után vetnek ki.
(10) Taxe municipale perçue sur la valeur des biens immobiliers détenus par des entreprises.

A művelet lebonyolítása után, az adót az ingatlan bejegyzett értéke után fizetik be.
Une fois qu’une transaction est effectuée, une taxe est payée en fonction de la valeur enregistrée du bien immobilier.

Jogi személyek tulajdonában lévő franciaországi ingatlanok forgalmi értéke után kivetett adó
Taxe sur la valeur vénale des immeubles possédés en France par des personnes morales

A termelők nem kapnak kompenzációt állataik értéke után.
Les éleveurs ne seront pas indemnisés pour la valeur de leurs animaux.

Nemzeti pénznemben kifejezett „egyéb költségek”, HÉA nélkül (kivéve az állatok és/vagy tojások értéke után járó kártalanítást)
«Autres coûts» encourus exprimés en monnaie nationale, hors TVA (à l'exclusion de l'indemnisation à la valeur des animaux et/ou des œufs)

Végezetül emlékeztetni kell arra, hogy az iparűzési adó az érintett vagyon értéke után kivetett adó
En conclusion, il faut rappeler que l'impôt foncier des entreprises est un impôt sur la valeur de leur patrimoine foncier

Ezen ingatlan vagyoni értéke után öröklési és ajándékozási illetéket kellett fizetnie.
Elle a été imposée au titre de l’impôt sur les successions et les donations sur la valeur patrimoniale de ce bien.

Ez azt jelenti, hogy a készlet teljes értéke után még érték szerinti vámot is ki lehetne vetni.
Ce qui signifie qu’un éventuel droit ad valorem serait appliqué à la valeur totale du lot.

(kivéve az állatok értéke után járó kompenzációt)
(à l’exclusion de l’indemnisation au titre de la valeur des animaux)

Elvileg az ellenszolgáltatást az átruházott tőke teljes értéke után meg kell fizetni.
Selon l'approche adoptée dans la décision 2000/392/CE et confirmée par le Tribunal de première instance, il convient en principe de rémunérer l'intégralité de la valeur du capital transféré.

Ennek eredményeképpen valamennyi vállalkozás csak a saját maga által teremtett hozzáadott érték után fizet hozzáadottérték-adót.
Il s’ensuit que chaque entreprise ne reverse que la taxe afférente à la valeur ajoutée qu’elle a elle-même créée.

Egyrészt a bányajáradék kivetésének célja, hogy az állam számára bevételt biztosítson a kitermelt érték után.
D’une part, l’objectif de la redevance est d’assurer une recette pour l’État en contrepartie de la valeur des ressources extraites.

A termelők nem kapnak kompenzációt állataik értéke után
Les éleveurs ne seront pas indemnisés pour la valeur de leurs animaux

Ez azt jelenti, hogy a készlet teljes értéke után még érték szerinti vámot is ki lehetne vetni
Ce qui signifie qu’un éventuel droit ad valorem serait appliqué à la valeur totale du lot

(2) halál miatti vagyonátruházási illetéket a Királyságban illetékességgel nem rendelkező személy hagyatékának részét képező Belgiumban fekvő dolgok értéke után.
2° un droit de mutation par décès sur la valeur des biens immeubles situés en Belgique recueillis dans la succession d’un non-habitant du Royaume.

2015. június 1. és 2015. november 14. között az adó mértéke 14% volt az adóköteles szolgáltatások értéke után számítva.
Entre le 1er juin et le 14 novembre 2015, ce taux atteignait 14 % de la valeur des services fournis assujettis à la taxe.