Galapagos-szigetek oor Frans

Galapagos-szigetek

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

Îles Galapagos

eienaam

galapagos-szigetek

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

Îles galapagos

terme géographique (niveau inférieur à celui du pays)

voorbeelde

Szerintem maguk termesztik, a Galapagos-szigeteken, vagy ilyesmi.
Je pense qu'ils en cultivent eux-même dans les îles Galapagos ou quelque chose comme ça.

Azt mondja: " Sajnálom, hogy a gyereket nem magam hoztam... de belefutottam egy ismerősbe, aki a Galapagos szigetekre utazik.
Il dit: " Je regrette de ne pas livrer l'enfant moi-même... mais je suis tombé sur un ami qui s'apprête à partir aux Galapagos.

A GALAPAGOS SZIGETEK.
ÎLES GALAPAGOS

Az egyik pár elutazik a Galapagos-szigetekre.
Un couple qui joue avec nous va partir dans les îles Galapagos.

b) Hogyan tudjuk bebizonyítani, hogy az, amit Darwin a Galapagos-szigeteken megfigyelt, nem mond ellent a Bibliának?
b) Comment montrer que les observations faites par Darwin aux îles Galápagos ne contredisent pas la Bible?

Négy nappal és 1300 kilométerrel Costa Rica után megérkeztünk a Galapagos szigetekre.
À 4 jours du Costa Rica, 1 300 km plus loin, on arrivait aux Galápagos.

A Galapagos- szigeten pintyeken végzett megfigyeléseket.
Durant son séjour aux Galápagos, il étudia les pinsons de ces îles.

Milyen téves következtetésre jutott Darwin a Galapagos-szigeti pintyekkel kapcsolatban?
Quelle interprétation erronée Darwin a- t- il donnée après avoir observé les pinsons des îles Galápagos?

A Galapagos szigetekre?
Aux iIes GaIapagos?

A Galapagos szigetekre megyek
Je vais aux iIes GaIapagos

A Galapagos szigetek szárazföldjének 97% - a védett, de a hozzá tartozó vizeket elpusztítja a halászat.
97 pour cent du territoire des îles Galapagos sont protégés, mais la mer qui jouxte ce territoire est ravagée par la pêche.

Ecuador nagyon szeretné a Galapagos szigeteket megőrizni, de a törvényeket nagyon nem úgy alkalmazzák, ahogyan azok le vannak írva.
L'Équateur souhaite protéger les Galápagos mais entre une loi et son application, il y a parfois un gouffre,

Látja, nyomozó, Darwin Galapagos szigetén felállított evolúciós elmélete, hogy a legerősebb egyed éli túl, már nem érvényes erre a bolygóra.
Vous voyez, la théorie de Darwin, la survie du plus fort, basée sur son voyage aux Galápagos, ne s'applique plus sur cette planète.

A csendes-óceáni Galapagos-szigeteken nagy hatással voltak Darwinra az egyes szigeteken élő különböző pintyfajták. Arra következtetett, hogy ezek egyetlen ősi faj leszármazottai.
Durant son séjour aux îles Galápagos, dans le Pacifique, Darwin fut très intrigué par la grande variété de pinsons qui peuplaient l’archipel. Il en déduisit que tous ces oiseaux descendaient d’une espèce ancestrale originelle.

felhívja az EKSZ-t és a Bizottságot, hogy támogassák az ecuadori kormány arra irányuló erőfeszítéseit, hogy fejlessze és fenntartsa a hatékony környezetgazdálkodást mind általánosan, mind az érzékeny övezetekben – mint például az Amazonas térségében és a Galapagos-szigeteken –, mivel bolygónk jövőjének védelme közös felelősség;
invite le SEAE et la Commission à appuyer les efforts déployés par le gouvernement équatorien pour élaborer et mener une politique efficace de gestion de l'environnement, de manière générale et dans les zones sensibles comme l'Amazone et les Îles Galápagos, car la préservation de l'avenir de la planète relève de notre responsabilité commune;

Ahogy láthatják, ez az áramlat felfelé jön -- ebben az esetben a Humboldt-áramlat -- ami egyenesen a Galápagos-szigetekre jön és ez a mélytengeri áramlat a Cromwell-áramlat, ami a Galapagos köré, felfelé áramlik.
Vous pouvez voir le courant qui remonte -- ici, c'est le courant de Humbolt -- qui va jusqu'aux îles Galapagos. Et ce courant profond, c'est le courant de Cromwell, qui remonte autour des Galapagos.

Ahogy láthatják, ez az áramlat felfelé jön -- ebben az esetben a Humboldt- áramlat -- ami egyenesen a Galápagos- szigetekre jön és ez a mélytengeri áramlat a Cromwell- áramlat, ami a Galapagos köré, felfelé áramlik.
Vous pouvez voir le courant qui remonte -- ici, c'est le courant de Humbolt -- qui va jusqu'aux îles Galapagos. Et ce courant profond, c'est le courant de Cromwell, qui remonte autour des Galapagos.