Keleti tuja oor Frans

Keleti tuja

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

Thuya de Chine

voorbeelde

Látja, csak a keleti emberek tudnak jól élni!
les Orientaux, voyez-vous, ce sont les seuls hommes qui sachent vivre !

Nem tudnak keletre menni.
Ils ne peuvent pas aller à l'est.

A többiek hátrahagyták a kocsikat és a szolgákat, és olyan gyorsan lovagolnak keletre, ahogy csak tudnak.
Les autres ont laissé en arrière les chariots et les serviteurs et ils sont déjà en train de galoper vers l’est.

Minden más bengáli, aki a keleti parton lakik, tud róla.
Tous les Bengalis de la Côte Est le sont.

Keletről meg nyugatról sem tud
Reconnaître I' est et I' ouest

El tudnál vinni a keleti partra?
Tu peux me conduire rive est?

Középfölde nem sokáig tud ellenállni a keleten terjeszkedő erőnek.
La Terre du Milieu ne supportera guère plus le pouvoir qui s'élève à l'Est.

Ezekkel munkát tud vállalni a keleti parton
Tu devrais pouvoir trouver du travail sur la côte est avec ça

Nem tudnak felszállni a keleti oldalon... a tó miatt.
Ils peuvent pas se positionner à l'est à cause du lac.

Középfölde nem sokáig tud ellenállni a keleten terjeszkedő erőnek
La Terre du Milieu ne supportera guère plus le pouvoir qui s' élève à l' Est

Igazi keleti alakok ezek... semmit sem tudnak gyorsan és határozottan elvégezni!
Ces gens sont typiquement orientaux – vous ne pouvez rien leur faire faire rapidement et avec efficacité.

Az átállás a nyári vagy téli időszámításra bonyolulttá tud válni a Közel-Keleten.
Au Proche-Orient, les changements d’heure peuvent être compliqués.

Például sok amerikai nem sokat tud rólunk, a Közel-Keletről.
Comme beaucoup d'Américains ne pas savent pas grand-chose à propos de nous, du Moyen Orient.

Például sok amerikai nem sokat tud rólunk, a Közel- Keletről.
Comme beaucoup d'Américains ne pas savent pas grand- chose à propos de nous, du Moyen Orient.

A Közel-Keleten pedig zsidók és muszlimok máig sem tudnak békét kötni egymással.
Au Proche-Orient, juifs et musulmans ne parviennent toujours pas à établir la paix.

Mindazonáltal nem kellene illúziókat dédelgetnünk azzal kapcsolatban, hogy Európa és a fortiori, az Európai Parlament mennyiben tud hatni a közel-keleti helyzet alakulására.
Néanmoins, nous ne devons nous faire aucune illusion au sujet de l'impact que l'Europe et, à fortiori, le Parlement européen, peuvent avoir sur l'évolution de la situation au Moyen-Orient.

Ebből a szempontból kiemelten fontos a keleti partnerség programja, ami differenciálni is tud és mégiscsak egyértelműen szorosabbra vonja a kötelékeket ezekkel az országokkal.
Vu sous cet angle, le programme de partenariat oriental sera déterminant, puisqu'il permettra de nouer des liens plus étroits avec ces pays, tout en respectant le principe de différenciation.

Az ellenség már nem tud felkapaszkodni az északi és a keleti oldalon.
L'ennemi ne pourra plus monter les faces nord et est.

Az igaz, hogy az EU bomlasztó, néha drámai fejleményekkel szembesült mind a déli, mind pedig a keleti szomszédságában, viszont jövőkép nélkül nem tud majd túllendülni a holtponton.
S’il est indéniable que l’UE a été confrontée à des développements perturbants, qui ont parfois été dramatiques, chez ses voisins du Sud comme de l’Est, le manque de vision ne l’aidera pas à se sortir de cette mauvais passe.

A keleti császárné, mondta, ma beteg, így csak a nyugati császárné tud fogadni bennünket.
L’impératrice de l’Est était souffrante ce jour-là et nous ne serions reçus que par l’impératrice de l’Ouest.

21 És akik nem tudnak itt maradni, akiknek családjuk van keleten, azok maradjanak egy kis ideig, amennyiben Joseph szolgám ezt jelöli ki nekik;
21 Et ceux qui ne peuvent pas rester, qui ont des familles dans l’Est, qu’ils demeurent pour un peu de temps, selon ce que mon serviteur Joseph leur désignera.

Sajnálatos módon a fehérorosz emberek sok, az Európai Unió által a keleti szomszédsági politikánk részeként finanszírozott projektet és javaslatot nem tudnak kihasználni.
Malheureusement, les citoyens du Belarus n'ont pas la possibilité de profiter des nombreux projets et des nombreuses propositions financées par l'Union européenne dans le cadre de notre politique de voisinage orientale.

Az indikatív átfogó hálózati térképek kiigazítása és különösen az indikatív törzshálózat azonosítása révén az Unió célzottabb együttműködést tud megvalósítani a jövőben az érintett keleti partnerországokkal.
L'adaptation des cartes indicatives du réseau global et, en particulier, l'identification du réseau central indicatif devrait permettre à l'Union de mieux cibler sa coopération avec les pays du partenariat oriental concernés.

Az útmutató a szándékok szerint referenciaértékként használandó, amihez viszonyítva a keleti partnerség tagországai a különböző üzleti területek hiányosságait mérni tudják, és ezt követően fejlesztéseket tudnak tenni.
Ces schémas directeurs sont destinés à servir de points de référence par rapport auxquels les pays du partenariat oriental pourront évaluer les lacunes dans les différents domaines d’actions et apporter les améliorations nécessaires.