Kolima oor Frans

Kolima

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

Kolyma

eienaam

Kolyma (rivière)

Tudják, három évet voltam egy gulágban, egy malomkövet görgetve a Kolima-folyón.
Vous savez, j'ai passé 3 ans dans un goulag ( prison russe ) a poussé une roue en pierre sur la rivière Kolyma.

voorbeelde

A tábor méretét tekintve ez biztosan nem volt könnyű, de kétségkívül segített az olyan betegségek megelőzésében, mint a hastífusz és a kolera.
Sans doute l’instruction était- elle contraignante vu la surface du camp, mais elle a certainement permis de prévenir des maladies comme la typhoïde et le choléra.

Azt hiszed, megvetted Kolja Lomovot?
Tu crois m'avoir acheté?

Meg kellene kérdezned a barátodat Kolt erről.
Tu devrais demander à ton copain Kol.

A kolin hozzájárul a normál májműködés fenntartásához.
La riboflavine contribue à protéger les cellules contre le stress oxydatif

Várnom kellett volna... egy újabb kolera járványra?
Je devrais attendre la prochaine épidémie de choléra?

Csakis azok utazhattak át az országon, akiket beoltottak kolera ellen.
Seules les personnes vaccinées contre cette maladie pourraient traverser ce pays.

A Bizottság véleménye szerint egy valahol e tartomány közepén lévő DAS-hibaarány lenne elfogadható és indo kolt.
Selon la Commission, un taux d'erreur DAS situé vers le centre de cet inter valle serait acceptable et justifié.

i. aktív immunitás kialakítására használt ágensek, például kolera elleni vakcina, BCG-oltás, gyermekbénulás elleni vakcina, himlőoltás;
i) les agents utilisés en vue de provoquer une immunité active tels que le vaccin anticholérique, le BCG, le vaccin antipoliomyélitique, le vaccin antivariolique;

Biztosítani fogom számodra az erőt hogy visszahozd a drága Kol-od.
Je ferai en sorte qu'on te donne le pouvoir pour ramener ton precieux Kol

kolin és inozit.
choline et inositol.

Kol 1,16; Jn 1,3). Ő a szolga alakjában jött el, hogy megossza velünk és megváltsa emberi természetünket, s őbenne foglaltaik ösze minden (vö.
Col 1,16; Jn 1,3) et qu'en lui, venu dans la condition de serviteur partager et racheter notre condition humaine, elles ont été récapitulées (cf.

Vannak rosszabb dolgok, minthogy a barátnődet hétvégente tudnád csak meglátogatni a koliban, Jer.
Il y a pire que d'aller voir sa copine le week-end sur le campus.

mivel az országra a második fő betakarítási időszakban lesújtó hurrikán veszélybe sodorta az élelmezésbiztonságot, mivel óriási, növényekkel bevetett területeket tett tönkre; mivel Haiti a déli területek leginkább érintett városaiban a víz útján terjedő betegségek – különösen a kolera –, a rendkívül bizonytalan élelmiszer-ellátás és az alultápláltság már így is jelentős kockázatának további növekedésével néz szembe;
considérant que l’ouragan, survenu durant la seconde saison principale de récolte, a compromis les niveaux de sécurité alimentaire; que de vastes zones de culture ont été détruites; considérant qu’Haïti doit faire face à une aggravation du risque déjà élevé de maladies hydriques, notamment le choléra, ainsi que d’une grave insécurité alimentaire et de malnutrition dans les principales villes touchées par la catastrophe et situées dans le sud du pays;

Kolba tábornok a reptéren van?
Est-ce que le général Kolba est à l'aérodrome?

Hélène Lagonelle szerint a kolera- és pestiskórházak személyzete is közülük kerül ki.
Hélène Lagonelle croit qu’on les envoie aussi dans les lazarets de cholériques et de pestiférés.

Ez a kolhoz földje.
Tout ça, c'est au kolkhoze.

Vitathatatlan, amint azt Elmer főtanácsnok is megjegyezte a Kol ügyre vonatkozó indítványában (C‐285/95, EU:C:1997:107, 19. pont), hogy a tartózkodási engedély megszerzése érdekében elkövetett csalás jóváhagyása „a kifogásolható cselekmény megjutalmazását eredményezi, ami elrettentés helyett ösztönzést jelentene mások számára arra, hogy hamis nyilatkozatokat tegyenek a tagállamok idegenrendészeti hatóságainak”.
Certes, ainsi que l’observait l’avocat général Elmer dans ses conclusions dans l’affaire Kol (C‐285/95, EU:C:1997:107, point 19), avaliser la fraude commise en vue de l’obtention d’un permis de séjour « reviendrait à donner une prime à un acte blâmable, ce qui constituerait pour d’autres un encouragement – au lieu d’une dissuasion – à remettre de fausses déclarations aux autorités des États membres chargées de la police des étrangers ».

Keresd meg a lányt, Kol, és szerezd vissza!
Trouve la fille, Kol, et reprend le.

Szerintem ez kolera.
C'est le choléra.

A versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottság 2004. november 29-én tartott 385. ülésén megfogalmazott véleménye a COMP/C.37.533 – Kolin-klorid esethez kapcsolódó előzetes határozattervezetről
Avis du comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes, rendu lors de sa 385e réunion du 29 novembre 2004, concernant un avant-projet de décision dans l'affaire COMP/C.37.533 — Chlorure de choline

A videók, a zsarolás, a követelések, a park, a gyilkosságok Dr. Kole-nál... mindet arra szánták, hogy azt higyjük, hogy Haskell még mindig Vegasban van.
La vidéo, la demande de rançon, le parc, les meurtres chez le Dr Kole... ils étaient destinés à nous faire croire qu'Haskell était encore à Vegas.

A Koloman Handler AG 2000. évi döntése termelése egy részének Magyarországra történő áthelyezéséről szintén a termelés említett évi visszaesésének tudható be.
La décision de Koloman Handler AG de transférer une partie de sa production en Hongrie en 2000 explique la baisse de production enregistrée au cours de cette année.

Címe: 25 via Padre Massimiliano Kolbe, Sant'Anastasia (NA), Olaszország.
Adresse: via Padre Massimiliano Kolbe 25, Sant'Anastasia (NA), Italie.

Az egészségügyi tisztviselők azt mondják, hogy egy újfajta kolera, mely gyors iramban terjedt el egész Indiában, Bangladesben és terjed Thaiföldön, lehet, hogy 1817 óta a nyolcadik világméretű járvány lesz.
Selon les autorités sanitaires, une nouvelle souche de choléra, qui s’est répandue comme une traînée de poudre en Inde et au Bangladesh avant de gagner la Thaïlande, pourrait provoquer la huitième pandémie cholérique depuis 1817.

Az FBI-os barátja meg tudja szerezni a megerősítést Kolat meséjéhez?
Votre ami du FBI l'a fait confirmer l'histoire de Kolat?