Louis Pasteur oor Frans

Louis Pasteur

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

Louis Pasteur

naamwoord

A francia Louis Pasteur védőoltással próbálta megelőzni a veszettséget és a lépfenét.
Louis Pasteur eut recours aux vaccins pour combattre la rage et le charbon.

voorbeelde

Azt mondja, maga az időjárás Louis Pasteurje?
Tu dis que tu es la nouvelle Louis Pasteur de la météo?

Louis Pasteur 1822-ben született a Franciaország keleti részén fekvő Dôle nevű kisvárosban.
Louis Pasteur est né en 1822 dans la petite ville de Dole, dans l’est de la France.

Louis Pasteur?
Louis pasteur?

Louis Pasteur által bizonyított melyik tény okozott komoly problémát az evolucionistáknak?
Quel principe dégagé par Louis Pasteur pose un sérieux problème aux évolutionnistes?

Louis Pasteur egy tudósokból álló bizottság előtt, mesterien felépített előadásban pontról pontra sikeresen megcáfolta az ősnemzés elméletét.
Dans une présentation magistrale devant un parterre d’hommes de science, Louis Pasteur a brillamment réfuté point par point la théorie de la génération spontanée.

A francia Louis Pasteur bebizonyította, hogy a betegségeket mikroorganizmusok okozzák
Louis Pasteur prouva que les germes étaient responsables de maladies.

A francia Louis Pasteur védőoltással próbálta megelőzni a veszettséget és a lépfenét.
Louis Pasteur eut recours aux vaccins pour combattre la rage et le charbon.

Maga Louis Pasteurt idéz nekem?
Vous me citez du Louis Pasteur?

Louis Pasteur kikísérletezett egy új oltást... mely egyszer és mindenkorra legyőzi a lépfenét
Louis Pasteur a inventé un vaccin qui fait disparaître les anthrax

A XIX. században Louis Pasteur francia kémikus tanulmányozta a fokhagymát, és írt a fertőzésgátló hatásáról.
Au XIXe siècle, le chimiste français Louis Pasteur l’a étudié et en a révélé les propriétés antiseptiques.

A francia vegyész és mikrobiológus, Louis Pasteur rájött, hogy a sör erjedését okozó élesztőt élő organizmusok alkotják.
Le chimiste et microbiologiste français Louis Pasteur s’aperçoit que la levure qui provoque la fermentation de la bière est constituée d’organismes vivants.

Louis Pasteur — Amit munkássága feltárt
Louis Pasteur : ce que son œuvre a révélé

Louis Pasteur bebizonyította, hogy élet csak már létező életből származhat
Louis Pasteur a prouvé que la vie ne peut provenir que d’une vie préexistante.

Hogyan bizonyította be Louis Pasteur, hogy élő nem keletkezhet önmagától az élettelen anyagból?
Comment Louis Pasteur a- t- il démontré que la vie ne naît pas spontanément de la matière inerte?

Louis Pasteur kísérletei óta elfogadott tény, hogy a semmiből, ősnemzés által nem keletkezik élet.
Depuis les expériences réalisées par Louis Pasteur, il est établi que la vie ne peut apparaître par génération spontanée à partir de rien.

De több mint száz évvel ezelőtt Louis Pasteur francia kémikus világosan bebizonyította, hogy élet csak már létező életből származhat.
Mais il y a plus d’un siècle, le chimiste Louis Pasteur démontra que la vie ne peut venir que d’une vie préexistante.

De még így is csak Louis Pasteur XIX. századi felfedezéseinek köszönhető, hogy a tudomány kezdte megérteni a kórokozók és a betegségek közötti kapcsolatot.
Et même alors, ce n’est que grâce aux découvertes de Louis Pasteur au XIXe siècle que la science a commencé à comprendre le rôle des agents pathogènes.

Louis Pasteur, Charles Darwin, a Wright fivérek, Albert Einstein és Isaac Newton nem anyagi érdekből járultak hozzá ily jelentős módon a társasalom fejlődéséhez.
Louis Pasteur, Charles Darwin, les frères Wright, Albert Einstein et Isaac Newton n'ont pas apporté leurs contributions à la société en raison de leur propre intérêt matériel.

A pasztőrözés Louis Pasteur francia tudósról kapta a nevét, és ez az eljárás abból áll, hogy a tejet meghatározott ideig melegítik, majd gyorsan lehűtik.
Du nom du savant français Louis Pasteur, la pasteurisation consiste à chauffer le lait pendant un certain temps, puis à le refroidir rapidement.

Azonban a XIX. században Louis Pasteur és más tudósok, úgy látszott, megadták az elméletnek a halálos döfést, miután a kísérletek beigazolták, hogy élő csakis másik létező élőtől származhat.
Cependant, au XIXe siècle, Louis Pasteur et d’autres scientifiques lui avaient donné un coup apparemment mortel en prouvant par des expériences que la vie ne pouvait provenir que d’une autre vie.

7 1864-ben azt mondta az ismert tudós, Louis Pasteur — akinek az orvostudomány és a sebészet oly sokat köszönhet — a híres párizsi Sorbonne (Szorbon) egyetemen tartott egyik előadásán:
7 En 1864, Louis Pasteur, à qui la médecine et la chirurgie doivent beaucoup, déclara lors d’une conférence à la Sorbonne, célèbre université parisienne:

Gondoljunk csak Louis Pasteur-re például, akit az 1860-as években arra kértek, hogy tanulmányozza a selyemhernyók betegségeit a selyemipar számára, és a felfedezései a bakteriális betegségek elméletének a kezdetét jelentették.
Prenons par exemple Louis Pasteur à qui dans les années 1860 on demanda d'étudier la maladie des vers à soie pour l'Industrie de la soie, et ses découvertes furent le début de la théorie microbienne des maladies.

Így akár tudatosan, akár nem, Louis Pasteur a munkássága folyamán erőteljes bizonyítékot és tanúbizonyságot nyújtott az evolúció elmélete ellen, és amellett volt, hogy határozottan egy teremtőre van szükség a földi élet megjelenéséhez.
Inconsciemment ou non, Louis Pasteur a donc fourni par son œuvre de nombreuses preuves, de nombreux témoignages infirmant la théorie de l’évolution et soulignant l’absolue nécessité d’un créateur dans l’apparition de la vie sur terre.

Louis Pasteur és mások később cáfolhatatlanul bizonyították a betegségek és a baktériumok között lévő kapcsolatot. Ez olyan intézkedések életbe léptetésére ösztönözte az embereket, melyek az egészségüket szolgálták, és ehhez tudományos alapokat is teremtett.
” Puis, lorsque Louis Pasteur et d’autres ont établi un lien définitif entre la maladie et les bactéries, cela n’a fait que donner un élan et fournir une base scientifique à l’amélioration des plans de santé publique.

„Szeretném látni, hogy a tudomány minden templomának küszöbére fel lennének vésve ezek a szavak: ’Az elmezavar legnagyobb jele az, ha valaki azért hisz valamiben, mert szeretné azt hinni, hogy az úgy van’ ” (Louis Pasteur, XIX. századi francia tudós).
“J’aimerais voir ces mots profonds inscrits sur le seuil de tous les temples de la science: ‘Le plus grand dérangement de l’esprit est de croire en quelque chose parce qu’on a envie d’y croire.’” — Louis Pasteur, savant du XIXe siècle.