bocsátkozik oor Frans
bocsátkozik
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
se lancer dans qc
s’engager dans qc
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mindannyian tudjuk azonban, hogy idővel - és egy bizonyos Vas Lady közbenjárásának eredményeként - az unió elvesztette a kapcsolatot a saját forrásaival, ehelyett tehát inkább abszurd vitákba bocsátkozunk arról, hogy ki profitál többet és ki kevesebbet az unióból.
Monsieur le Président, je tiens à saluer la communication de la Commission, mais je voudrais surtout féliciter mon collègue, M. van den Berg, pour son excellent rapport qui, je crois, contient des éléments et des mesures indispensables pour accomplir cette tâche.Europarl8 Europarl8
Ez a vers nem bocsátkozik részletekbe, amellyel meghatározná a pontos naptári napot.
Il n' y a rien demieux qu' un premier meurtrejw2019 jw2019
De szerintem a Testvériség háborúba bocsátkozik.
Elle nous coûte des centaines de millions de $, jusqu' à # fois plus que l' emprisonnement à vieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez az átdolgozás, amint az a későbbiekben kiderül, sajnálatos módon nem elégséges, mivel nem veszi tekintetbe az ágazat átfutási idejét, és azt, hogy egyetlen iparág sem bocsátkozik különösen költséges befektetési programokba, ha nem biztos a későbbiekben elfogadásra kerülő jogszabályi keretben.
Ligne de début &EurLex-2 EurLex-2
[9] Mivel a 2013 utáni időszak pénzügyi keretét illetően még nem született megállapodás, és úgy tűnik, hogy e pénzügyi keret jelentős hatással lesz majd a végrehajtási adatokra, a 2014. és 2015. évi kötelezettségvállalások, kifizetések és fizetendő hozzájárulások kapcsán sem a Bizottság, sem pedig az EBB nem bocsátkozik előrejelzésekbe.
Mme Dehou, Marie-Paule, à Sint-Pieters-LeeuwEurLex-2 EurLex-2
E rendelet egyéb rendelkezései alapján fennálló joghatóságtól eltekintve, valamely tagállamnak az a bírósága rendelkezik joghatósággal, ►C1 amely előtt az alperes perbe bocsátkozik.
Je réagis fortement par rapport à tout ce changementEurLex-2 EurLex-2
A magunk részéről nem bocsátkozunk vitába afelől, hogy a szerencsétlen betegek...... élnek- e még vagy holtak,...... hogy gondozásukat, ellátásukat fenntartsuk- e, vagy sem
Vous avez le rapport?opensubtitles2 opensubtitles2
Hetedik fejezet A várakozó hadsereg hamar csatába bocsátkozik önmagával.
La Belgique informe la Commission dans les deux mois suivant la réception de la présente décision des mesures prises pour s’y conformerLiterature Literature
27 Másrészt a 44/2001 rendelet 24. cikke – e rendelkezésben előírt kivételeken kívül – a joghatóságot azon tagállam bíróságának biztosítja, amely előtt az alperes perbe bocsátkozik.
Bref, je dois aller chercher mon billetEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság aktív párbeszédbe bocsátkozik az EBB-vel és az EBA-val az e területen alkalmazott politikáik felülvizsgálatával kapcsolatban.
Horace, le barman, s' est vraiment surpassé avec les décorationselitreca-2022 elitreca-2022
Nem bocsátkozom jóslásokba!
Il donne des directives aux collaborateurs de la cellule d'audit interne et aux membres du personnel qui, du fait de leur expertise, participent temporairement à un projet et il collabore aux projets en coursopensubtitles2 opensubtitles2
Miként Timótheus napjaiban Efézusban, ugyanúgy a mi modern korunkban is akadnak olyanok, akik „ostoba és értelmetlen vitatkozások”-ba bocsátkoznak, akik „mindig tanulnak, de az igazság pontos ismeretére mégsem képesek soha eljutni”, és akik elvetik az „egészséges tanítást” azoknak a tanítóknak a kedvéért, akik az ő önző kívánságaiknak megfelelően csiklandozzák a fülüket (2:15, 23; 3:7; 4:3, 4).
Recettes d'exploitationjw2019 jw2019
elvárja, hogy az uniós tagállamok ne gyengítsék az uniós fellépést azzal, hogy kétoldalú kezdeményezésekbe bocsátkoznak a fehérorosz rezsimmel, ami aláásná az európai külpolitika hitelét és hatékonyságát;
C' est toi sur ma scène de crime avec un GPS dans tes doigts collantsEurLex-2 EurLex-2
Néhányan azonban ezzel egyenrangú, kockázatos magatartásformába bocsátkoznak.
LA RÉPUBLIQUE DE HONGRIEjw2019 jw2019
Egy tevékenységét rutinszerűen végző termelő nem bocsátkozik ilyen tevékenységekbe.
Oui, vous savez, quand le département a adoptéle spray au poivre à base d' eaueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
írásban. - A Bizottságtól származó tanulmányokból az derül ki, hogy az uniós polgárok egyharmada vásárol a világhálón, de csak 7%-uk bocsátkozik határon átnyúló internetes adásvételbe.
Baran pourrait te tuer avec son appareil de contrôleEuroparl8 Europarl8
Bölcsen tesszük, ha nem bocsátkozunk találgatásokba.
De plus, il n’existe pas de système ni de procédure permettant de vérifier quels intrants ont été consommés dans le processus de fabrication du produit exporté ou de fabrication s’il y a eu remboursement excessif d’impôts indirects intérieurs au sens de l’annexe I, point h), et de l’annexe # du règlement de base, ou de droits à l’importation au sens de l’annexe I, point i), et des annexes # et # du règlement de basejw2019 jw2019
Hasonlóképpen fontos újból nyomatékosítani, hogy virtuális kulturális forradalommal ér fel, és legalábbis jó kezdetnek tekinthető, ha maga az elnökség határozza el - ahogyan most történt -, hogy a bizonyos új álláshelyekre szóló előirányzatokat átteszi a költségvetési tartalékba, és ahelyett, hogy csak pecsételgeti jobbra-balra a közigazgatási javaslatokat, részletesebb, érdemi vitába is bocsátkozik arról, mi áll a költségvetés hátterében.
Elle ne répond pas à la demande des établissements d'enseignement et des entreprises.Europarl8 Europarl8
Amikor egy PPA swapügyletbe bocsátkozik a célból, hogy rögzített kamatozású értékpapírban szerezzen kitettséget változó kamatozású helyett, ezt figyelembe kell venni a WAM meghatározásánál.
Demande d'audition de la Cour des comptes formulée par un membrenot-set not-set
47 Második kérdésével a kérdést előterjesztő bíróság lényegében arra keresi a választ, hogy a hágai jegyzőkönyv 4. cikkének (3) bekezdését úgy kell‐e értelmezni, hogy a jogosult e cikk értelmében a kötelezett szokásos tartózkodási helye szerinti állam illetékes hatóságához „fordul”, ha az ügy érdemi vitatása révén a 4/2009 rendelet 5. cikke értelmében a kötelezett által e hatóság előtt indított eljárásban perbe bocsátkozik?
Freluquet, je veux que tu m' écoutesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Mi nem bocsátkozunk nyílt harcba.
Le personnel chargé des contrôles doit posséderLiterature Literature
A felek következésképp elfogadják, hogy a gazdasági partnerségi megállapodás keretében tárgyalásokba bocsátkoznak a verseny területére vonatkozó fejezettel kapcsolatban, amely különösen a következő elemeket tartalmazza:
À ce moment, aucune décision finale n’avait encore été prise en ce qui concerne les besoins financiers de l’ensemble du projet ou la participation finale [...]EurLex-2 EurLex-2
Ily módon puszta feltételezésekbe bocsátkozik, és semmilyen bizonyítékot nem terjeszt elő, amely ezen állítás bizonyítására alkalmas volna.
La présente décision est applicable à compter du # juilletEurLex-2 EurLex-2
Ugyanakkor ezek a monetáris politikára, az árfolyam-politikára és az államadósság-kezelési politikára vonatkozó mentességek nem terjeszthetők ki olyan esetekre, amelyekben e hatóságok olyan magatartást tanúsítanak, olyan megbízásokat teljesítenek, vagy olyan ügyletekbe bocsátkoznak, amelyek nem e politikák végrehajtására irányulnak, vagy amikor az ilyen hatóságoknál dolgozó természetes személyek saját hasznukra cselekszenek, teljesítenek megbízást vagy bocsátkoznak ügyletekbe.
Avoir un travail!EurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.