egy darabban oor Frans

egy darabban

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

d’un seul tenant

en bloc

Szóval meg kell szabadítanunk ezt a rossz fiút " mindenestül ", egy darabban.
Donc on doit délivrer ce méchant " en bloc ", en un morceau.

Soortgelyke frases

egy darabig
pendant quelque temps

egy darabot színre hoz
monter une pièce de théâtre

voorbeelde

A sheriff megsérült, és mi itt leszünk egy darabig
Le sheriff a été blesséEt on va rester ici pendant un petit temps

Ez a sztori a családban marad egy darabig.
Cette histoire fait date, dans la famille.

Nem beszélek úgy veled mint egy darab szarral.
Je te parle pas comme si t'étais une merde.

Ez egy darab szar.
Morceau de merde, mec!

Eltart egy darabig.
Ça peut prendre un moment.

280 méter, és még mindig egy darabban van!
280 mètres et il tient bon!

A korábbi kenyérsütésből származó nyers tészta egy darabját meleg vízben feloldják, és kovászként a tésztához adják.
Un morceau de pâte de la fournée de pain précédente est dissous dans de l’eau chaude et ajouté comme ferment.

A vizsgálatot egy darab sík, 300 mm x 25 mm méretű próbadarabon kell elvégezni.
Une éprouvette plate de 300 mm × 25 mm est soumise à l'essai.

Ha nem így lenne, még mindig a klubban lehetnék és árulnának, mint egy darab húst.
Sinon, je serais morte en dansant dans ce club.

Egy darabban gyere vissza.
Reviens en un seul morceau.

Én nem udvarolnék az Alvilágiaknak egy darabig.
Évite de séduire les Créatures Obscures quelque temps.

Csak eltartott neki egy darabig, mire rájött, hogy mi a fontos maguknak.
Il lui a fallu du temps pour comprendre ce qui vous importait.

- egy darab átfogó kalibráló görbe,
- 1 courbe d'étalonnage globale,

Én is elkísérem egy darabon Tesst!
Je veux marcher avec Tess.

Akkor nem, ha kordában tudják tartani, de egy darabig még feküdnie kell.
Pas s'ils l'ont sous contrôle, mais elle doit peut-être rester au lit un moment.

Nem, egy darabig nem megyek el innen.
Je vais pas bouger de quelque temps.

Még egy darabig nem, és nem tudom még pontosan mikor.
Ne sera pas pendant un certain temps encore, et je ne sais pas dans quelle force.

Láttam egy kutyát. A kutya egy darab húst tartott a szájában.
J'ai vu un chien. Le chien tenait un morceau de viande dans sa gueule.

"Minden pillantásukkal éreztették vele, hogy a szemükben ő ""csak egy nő"", aki egy darabig katonásdit játszott."
Elle voyait dans leurs yeux à tous que, pour eux, elle n’était qu’une femme jouant au soldat.

Tényleg nagyon szeretném, ha itt maradnátok egy darabig.
J'aimerais mieux que vous restiez ici.

Sajgott egy darabig.
Ça a duré un moment.

Mindig tartok egy darab deszkát az ágy mellett, betörők esetére
Je garde toujours une barre de bois près de mon lit, au cas où il y aurait des cambrioleurs. — Qu’y a-t-il à voler ?

Egy darabig nem eszik szilárd ételt, és talán sosem lesznek gyerekei, de hé, ez van, nem?
Pas de nourriture solide pendant un moment, et de minces chances de devenir père un jour, mais que veux- tu?

Alkalmatlanná vált a fegyveres szolgálatra, és egy darabig a közigazgatásban dolgozott.
Devenu inapte pour le service, il a passé un certain temps dans ladministration.

Egy darabig meg akarom tartani.
Elle va durer un moment.