elméletben
théoriquement
elmélet oor Frans
elmélet
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
théorie
fr
ensemble d'explications, de notions ou d'idées sur un sujet précis
Amikor az elméletét először hirdették ki, senki nem hitt benne.
Lorsque sa théorie fut introduite, initialement, personne n'y souscrivit.
thèse
Következésképpen az Avebe nem hivatkozhat helytálló módon ezen ítéletre elmélete alátámasztására.
Par conséquent, Avebe ne peut valablement invoquer cet arrêt au soutien de sa thèse.
hypothèse
A legutolsó esemény alkalmával bebizonyosodott az egyik elméletem.
Le dernier incident a confirmé l'une de mes hypothèses.
doctrine
Nos a kötelezettségvállalás elmélete szerint a védencem nem rúgható ki olyan könnyen.
Selon la doctrine de la préclusion promissoire, mon client ne peut être licencié aussi facilement.
conception
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
Bayesian elmélet
analyse de correspondance · analyse de covariance · analyse de probabilité · analyse de régression · analyse de variance · analyse des chemins · analyse des correspondances · analyse discriminante · analyse en composantes · analyse factorielle · analyse multivariée · analyse par régression multiple · analyse statistique · analyse stochastique · dispersion statistique · distribution des fréquences · incertitude · multicolinéarité · méthode de monte carlo · méthode statistique · statistique comme science · théorie bayésienne · théorie des jeux · variation statistique
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A Scientific American egyik rangos írója erre a következtetésre jutott: „Minél inkább megértjük a világegyetemet minden káprázatos részletével együtt, annál nehezebben tudjuk egyszerű elmélettel megmagyarázni, hogyan jött létre mindez.”
Qu' est- ce que ça peut te faire?jw2019 jw2019
Az elmélet hibátlan volt.
Bonne nuit, mamanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
És megtettük, ha megnézik a honlapunkon a Kémiai Kutatóközpontot, láthatják, hogy az emberek az ország minden részéről jönnek megnézni, hogyan alkottuk újra a kurzusokat, a hangsúlyt az együttműködésre, a technológia használatára helyezve, biotechnológiai cégektől vett valós problémákat behozva az egyetemre, nem pusztán elmélettel traktálva a diákokat, hanem hagyva, hogy megküzdjenek ezekkel az elméletekkel.
Alors que fait- on maintenant?ted2019 ted2019
Vagy a Martin Rees és mások által elfogadott, az antropikus elvvel kiegészített multiverzum-elmélet.
Cette motion du Parti réformiste refléte l'opinion du Canadien moyen et je sais que de nombreux députés voudront soutenir les objectifs de cette motion et vont se prononcer en faveur de rues plus sūres, de collectivités plus sūres et d'un systéme de justice pénale plus efficaceLiterature Literature
Következésképpen a fentiekben felidézett két szembenálló elmélet között véleményem szerint a legkiegyensúlyozottabb és a vízügyi keretirányelv 1. és 4. cikkéből eredő célkitűzésekkel koherens értelmezést az az értelmezés jelenti, amely szerint a „felszíni víztest állapotának romlása” fogalmát az ökológiai állapot vízügyi keretirányelv alapján történő értékelésének részét képező minden anyagra és minden minőségi elemre figyelemmel kell értékelni, azzal, hogy ez nem minden esetben vezet az osztályozás megváltozásához.
Et tout l' argent que tu m' as promis?EurLex-2 EurLex-2
Ebben a tekintetben két jogi elmélet áll szemben egymással, amelyek a gyakorlatban homlokegyenest ellenkező eredményre vezethetnek.
Une carte imprimée a dû sauter quand on a essayé de rétablir le couranteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nem tartom célszerűnek, hogy a közösségi bíróság állást foglaljon, még ha implicit módon is, a fent felmerült kérdéssel kapcsolatban, amely lényegében egy olyan nemzetközi jogi egyezmény értelmében a tagállamokra háruló kötelezettségek kiterjedtségének meghatározására vonatkozik, amelynek a Közösség nem részese, noha egy másodlagos közösségi jogi rendelkezés hatálya az azt tartalmazó, a nemzetközi szabályra való utalás értelmében végeredményben az egyik vagy másik elmélet választásától függ.
À l’appui de son pourvoi, le requérant fait valoir neuf moyens tirésEurLex-2 EurLex-2
Newton mechanikája azonban még egy, inkább formális értelemben is előkészítette a mező-elmélet útját.
Ils en informent immédiatement la CommissionLiterature Literature
Az összes többi elmélet amely magyarázza a nagy agy méretét és a beszéd és eszköz használat kialakulását és az összes olyan dolgot ami egyedivé tesz bennünket, a génekre alapulnak.
Que t' importe?QED QED
De az evolúciós elmélet elfogadása, ez a brutális, „létért való küzdelem” beállítottság, ez a „legalkalmasabbak megmaradása” eszme nem javított az ember sorsán.
Il y a lieu de faire remarquer que ce résultat ne tient pas compte des coûts de restructuration ni des dépenses exceptionnelles consentis par ljw2019 jw2019
Mindig azt hittem, hogy csak elmélet...
J' ai aidé Norman à la mettre en bièreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— helikopterrepülés-elmélet,
DATE DE MISE A JOUR DU TEXTEEurlex2019 Eurlex2019
Megannyi elmélet kering kettőnkről.
Visas de court séjour entre la CE et l'Albanie *OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ockham borotvájának elvét alkalmazva a legegyszerűbb elmélet az enyém volt.
S'ils ne croient pas ce que je dis, ils peuvent toujours retrouver les articles en questionLiterature Literature
Ő egy spicli és összeesküvés elmélet hívő.
Elle est simple et nous suffitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dr. T'Pan gyakorlatilag egy élő legenda a szubtér-elmélet területén.
La police, le bureau de poste et toutes les écoles ouvertes le mois prochainOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mindenesetre hangsúlyozni kívánom, hogy a vízügyi keretirányelv szövege és célja semmi esetre sem támasztja alá, hogy létezne egy az elhanyagolható jelentőségű hatásra vonatkozó küszöb a jelentős romlásra irányuló, a kérdést előterjesztő bíróság által megfogalmazott elmélettel összefüggésben.
J' ai probablement sauvé le vaisseau.Ce truc aurait pu faire des dégâtsEurLex-2 EurLex-2
Az elmélet szerint a legtöbb mutáció legfeljebb semleges, de a rossz mutációkat hamar eltávolítja a szelekció, így a megmaradók között a semlegesek lesznek többségben.
respect des dispositions des instruments internationaux relatifs à la sécurité du transport des marchandises dangereuses, et en particulier de la convention SOLAS et de la convention de Chicago, afin de démontrer que des contrôles sont effectivement réalisés sur les cargaisons maritimes et aériennes de marchandises dangereusesWikiMatrix WikiMatrix
Számos, egymásnak ellentmondó, több vagy kevesebb tudományos megalapozottsággal rendelkező elmélet létezik.
C' est fantastique, chérieEuroparl8 Europarl8
Ezen elmélet szerint ezek az emberek — mivel gyakran álmodtak elhunyt szeretteikről — úgy gondolták, hogy a lélek a halál után tovább él, azaz elhagyja a testet és fákban, kövekben, folyókban stb. lakik.
Directive #/#/UE de la Commissionjw2019 jw2019
Az elmélet elhitetésére felsorakoztatott szaktekintélyek jelentős szerepet játszanak az evolúció általános elfogadásában.
Du téléphone et de l'insuline à l'ampoule électrique et à la pilule contraceptive, les inventions canadiennes ont révolutionné notre mode de vie, notre travail et nos loisirs.jw2019 jw2019
Az elmélet tényleg hibás volt, de a tudós, Jean-Paul Marat soha nem bocsátott meg Lavoisier-nek.
Chaque pirate, chaque boucanier, chaque chasseur de trésor rêve d' être celui qui le trouveraLiterature Literature
üdvözli az európai polgári kezdeményezésről szóló zöld könyvet (1), amelyet az elmélet gyakorlatba ültetésének első lépcsőjeként a Bizottság 2009 végén tett közzé;
Pourquoi tu t' éloignes?EurLex-2 EurLex-2
Valamint a " Sétáló halott klád " elmélet vezető ellenzője.
Je suis certain que trés peu de députés de ce cōté-ci de la Chambre pensent qu'il l'étaientOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha szublineáris a fejlődési üteme, az elmélet szerint, szigmoid jellegű növekedést kell produkálnia.
Faites- moi une démonstrationted2019 ted2019
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.