felfújt oor Frans

felfújt

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

soufflé

naamwoord manlike

Van egy felfújt a sütőben, és már így is elég bajt okoztál ma.
J'ai un soufflé dans le four et tu as causé assez de dégâts pour aujourd'hui.

Soortgelyke frases

felfújt tészta
pâte feuilletée

felfúj
enfler · gonfler · grossir démesurément qc · renfler

voorbeelde

Annak dacára, hogy a franciák és a hollandok elvetették az Alkotmányt, álcázott formában, a szavakkal játszva és a választók szavazatait semmibe véve visszacsempésznek egy felfújt változatot.
Malgré le rejet de la Constitution par les français et les néerlandais, une version plus développée est sur le point d'être introduite de manière camouflée, en jouant avec les mots et en ignorant leurs votes.

A típusjóváhagyási kérelemhez három példányban vázlatokat vagy fényképeket kell mellékelni, amelyeken látható a jóváhagyásra benyújtott gumiabroncs-típus futófelület-mintázata és a mérőpántra szerelt felfújt gumiabroncs burkolóvonala, a megfelelő méretekkel együtt (lásd a II. melléklet 3.1.1. és 3.1.2. pontját).
La demande d'homologation doit, en outre, être accompagnée de dessins ou photographies en trois exemplaires indiquant pour le pneumatique à homologuer la sculpture de la bande de roulement et l'enveloppe du pneumatique gonflé monté sur la jante de mesure indiquant les dimensions adéquates (cf. points 3.1.1 et 3.1.2 de l'annexe II).

Készítmények sütőformákhoz, madeira süteményekhez, piskótákhoz és felfújt tésztafélékhez
Préparations pour produits de boulangerie, gâteaux de Madère, gâteaux de Savoie et pâte à choux

A gumiabroncsokat a jármű gyártója által a hideg felfújási nyomás(ok)ra a gyártó által a jármű címkéjén vagy a gumiabroncs címkéjén a felfújt gumiabroncs nyomásaként megadott értékre kell felfújni.
Les pneumatiques sont gonflés à la (aux) pression(s) à froid recommandée(s) par le constructeur, tel qu’elle(s) figure(nt) par exemple sur la fiche signalétique du véhicule ou sur l’étiquette réservée à cet effet.

Felfújt ostobaság az egész.
Ca devient ridicule.

g) hideg felfújt nyomás kPa-ban minden tesztelt gumiabroncsra;
g) pression de gonflage à froid en kPa pour chaque pneumatique d'essai;

És azt csinálod, hogy összeraksz három réteget, az élek mentén összehegeszted, majd felfújod.
Et on l'assemble en trois couches, on soude les bords, et puis on le gonfle.

Minden azt sugallja, hogy a Dole felfújja a helyzetet, és megvannak a saját indokai.
Tout me donne à penser que Dole gonfle la situation et qu’elle a ses propres motifs.

Elkapjuk a gyilkosokat, a védőügyvéd meg felhasználja kettőnk kis románcát, hogy felfújja a dolgot, elterelje az esküdtszéket
On attrapera ces tueurs et un avocat de la défense pourrait utiliser les détails d' une romance cachée entre nous pour médiatiser l' affaire, distraire le jury

A radiál gumiabroncsok esetében az oldalfalak vagy a váll megerősítése enyhe kidudorodást okozhat a felszerelt és az ajánlott üzemi nyomásra felfújt gumiabroncson
Sur un pneumatique à carcasse radiale, il peut arriver qu'un emplâtre provoque une légère protubérance du flanc ou de l'épaule ainsi renforcés lorsque le pneumatique est monté sur la jante et qu'il est gonflé à la pression de service recommandée

Ha a kormányberendezéshez légzsákkal ellátott kormánykerék tartozik, akkor a vizsgálatot felfújt légzsákkal kell végrehajtani
Si la commande de direction est équipée d’un sac gonflable, l’essai est effectué lorsque le sac gonflable est gonflé

Külső átmérő: a felfújt, újonnan újrafutózott gumiabroncs teljes átmérője
Diamètre extérieur, le diamètre hors tout du pneumatique gonflé, fraîchement rechapé

Felfújt
Et douteux

„profilszélesség (S)”: egy felfújt gumiabroncs oldalfalainak külső szélei közötti lineáris távolság, nem számítva a jelölések, díszítmények vagy védőszalagok vagy -bordák miatti kiemelkedéseket (25) ;
«grosseur du boudin (S)»: la distance linéaire entre les extérieurs des flancs d'un pneumatique gonflé, non compris le relief constitué par les inscriptions, les décorations, les cordons ou nervures de protection ( 26 );

Egy meleg délután, amikor Tommy körülbelül 13 éves volt, elővett egy nagy, felfújt gumibelsőt, és elkezdett lefelé hajókázni rajta a folyón.
Par une chaude après-midi, alors qu’il avait à peu près treize ans, Tommy a pris une grosse chambre à air gonflée sur laquelle il a descendu la rivière en se laissant porter par les flots.

„külső átmérő (D)”: a felfújt új gumiabroncs teljes átmérője (2),
«Diamètre extérieur (D)», le diamètre hors tout du pneumatique neuf gonflé (2);

De óvakodj attól, hogy túlságosan felfújd a dolgokat!
Mais ne soyez pas exagérément critique !

Az újságok mindent felfújnak
La presse fait toujours tout mousser

Felfújom a csalit
On gonfle les leurres

Mindig mindent felfúj.
Elle s'affole pour un rien.

Gumikerekes futóművek, amelyek felfújt gumiabroncsokból állnak.
Suspension à ressorts à lames complétée par des galets à pneumatiques.

készenléti állapotban, hogy kevesebb mint öt perc alatt vízre ereszthetők legyenek, felfújható csónakok esetében pedig mindenkor felfújt állapotban;
de manière à être prêts à tout moment à être mis à l’eau en cinq minutes au plus et s’ils sont de type gonflable être entièrement gonflés en permanence;

Felfújt sportlabdák és játéklabdák
Ballons de sport et balles de jeu gonflés

A nyilvános bocsánatkérés csak még jobban felfújja a dolgot.
Des excuses publiques font les choses plus importantes qu'elles ne sont.