felfuvalkodott oor Frans

felfuvalkodott

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

hautain

adjektief

bouffi d’orgueil

gonflé de vanité

voorbeelde

Ha nem vigyázunk, sérült, gyermeki lelkünk vissza fog vonulni régi, felfuvalkodott énünk hideg és sötét burkába, és hátrahagyja a Szabadító meleget adó és gyógyító fényét.
Si nous ne sommes pas attentifs, notre esprit enfantin blessé se renfermera dans la croûte froide et sombre de notre ancienne suffisance sans limite, abandonnant la lumière chaude et guérisseuse du Sauveur.

Mivel büszkeség és szemtelenség következtében „felfuvalkodott”, az elméje „gonosz cselekedeteken” járt (Kolossé 1:21).
“Gonflé d’orgueil” et arrogant, il tournait son esprit “vers les œuvres de méchanceté”.

Hírnév ragyogja körbe, mint mindig, egy felfuvalkodott hólyag, és bűzlik a sörtől.
Comme à l’accoutumée, auréolé de gloire, gonflé comme une vessie de cochon et puant la bière.

Na ki a felfuvalkodott, fröcsögő, birtokló férfi?
Voilà le mâle viril prétentieux et boutonneux qui se la joue possessif.

Talán a felfuvalkodott egóm teszi, de úgy gondolom jó képviselő lennék.
J'ai peut-être un ego surdimensionné, mais je me verrais bien député.

Mire jó az udvariasság és az alázat egy ilyen felfuvalkodott kutyával szemben, mikor a síkság tele van indiánokkal?
Pourquoi rester courtois et servile envers ce chien arrogant quand les plaines sont couvertes d’indiens ?

" Felfuvalkodott hólyag, Napóleon komplexussal. "
" De crêpe vide avec un complexe à la Napoléon. "

Coop csak egy felfuvalkodott hólyag Jackie és ezt te is tudod.
Coop est un incapable, et tu le sais.

Eljön mindenkire, aki öntelt és felfuvalkodott,
Ce jour s’abattra sur tout homme qui est hautain et orgueilleux,

– Pukkadj meg, felfuvalkodott hólyag!
— Dégonfle-toi, ballon de fumée !

Jehova tanúi óvakodjanak minden felfuvalkodott hamis tanítótól!
Les Témoins de Jéhovah doivent aujourd’hui encore être en garde contre ces faux enseignants présomptueux.

Alig várom, hogy rájöjjön, milyen felfuvalkodott, ingyenélő vagy, aki mások kemény munkáját használja ki.
Je n'attends qu'une seule chose, qu'elle se rende compte quel minus perdant tu es, exploitant le dur travail des autres.

Ezt írta nekik: „Ezeket a dolgokat pedig, testvérek, úgy formáltam át a javatokra, hogy rám és Apollósra vonatkozzanak, hogy a mi esetünkön tanuljátok meg a szabályt: »Ne menjetek túl azokon, amik írva vannak« [vagyis ne lépjék át azt a határt, melyet a Szentírás mond arról, hogy az emberek hogyan tekintsék egymást, illetve önmagukat], hogy egyikőtök se legyen felfuvalkodott, egyikért a másik ellen.
L’apôtre les reprit en leur disant qu’ils agissaient en hommes charnels et non spirituels et il écrivit : “ Or, frères, ces choses, je les ai présentées sous une autre forme, de manière à ce qu’elles s’appliquent à moi et à Apollos pour votre bien, pour que, dans notre cas, vous appreniez cette règle : ‘ N’allez pas au-delà de ce qui est écrit [c’est-à-dire : n’allez pas au-delà des limites que les Écritures fixent aux humains dans l’attitude qu’ils doivent avoir les uns envers les autres et envers eux- mêmes] ’, afin que, individuellement, vous ne vous gonfliez pas d’orgueil en faveur de l’un contre l’autre.

Néhányakban felerősíti kevély hajlamaikat, felfuvalkodottá teszi és arra sarkallja őket, hogy higgyenek saját önhittségük és legyőzhetetlenségük ábrándjaiban.
Chez certains, il fait appel à la tendance à l’orgueil, les faisant se gonfler et les poussant à croire à l’illusion de leur suffisance et de leur invincibilité.

Az Úr Moróni prófétán keresztül éles különbséget tesz a felfuvalkodott és az alázatos ember között: „A balgák gúnyolódnak, de sírni fognak; és az én kegyelmem elegendő a szelídeknek.”
Le Seigneur, par l’intermédiaire du prophète Moroni, fait une distinction saisissante entre les arrogants et les humbles : « Les insensés se moquent, mais ils se lamenteront ; et ma grâce suffit aux humbles.

c) Hogyan állítja pellengérre ez a szemléltetés a büszke és felfuvalkodott zsidókat?
c) Que condamne cette illustration?

Igen, Sheila Hamilton egy felfuvalkodott sztárseggnyaló.
Sheila Hamilton n'est rien d'autre qu'une bécoteuse de star trop poilue.

Az ilyen ismeret azonban csak „felfuvalkodottá tesz”, vagyis pöffeszkedővé teszi az illető énjét; nem „épít” szeretetteljes keresztényi kapcsolatokat (1Korinthus 8:1; Galátzia 5:26).
Mais une connaissance de ce genre ne peut que ‘ gonfler ’ celui qui la possède, flatter son amour-propre ; elle ne “ bâtit ” pas des relations chrétiennes inspirées par l’amour (1 Corinthiens 8:1 ; Galates 5:26).

Mivel egy bizonyos fajta ismeret felfuvalkodottá teszi annak birtokosait, Pál bizonyára azt értette e kijelentés alatt, hogy a szeretet építi is azokat, akik felmutatják e tulajdonságot.
(1 Corinthiens 8:1). Puisqu’un certain type de connaissance gonflait ses possesseurs, Paul voulait sans doute dire que l’amour est une qualité qui édifie aussi ceux qui la manifestent.

+ Ám az ismeret felfuvalkodottá tesz, a szeretet ellenben épít.
Mais la connaissance fait gonfler d’orgueil, alors que l’amour affermit+.

Az Amerikai Egyesült Államokat a nyilvánosság előtt parancsolta ki a kulcsfontosságú közép-ázsiai bázisairól egy felfuvalkodott kis bolha!
Les États-Unis d'Amérique se font renvoyer publiquement d'une base cruciale en Asie Centrale par un moucheron surexcité.

Úgy tűnik, hogy Uzziás a kiemelkedő sikerei miatt felfuvalkodott, olyannyira, hogy bement a templom szenthely nevű részébe, hogy füstölőszert égessen.
Les succès remarquables d’Ouzziya l’enorgueillirent au point qu’il pénétra dans le Saint du temple pour brûler de l’encens.

Ez a Himmler, mekkora egy felfuvalkodott hólyag
Ce Himmler est un pitre arrogant

Ez a Himmler, mekkora egy felfuvalkodott hólyag.
Ce Himmler est un pitre arrogant.

Pál például arra figyelmeztette Timótheust, hogy akadhat valaki, aki „büszkeségében felfuvalkodott”, valamint a „vitatkozás és szóharc szellemi betegségében szenved”.
Par exemple, Paul a prévenu Timothée qu’il pourrait se lever quelqu’un qui serait “gonflé d’orgueil” et “malade mentalement à propos de questions oiseuses et de disputes sur des mots”.