fogság oor Frans
fogság
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans
captivité
Az ókori Izrael nemzete hosszú ideig volt fogságban.
La captivité de l’Israël antique a duré longtemps.
détention
A börtönben lévő nők közel egynegyede vizsgálati fogságban van, nem elítéltként.
Près d'un quart d'entre elles sont en détention préventive et n'ont donc pas encore été déclarées coupables d'infraction.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jézus és tanítványai napjaiban megkönnyebbülést hozott a zsidóknak, akik megtört szívűek voltak az Izraelben uralkodó gonoszság miatt és amiatt, hogy az első századi judaizmus hamis vallási hagyományainak a fogságában sínylődtek (Máté 15:3–6).
À l’heure actuelle, seulement deux bureaux d’entrée possèdent des voies EXPRES [ 33 ] à la LIP : le pont Ambassador à Windsor et le pont Blue Water à Sarnia.jw2019 jw2019
mivel a #/EGK tanácsi rendelet hatálya alá tartozó prémekre és árukra vonatkozó tanúsítványok kiállítását szabályozó rendelkezések megállapításáról szóló, #. január #-i #/EK bizottsági rendelet[#] és különösen annak #. cikke bekezdésének (a) pontja csak a #/EGK rendelet #. cikke bekezdésének második albekezdésében említett jegyzékben feltüntetett országokból származó nem fogságban született és nevelkedett állatok prémjeinek behozatalára vonatkozik
Les longs métrages The Red Violin et La Comtesse de Baton Rouge, les documentaires tels Kim's Story et Les Jeunes Bâtisseurs d'Afrique, les émissions de variétés ou sur les arts de la scène, dont In the Key of Eh! et Cabaret Neiges noires ont aussi bénéficié du soutien du Fonds.eurlex eurlex
Ez a határozat uniós szinten határozza meg a mellékletében felsorolt tagállamok (a továbbiakban: az érintett tagállamok) által a magas patogenitású madárinfluenza baromfifélék vagy más, fogságban tartott madarak körében való kitörését vagy kitöréseit követően a 2005/94/EK irányelv 16. cikkének (1) bekezdésének megfelelően létrehozandó védő- és megfigyelési körzeteket, valamint a 2005/94/EK irányelv 29. cikke (1) bekezdésének és 31. cikkének megfelelően alkalmazandó intézkedések időtartamát.
° le § #er est complété comme suiteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A történet Alma népéről szól, amely keresztelése után került fogságba és szenvedett el megpróbáltatásokat.
En ce qui concerne la Communauté française, l'entrée en vigueur de la loi du # mai # fixant les dispositions générales applicables aux budgets, au contrôle des subventions et à la comptabilité des communautés et des régions, ainsi qu'à l'organisation du contrôle de la Cour des comptes, est reportée au #er janvierLDS LDS
A Bizottság határozata (#. június #.) a Közösségben a baromfiknál vagy más, fogságban tartott madaraknál előforduló magas patogenitású madárinfluenzával kapcsolatos egyes átmeneti intézkedésekről (az értesítés a C #. számú dokumentummal történt
Suspensionoj4 oj4
Ezeket a keresztényeket őszintén érdekelte Pál sorsa – aki ekkor fogságban volt Rómában –, ezért támogatták anyagilag, hogy segítsenek neki elviselni a nyomorúságot (Fi 4:15–20).
La commune justifie ses choix au regard de l'analyse de la situation de fait et de droit, du rapport d'évaluation, du renforcement de la structure spatiale locale, des options du schéma de développement de l'espace régional, du schéma de structure communal s'il existe et du programme communal d'action en matière de logement s'il existejw2019 jw2019
Minden rendelkezésre álló eszközzel kiszabadítjuk Dukatot a fogságukból.
Tu as Jimmy Riggs.Il crache du sangOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az illetékes hatóság biztosítja a baromfi vagy más, fogságban tartott madarak vásárainak, piacainak, bemutatóinak vagy egyéb csoportosulásainak a védőkörzet területén történő megrendezése tilalmát.
convention n° # concernant le télétravailEurLex-2 EurLex-2
Mária 1568-ban kiszabadult fogságából, ezután egy rövid, zűrzavaros időszak következett.
Six, André, greffier au tribunal de première instance de DinantWikiMatrix WikiMatrix
j) az illetékes hatóság engedélye nélküli vásárok, piacok, bemutatók vagy a baromfi vagy más, fogságban tartott madarak egyéb csoportosulásainak megtiltása;
Ces efforts transforment le paysage canadien.Eurlex2019 Eurlex2019
* Iskolázatlanok és társadalmi rang nélküli fiatalok lesznek kijelölve arra, hogy uralkodjanak a fogságban lévők felett, akiket a 2 Nefi 13:2–3 sorol fel.
DIRECTIVEDU CONSEIL du # juin # modifiant la directive #/CEE concernant des valeurs limites et des valeurs guides de qualité atmosphérique pour lLDS LDS
25 A lojális zsidók kiszabadulása a fogságból, amit Babilon elesése tett lehetővé, előárnyékolta a felkent keresztények 1919-ben történő kiszabadulását a szellemi fogságból.
Les diverses formes de propriété Certains participants notent que la politique publique devrait favoriser la propriété locale des médias, en particulier dans le contexte de la mondialisation.jw2019 jw2019
Fogságba küldetnek, ezáltal a kopaszságuk – „mint amilyen a sasé” – kiterjed.
S' il vous plaît, mon Dieu, laissez- moi sortir!jw2019 jw2019
Igen, akkor ez azt is jelentheti, hogy a többiek itt vannak a fogságban.
Ne deviens pas maussadeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
baromfit és más, fogságban tartott madarakat tartó egyéb gazdaságok a területi egység közelében, beleértve ezek állománysűrűségét (például tenyész- vagy nevelőtelepek, háztáji gazdaságok, piacok, begyűjtő központok, vágóhidak, állatkertek);
Ils ont tout confisqué, même ce qu' on n' avait pas voléEurLex-2 EurLex-2
„termelési egység”: a gazdaságon belüli olyan egység, amelyet a hatósági állatorvos az ugyanabban a gazdaságban lévő más egységektől teljesen függetlennek minősít annak elhelyezkedése, és az ott tartott baromfi vagy más, fogságban tartott madarak napi ellátása szempontjából;
Trippy, mon chériEurLex-2 EurLex-2
Migránsokat és menekülteket tartott fogságban egy Bani Walid közelében lévő, fogva tartás céljára szolgáló illegális táborban, ahol a fogva tartottakkal embertelen és megalázó módon bántak.
invite les États membres à encourager une utilisation accrue des médias et des canaux de distribution les plus appropriés pour mieux informer la population, et en particulier les adolescents et les jeunes, sur la propagation du VIH, ses mécanismes de transmission, le test de dépistage et les comportements qui favorisent sa préventionEuroParl2021 EuroParl2021
A hatósági állatorvosnak a következő intézkedéseket kell végrehajtania a beoltott élő baromfi vagy más beoltott, fogságban tartott madarak egyéb gazdaságokba történő mozgatása, vagy a beoltott élő baromfi vakcinázási területen belül, és onnan kívülre történő mozgatása során:
Elle se glissa derrière lui. "EurLex-2 EurLex-2
Nem. Fogságba estek az ötös ércfeldolgozó egységnél.
° d'une installation à ondes métriques permettant d'émettre et de recevoirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aztán amiként Isten ókori népe is egy időre Babilon fogságába esett, úgy Jehova újkori szolgái is bizonyos mértékben Nagy-Babilon rabságába estek 1918-ban (Jelenések 17:1, 2, 5).
La période prévue à l'article #, paragraphe #, de la décision #/#/CE est fixée à trois moisjw2019 jw2019
(26)Az (EU) 2016/429 rendelet elfogadását megelőzően a tartott kutyák, macskák és vadászgörények, valamint a fogságban tartott madarak nyomonkövethetőségére vonatkozó uniós szabályokat a 92/65/EGK irányelv rögzítette.
A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISIONEurlex2019 Eurlex2019
Helyénvaló különösen a kijelölt ellenőrzési és felügyeleti körzetből származó élő baromfi és más, fogságban élő madarak, naposcsibék, keltetőtojások és madárból származó termékek mozgásának korlátozása.
Nombre: deux par côtéEurLex-2 EurLex-2
mivel 2007. május 25-én a burmai kormány – ismét önkényesen, további egy évre – meghosszabbította a Nobel-békedíjas Aung Szan Szú Kji ellenzéki vezető házi őrizetét, aki az elmúlt tizenhét évből tizenegyet fogságban töltött,
Et ensuite, elle m' a lancé ce regardnot-set not-set
Sokan kerültek a magas adósság hálójának fogságába.
Ce coyote ne les aide pasLDS LDS
És szabadon választhatják a szabadságot és az örök életet, minden ember nagy Közbenjárója által, vagy választhatják a fogságot és a halált, az ördög fogsága és hatalma szerint” (2 Nefi 2:27).
Moteurs à vapeurLDS LDS
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.