fogszuvasodás oor Frans

fogszuvasodás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

carie dentaire

naamwoord

A plakkban található savak a fogszuvasodás kialakulásához vezethetnek.
Les acides de la plaque dentaire constituent un facteur de risque dans le développement des caries dentaires.

carie

naamwoord vroulike

A plakkban található savak a fogszuvasodás kialakulásához vezethetnek.
Les acides de la plaque dentaire constituent un facteur de risque dans le développement des caries dentaires.

Fogszuvasodás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

carie dentaire

A plakkban található savak a fogszuvasodás kialakulásához vezethetnek.
Les acides de la plaque dentaire constituent un facteur de risque dans le développement des caries dentaires.

voorbeelde

Ha megfelelő mennyiségű fluoridhoz jutnak azok, akiknek az ivóvízkészletében kevés a fluorid, a fogszuvasodás gyakorisága nem kevesebb, mint 65 százalékkal csökken.
L’incidence des caries diminue de 65 % quand on fournit la quantité optimale de fluor à une population qui ne bénéficie pas d’une eau suffisamment fluorée.

Néhány országban fluoridot adnak a sóhoz, hogy megelőzzék a fogszuvasodást.
Dans certains pays, on ajoute aussi du fluor au sel pour la prévention des caries.

A plakkban található savak a fogszuvasodás kialakulásához vezethetnek.
Les acides de la plaque dentaire constituent un facteur de risque dans le développement des caries dentaires.

Gyógyászati szolgáltatások a száj, fogak, torok, fogíny és szájüreg ápolására és egészségápolására, szájöblítők fogszuvasodás és fogkő megelőzésére, fogtisztító termékek, fogápolási termékek, fogkrémek por és paszta alakban, szájöblítők, szájüreg spray-k, fogzselék, fluortartalmú zselék, fluortartalmú szájöblítők, fehérítő porok, színező-tabletták fogkő megállapítására, fog- és fogínyápoló termékek megelőző kezelésre, rágótabletták fogápoláshoz
Produits médicinaux pour le soin et l'hygiène de la bouche, des dents, de la gorge, des gencives et de la cavité buccale, préparations neutralisantes destinées à prévenir l'entartrage et les caries, produits pour le nettoyage des dents, produits pour le soin des dents, dentifrices sous forme de poudre et sous forme de pâte, bains de bouche, sprays de bouche, gels pour les dents, gels fluorés, bains de bouche fluorés, poudres blanchissantes, tablettes colorant le tartre, préparations pour le traitement préventif des dents et des gencives, tablettes de gomme à mâcher pour le soin des dents

A legtöbb fogfájást a fogszuvasodás okozza.
Les maux de dents sont en majeure partie dus aux caries.

A kérelmező által javasolt állítás megfogalmazása az alábbi volt: „A cukormentes rágógumi használata semlegesíti a plakkban található savakat, ami csökkenti a fogszuvasodás kockázatát.”
L’allégation proposée par le demandeur était libellée comme suit: «La mastication de gommes à mâcher sans sucre neutralise les acides de la plaque dentaire, ce qui réduit le risque de caries dentaires.»

A xilittartalmú rágógumi/cukorkák által a fogszuvasodás kockázatára gyakorolt hatásokkal kapcsolatos, betegség kockázatának csökkentésére vonatkozó állítás engedélyezésére irányuló, a felperesek által a Bizottság gyakorlatára szolgáló példaként említett eljárás – éppen ellenkezőleg – inkább arra utal, hogy a Bizottság nem minden esetben veszi át az EFSA tudományos véleményét.
Au contraire, la procédure d’autorisation de l’allégation relative à la réduction d’un risque de maladie concernant les effets des chewing-gums/pastilles au xylitol sur le risque de carie dentaire, mentionnée par les requérants en tant qu’exemple de la pratique de la Commission, constitue plutôt un indice du fait que la Commission ne reprend pas, dans tous les cas, l’avis scientifique de l’EFSA.

A gyakori hányás kiszáradást, fogszuvasodást és nyelőcsősérülést okozhat, sőt szívproblémák is kialakulhatnak, és le is állhat a szív.
Les vomissements fréquents peuvent provoquer une déshydratation, des caries, des lésions de l’œsophage et même une défaillance cardiaque.

Gyógyászati készítmények száj-, torok-, íny és szájüregápoláshoz és -higiéniához, gyógyászati szájvizek fogkő és fogszuvasodás megelőzéséhez, fogmosásra szolgáló készítmények, gyógyászati szájvizek, gyógyászati fluoros szájvizek, gyógyászati sűrítmények fogkő színezésére, készítmények fogak és íny megelőző kezelésére, gyógyhatású rágógumik fogápoláshoz, ragasztókészítmények műfogsorokhoz, ragasztóporok
Préparations médicinales pour le soin et l'hygiène de la bouche, des dents, de la gorge, des gencives et de la cavité buccale, collutoires médicinaux en vue de prévenir l'entartrage et les caries, collutoires médicinaux, aérosols bucaux médicinaux, gels fluorés médicinaux, collutoires fluorés médicinaux, comprimés médicinaux pour colorer le tartre, préparations médicinales pour le traitement préventif des dents et des gencives, gommes à mâcher médicinales pour le soin des dents, préparations adhésives pour dentures postiches, poudres adhésives

Másrészről, a Bizottság döntéshozatali gyakorlatát illetően a felperesek a nem a betegség kockázatának csökkentésével kapcsolatos, egészségre vonatkozó állításokra, valamint a xilittartalmú rágógumi/cukorkák által a fogszuvasodás kockázatára gyakorolt hatásokkal kapcsolatos, betegség kockázatának csökkentésére vonatkozó állításra irányuló engedélyekre hivatkoznak.
D’autre part, s’agissant de la pratique décisionnelle de la Commission, les requérants font référence à des autorisations relatives aux allégations de santé autres que celles faisant référence à la réduction d’un risque de maladie et à une allégation relative à la réduction d’un risque de maladie concernant les effets des chewing-gums/pastilles au xylitol sur le risque de carie dentaire.

84 Harmadszor, el kell utasítani a felperesek azon érvelését, amely szerint a betegségek kockázatának csökkentéséről, illetve a gyermekek fejlődéséről és egészségéről szóló, élelmiszerrel kapcsolatos, egészségre vonatkozó egyes állítások engedélyezéséről és engedélyezésük elutasításáról szóló, 2009. október 29‐i 1024/2009/EK rendeletében (HL L 283., 22. o.) a Bizottság anélkül engedélyezett egy, a xilittartalmú rágógumi/cukorkák által a fogszuvasodás kockázatára gyakorolt hatással kapcsolatos, valamely betegség kockázatának csökkentésére vonatkozó állítást, hogy szükségesnek tartotta volna kockázati tényező megjelölését.
84 Troisièmement, il y a lieu de rejeter l’argumentation des requérants selon laquelle, dans son règlement (CE) no 1024/2009, du 29 octobre 2009, concernant l’autorisation et le refus d’autorisation de certaines allégations de santé portant sur les denrées alimentaires et faisant référence à la réduction d’un risque de maladie ainsi qu’au développement et à la santé des enfants (JO L 283, p. 22), la Commission a autorisé une allégation relative à la réduction d’un risque de maladie concernant les effets des chewing-gums/pastilles au xylitol sur le risque de carie dentaire, sans considérer comme nécessaire la désignation d’un facteur de risque.

Épp a kibaszott fogszuvasodástól akarok megszabadulni!
c'est ce que j'essaie de faire!

Kockázatelemzési szolgáltatások fogszuvasodással kapcsolatban
Services d'analyse de risque en matière de caries dentaires

Hogy megelőzzük a fogszuvasodás terjedését, elengedhetetlen eltávolítani a lepedéket és megfékezni a Streptococcus mutans baktérium elburjánzását.
Afin de prévenir la formation de caries, il est essentiel de se protéger contre la plaque et surtout contre les bactéries Streptococcus mutans.

A neve fogszuvasodás!
Ça s'appelle la carie.

Nem gyógyászati készítmények száj-, fog-, torok-, íny és szájüregápoláshoz és -higiéniához, úgy mint, szájöblítők fogkő és fogszuvasodás megelőzéséhez, fogtisztító készítmények, fogmosásra szolgáló készítmények, fogkrémek, szájvizek, szájsprayk, fogzselék, fluorzselék, fluor szájvizek, tisztítóporok, sűrítmények fogkő színezésére
Préparations non médicinales pour le soin et l'hygiène de la bouche, des dents, de la gorge, des gencives et de la cavité buccale, telles que préparations neutralisantes en vue de prévenir l'entartrage et les caries, produits pour le nettoyage des dents, préparations pour le soin des dents, dentifrices, bains de bouche, sprays de bouche, gels pour les dents, gels au fluor, bains de bouche fluorés, poudres de toilette, tablettes colorant le tartre

Sosem volt fogszuvasodásom.
Je n'ai jamais eu de carie.

Ó, ne fogjátok az egészet fogszuvasodásra!
Ne mettez pas tout sur la carie!

Nem szeretném, ha fogszuvasodásod lenne.
Il faut éviter les caries.

Nos, a fogszuvasodás a gyerekeknek elsőszámú veszélyforrás.
Eh bien, les caries sont la cause numéro un de décès chez les enfants.

A foglepedék nagy mennyiségben olyan kockázati tényező, amely hozzájárulhat a fogszuvasodás kialakulásához.”
L'accumulation de plaque dentaire est un facteur de risque dans le développement de la carie.»

Ez növelheti a fogszuvasodás kockázatát
Celle-ci peut augmenter le risque de caries

Fogszuvasodás-gátló szájöblítők nem gyógyászati használatra
Bains de bouche contre les caries non à usage médical

Másrészről a xilittartalmú rágógumi/cukorkák által a fogszuvasodás kockázatára gyakorolt hatással kapcsolatos, betegségek kockázatának csökkentésére vonatkozó állítás 1024/2009 rendeletben történt engedélyezésére hivatkoznak.
D’autre part, ils font référence à l’autorisation, dans le règlement no 1024/2009, d’une allégation relative à la réduction d’un risque de maladie concernant les effets des chewing-gums/pastilles au xylitol sur le risque de carie dentaire.

A száj, fogak, torok, íny és szájüreg ápolásához és higiéniájához szolgáló gyógyhatású készítmények, fogkő és fogszuvasodás megelőzésére szolgáló öblítőkészítmények, fogtisztító anyagok, fogtisztító készítmények, fogápoló készítmények
Préparations médicinales pour le soin et l' hygiène de la bouche, des dents, de la gorge, des gencives et de la cavité buccale, préparations de rinçage pour éviter la formation de tartre et les caries, agents nettoyants pour les dents, produits nettoyants pour les dents, produits pour le soin des dents