forrásfelhasználás oor Frans

forrásfelhasználás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

exploitation des ressources

gestion des ressources

mise en valeur des ressources

réhabilitation ressource naturelle

utilisation des ressources

voorbeelde

67 A szóban forgó polgári jogi igények érvényesítéséről szóló vitatott határozatokkal implicit módon engedélyezett költségvetési forrásfelhasználást illetően elegendő annak megállapítása, hogy ez a tény nincs kihatással arra, hogy az említett határozatok a fellebbezők érdekeit érintő, kötelező joghatásokat váltanak ki, jelentősen módosítva azok jogi helyzetét.
67 S’agissant de l’utilisation de ressources budgétaires qu’autorisent implicitement les décisions litigieuses pour engager et maintenir les actions en cause, il suffit de constater que ce fait est sans incidence sur la question de savoir si lesdites décisions produisent des effets juridiques obligatoires de nature à affecter les intérêts des requérantes en modifiant de façon caractérisée leur situation juridique.

A jelentés ismerteti az előző naptári évben az EIT és a TIT által végzett tevékenységeket, és a megállapított célkitűzések, mutatók és menetrend vonatkozásában értékeli az eredményeket, a végrehajtott tevékenységekkel kapcsolatos kockázatokat, a forrásfelhasználást és az EIT általános működését.
Ce rapport présente les activités menées par l'EIT et les CCI pendant l'année civile précédente et évalue les résultats par rapport aux objectifs assignés, aux indicateurs et au calendrier fixé, les risques associés aux activités menées, l'utilisation des ressources et le fonctionnement général de l'EIT.

Megállapítottuk, hogy a Bizottság tett ugyan különböző intézkedéseket az eredményközpontú megközelítés gyakoribb alkalmazása érdekében, a kiválasztási eljárások azonban továbbra is inkább az outputokra és a forrásfelhasználásra, nem pedig az eredményekre helyezik a hangsúlyt.
Nous avons constaté que, même si la Commission a pris différentes mesures pour renforcer l ’ orientation sur les résultats, l ’ accent continue à être mis, au niveau des procédures de sélection, sur les réalisations et l ’ absorption plutôt que sur les résultats.

A forrásfelhasználás egyszerűsítésére és a vele kapcsolatos eljárások gyakorlatiasabbá és rugalmasabbá tételére van szükség, egészen odáig, hogy az ESZA-ból, illetve egyéb európai alapokból származó források elkülönítése révén akár ideiglenesen megszüntethetik a nemzeti társfinanszírozást.
Des procédures et des simplifications pragmatiques et flexibles doivent être mises en place dans l'administration pour l'utilisation des moyens, jusqu'à la suppression temporaire du cofinancement par les États membres pour les interventions du FSE et d'autres fonds européens.

Ezért elő kell irányozni, hogy azokban az esetekben, amikor valóban ugyanazon költségek finanszírozására irányulnak, ezek a programok együttesen nyújtsanak finanszírozást, és ennek érdekében különösen – ott, ahol erre az irányítási módszerek lehetőséget adnak – lehetővé kell tenni az uniós programokból való kiegészítő finanszírozást, akár úgy, hogy a különböző források egymást követik, akár úgy, hogy egymást váltják, illetőleg az együttes forrásfelhasználást, ideértve a fellépések közös finanszírozását, valamint a lehetőségek szabta keretek között az innovációs partnerségek és a vegyesfinanszírozási műveletek eszközének igénybevételét is.
Par conséquent, des financements cumulés provenant de ces programmes devraient être prévus, pour autant qu’ils couvrent les mêmes ▌coûts, en particulier au moyen de dispositions prévoyant un financement complémentaire par des programmes de l’Union lorsque les modalités de gestion le permettent – de manière séquentielle, en alternance, ou par une combinaison de fonds – y compris un financement conjoint d’actions autorisant si possible des partenariats d’innovation et des opérations de financement mixte.

A teljesítményellenőrzés ezért kifejezetten fontos annak érdekében, hogy ne csak a gazdasági költségvetés alapelveit biztosítsák, hanem hogy az egyes politikai területeken fellépő hibakockázat éves szintű javítása megvalósuljon és a forrásfelhasználás javítása értelmes módon való továbbfejlődése megerősítést kapjon.
Le contrôle des performances est donc très important, non seulement pour assurer le respect des principes de bonne gestion mais aussi pour remédier aux risques dans les différents domaines politiques et pour assurer une utilisation plus efficace des moyens.

emlékeztet arra, hogy a fa felválthatná a leginkább szén-dioxid-intenzív anyagokat – többek között az építőiparban –, és felszólít arra, hogy egyértelmű fontossági sorrendet állapítsanak meg a fenntartható módon kitermelt fa hasznosítása tekintetében, összhangot biztosítva mind az éghajlatváltozás, mind pedig a hatékony forrásfelhasználás terén kitűzött célokkal; úgy véli, hogy a hulladékból, bizonyos maradványokból és ipari melléktermékekből fenntartható bioenergia nyerhető, amennyiben megfelelő biztosítékok állnak rendelkezésre a talaj széntartalmának kiürülésével és a biológiai sokszínűség veszteségeivel, valamint az ugyanazon anyagok más felhasználásra történő áthelyezéséből fakadó közvetett kibocsátásokkal szemben;
rappelle que le bois pourrait remplacer des matériaux à forte intensité de carbone, notamment dans le secteur de la construction, et demande qu'une hiérarchie soit clairement établie en ce qui concerne l'utilisation du bois récolté selon des méthodes viables à long terme de façon à garantir une cohérence avec les objectifs établis en matière de changement climatique et d'efficacité des ressources; estime qu'une bioénergie viable peut être obtenue à partir des déchets, de certains résidus et sous-produits industriels à condition que des garanties suffisantes soient prises contre la perte de carbone dans les sols et la perte de biodiversité, ainsi que contre des émissions indirectes dues à une réaffectation d'un même matériau à d'autres usages;

Amint azt fentebb jeleztük, a forrásfelhasználást javítani hivatott intézkedések némelyike, például a visszamenőleges projektek ( lásd:7. háttérmagyarázat ), bizonyos hibákat eredményeztek.
Comme nous l'avons pr cis plus haut, certaines mesures destin es am liorer l'absorption, comme le recours aux projets r trospectifs ( voir encadr 7 ), ont donn lieu certaines erreurs.

Azoknak a tagállamoknak, amelyekben különösen súlyos a fiatalok munkaerő-piaci helyzete, és amelyeknek egyszersmind költségvetési megszorításokat is véghez kell vinniük, könnyebb hozzáférést kell biztosítani az uniós alapokból származó forrásokhoz az „Ifjúsági garanciával” kapcsolatos intézkedésekhez (a forrásfelhasználás egyszerűsítésétől a nemzeti társfinanszírozás ideiglenes megszüntetéséig).
Les pays dont la situation du marché de l'emploi est particulièrement tendue pour les jeunes et qui doivent en même temps répondre à des obligations de restrictions budgétaires devraient pouvoir accéder plus aisément aux moyens de l'UE destinés à des mesures relevant de la "garantie pour la jeunesse" (simplification de l'utilisation des ressources, jusqu'à la suppression temporaire du cofinancement par les États membres).

A 2007–2013 közötti programok hatékony mechanizmusokkal rendelkeznek a pénzmozgások és a forrásfelhasználás nyomon követésére, de kevésbé hatékonyan működnek a célok kitűzése, az ellenőrzés és az értékelés szempontjából.
Les programmes 2007-2013 disposent de mécanismes solides pour suivre l'évolution des flux d'argent et de l'absorption des crédits, mais les dispositifs de fixation, de suivi et d'évaluation des objectifs sont moins robustes.

A program félidős értékelését 2017. végéig kell elvégezni a célkitűzései teljesítésében elért eredmények felmérése, a forrásfelhasználás hatékonyságának megállapítása és az uniós hozzáadott érték megállapítása érdekében.
Le programme fait l'objet d'une évaluation à mi-parcours avant fin 2017 afin de mesurer les progrès accomplis dans la réalisation de ses objectifs, de déterminer si ses ressources ont été exploitées de manière efficace et d'apprécier sa valeur ajoutée pour l'Union.

Ez magában foglalja a nemzeti hatóságok által előzetesen kibocsátott, a 2007-2013 közötti időszakra vonatkozó megbízhatósági nyilatkozatokat, valamint az előző év forrásfelhasználására vonatkozó éves utólagos megbízhatósági nyilatkozatokat.
Cela concerne les déclarations d’assurance ex ante pour la période 2007-2013 émises par les autorités nationales et les déclarations d’assurance ex post annuelles concernant l’utilisation des fonds au cours de l’année précédente.

A forráskombinálás és/vagy -ötvözés célja az uniós forrásfelhasználás hozzáadott értékének növelése magánberuházóktól származó további források bevonása révén, és annak biztosítása, hogy a támogatott projektek gazdasági és pénzügyi tekintetben életképessé váljanak.
Les financements combinés et/ou les mixages visent à augmenter la valeur ajoutée des dépenses de l’Union en attirant des ressources complémentaires d’investisseurs privés, et à garantir que les actions soutenues deviennent économiquement et financièrement viables.

nyugtázza a Számvevőszék kritikus szemléletét és a számos hiányosságot, amelyekre rámutat, különös tekintettel a forrásfelhasználás hatékonyságának hiányára;
prend acte de l'approche critique de la Cour et du grand nombre de lacunes relevées par celle-ci, et notamment le manque d'efficacité constaté dans l'utilisation des fonds alloués;

Azt jelenti, hogy az iparunk hatékony a forrásfelhasználás, az energiafogyasztás és az üvegházhatást kiváltó gázok kibocsátása terén, és amely a környezetbarátabb gazdasághoz vezető úton olyan gazdaságot feltételez, amelynek célja a környezetbarát gazdasággá válás.
Cela signifie se doter d'une industrie efficace dans l'utilisation des ressources, la consommation de l'énergie et les émissions de gaz à effet de serre, ce qui implique une économie visant à devenir une économie verte, en empruntant la voie d'une économie plus verte.

Módosítás 15 Rendeletre irányuló javaslat 42 d preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (42d) A forrásfelhasználás végrehajtásának és minőségének javítását az alap célkitűzéseinek elérése érdekében irányadó elvnek kell tekinteni, ugyanakkor biztosítani kell a pénzügyi erőforrások optimális felhasználását.
Amendement 15 Proposition de règlement Considérant 42 quinquies (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (42 quinquies) L'amélioration de la mise en œuvre et la qualité des dépenses doivent constituer des principes directeurs pour la réalisation des objectifs du fonds tout en garantissant l'utilisation optimale des crédits.

Így az újrahasznosított erőforrások révén csökkenthetővé válik a forrásfelhasználás, valamint mérsékelhető lesz a nyersanyag-beszállítóktól való importfüggőség is.
La mise à profit des ressources ainsi récupérées permet de réduire la consommation de ressources et de diminuer la dépendance à l'importation vis-à-vis des fournisseurs de matières premières.

A források elosztása általában a regionális potenci‐ álra és a forrásfelhasználási kapacitásokra vonatkozó megközelítő becsléseken alapult, semmint a regionális helyzet mód‐ szeres elemzésén és a megújuló energia típusait vagy a megújulóenergia‐tech‐ nológiákat tekintve lehetséges alternatí‐ vák összehasonlításán.
L ’ attri‐ bution des fonds reposait généralement sur une estimation approximative du potentiel de la région et des capacités d ’ absorption des fonds, plutôt que sur une analyse systé‐ matique de la situation régionale et sur une comparaison des options possibles en ce qui concerne les différents types d ’ éner‐ gies renouvelables ou de technologies.

A 2.5. háttérmagyarázat összehasonlítja az egyes tagállamok 2017. ( 17 ) és 2010. ( 18 ) évi forrásfelhasználását.
L ’ encadré 2.5 établit une comparaison entre le niveau d ’ absorption de chaque État membre en 2017 ( 17 ) et celui atteint en 2010 ( 18 ).

Az e rendelet szerint jelentett közvetlen kibocsátási adatokat összekapcsolják a gazdasági input-output táblákkal, a forrásfelhasználás táblákkal és a Bizottságnak (Eurostatnak) az ESA 95 keretében történő jelentéstétel részeként már jelentett háztartási fogyasztási adatokkal.
Les données sur les émissions directes déclarées en vertu du présent règlement seront combinées avec les tableaux des entrées-sorties économiques, les tableaux des ressources et des emplois ainsi que les données sur la consommation des ménages, qui sont déjà transmis à la Commission (Eurostat) dans le cadre des déclarations relatives au SEC 95.

a szanálásfinanszírozás potenciális forrásainak leírása, beleértve a finanszírozási feltételeket, a forrásfelhasználás előfeltételeit, hozzáférhetőségük ütemezését, a vállalkozásokat, amelyeknek finanszírozást biztosíthatnak, és a biztosítékra vonatkozó követelményeket;
la description des sources potentielles de financement des mesures de résolution, y compris les modalités de financement, les conditions préalables à l'utilisation des financements, le calendrier de leur mise à disposition, les entités qui pourraient en bénéficier, et, le cas échéant, toute exigence en matière de garanties;

úgy véli, hogy a forrásfelhasználás során kiindulási mutatókon, progresszív referenciaértékeken és mérhető és reális célkitűzéseken alapuló, jobb monitoring- és értékelési rendszereket kell követni; felhívja a Bizottságot a jelenlegi migrációs programokban foglalt összes mutató, referenciaérték és célkitűzés felülvizsgálatára;
estime que l'utilisation des fonds devrait être guidée par l'amélioration des systèmes de suivi et d'évaluation, sur la base d'indicateurs de référence, de points de repères graduels et d'objectifs mesurables et réalistes; invite la Commission à passer en revue l'ensemble des indicateurs, des critères de référence et des objectifs prévus dans les programmes de migration proprement dits;

A jelentés ismerteti az előző naptári évben az EIT és a TIT által végzett tevékenységeket, és a megállapított célkitűzések, mutatók és menetrend vonatkozásában értékeli az eredményeket, a végrehajtott tevékenységekkel kapcsolatos kockázatokat, a forrásfelhasználást és az EIT általános működését. b) éves jelentés, amelyet minden év június 30-ig közzé kell tenni.
Ce rapport présente les activités menées par l'EIT et les CCI pendant l'année civile précédente et évalue les résultats par rapport aux objectifs assignés, aux indicateurs et au calendrier fixé, les risques associés aux activités menées, l'utilisation des ressources et le fonctionnement général de l'EIT. (b) un rapport annuel, à publier pour le 30 juin de chaque année.

támogatja a differenciálási elv szélesebb körű alkalmazásának célkitűzését a terhek csökkentése, a hatékonyabb forrásfelhasználás és a helyalapú megközelítés előmozdítása érdekében;
Souscrit à l’objectif d’une application plus large du principe de différenciation, dans un souci de réduction de la charge administrative, d’une dépense plus efficace et de la promotion de l’approche territorialisée;

Az EKT által megállapított új célokat és végrehajtási módszereket egyfelől az Európai Kutatási Térség politikai és gazdasági szükségszerűségei, a lisszaboni folyamat, valamint a jövő globalizált világában az európai élkutatási képességnek tulajdonított jelentőség motiválta, másfelől az EU azon igyekezete, hogy javítsa a szakpolitikák végrehajtását szolgáló intézményi rendszert az uniós forrásfelhasználás hatékonyságának és ellenőrizhetőségének fenntartása mellett.
Les nouveaux objectifs et les nouvelles méthodes de mise en œuvre du CER se justifient, d'une part, par les impératifs politiques et économiques de l'espace européen de la recherche et du processus de Lisbonne, les capacités de l'Europe en matière de recherche exploratoire étant considérées comme essentielles pour assurer son avenir dans le contexte de la mondialisation, et, d'autre part, par le souci de l'UE d'améliorer le dispositif institutionnel qui encadre l'exécution des politiques et d'offrir des garanties d'efficacité et de probité dans l'utilisation des ressources financières de l'UE.