gondtalanság oor Frans

gondtalanság

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

absence de soucis

voorbeelde

Vajon John sajnálta, hogy a kényelmet és a gondtalanságot felcserélte arra a küszködésre, szűkölködésre és nehézségre, amellyel családjának Sionba juttatása járt?
John regrettait-il d’avoir troqué le confort et l’aisance pour les difficultés, les privations et les épreuves qu’il connut pour avoir emmené sa famille en Sion ?

A szép Iszet viszont a vágy volt, a gondtalanság, az eszeveszett gyönyör.
Iset la belle était le désir, l’insouciance, la grâce, le plaisir fou.

És ő visszafizette a gondtalanságom. Egy életre való kudarcal és árulással.
Et il a remboursé mon omission avec une durée de vie de l'échec et de trahisons.

A terméketlen sivatag után úgy tűnik, itt a gondtalanság szelleme lebeg a levegőben, mivel minden állat vígan ugra-bugrál és hempereg, mitsem törődve a holnappal.
À la stérilité du désert semble succéder une atmosphère d’insouciance: tous gambadent et se vautrent sans souci du lendemain.

Mi az oka ennek a mohó gondtalanságnak, uram?
Y a-t-il une raison à cette allégresse gloutonne?

– Olyan aranyos teremtés, és gondtalanságra nevelték.
– Elle est si jolie, et elle a été élevée avec tant de légèreté.

Az idősebbik poronty, aki már csaknem visszanyerte gyermeki gondtalanságát, most fölkiáltott: - Mégiscsak furcsa!
L’aîné des deux mômes, presque entièrement revenu à la prompte insouciance de l’enfance, fit cette exclamation:

Felmerült, hogy az ő gondtalansága volt a baleset közvetlen oka.
Sa négligence semblait la cause directe de l’accident.

Amennyiben mégis kötelezettségszegésre kerülne sor, úgy az elidegenítésért felelős vagyonkezelőt csak akkor terheli kártérítési kötelezettség a Sparkasse-val, a fenntartóval vagy Németországgal szemben, ha az elidegenítésért felelős vagyonkezelő, szerveik és munkatársai vagy teljesítési segédei a felelősség alapjául szolgáló cselekményt szándékosan vagy súlyos gondtalansággal hajtották végre, hacsak az lényeges szerződéses kötelezettségeket nem érint.
S’il devait néanmoins manquer à ses obligations, le mandataire ne serait tenu à réparation vis-à-vis de la Sparkasse, de l’autorité de tutelle ou de l’État allemand que dans le cas où le préjudice résulterait d’une faute intentionnelle ou d’une négligence grave commise par ses organes, ses collaborateurs, ses assistants ou lui-même, pour autant que cela ne concerne pas une obligation contractuelle essentielle.

Igen, és láthatjuk, hogy amint felvirágoztatja népét, igen, mezeik, nyájaik és csordáik megszaporításával, és arany, és ezüst, és mindenféle értékes dolog tekintetében, minden fajtából és alkotásból; és megóvja az életüket, és kiszabadítja őket ellenségeik keze közül; meglágyítva ellenségeik szívét, hogy ne üzenjenek ellenük háborút. Igen, egyszóval, amint mindezen dolgokat megteszi népe jólétéért és boldogságáért; igen, akkor jön el az ideje annak, hogy megkeményítik a szívüket és elfeledkeznek az Úrról, Istenükről, és lábuk alá tapossák a Szentet – igen, és ez gondtalanságuk és rendkívül nagy jólétük miatt van.”
« Oui, et nous pouvons voir qu’au moment même où il fait prospérer son peuple, oui, dans l’accroissement de ses champs, de ses troupeaux de gros et de petit bétail, et dans l’or, et dans l’argent, et dans toutes sortes de choses précieuses de toute espèce et de tout art, lui épargnant la vie et le délivrant des mains de ses ennemis, adoucissant le cœur de ses ennemis, afin qu’ils ne lui déclarent pas la guerre, oui, en bref, faisant tout pour le bien-être et le bonheur de son peuple, oui, c’est à ce moment-là qu’il s’endurcit le cœur, et oublie le Seigneur, son Dieu, et foule aux pieds le Saint – oui, et c’est à cause de son aisance et de son extrême prospérité. »

Persze, fontos, hogy gyakran „számoljuk áldásainkat” – és bárki, aki már próbálta, tudja, hogy rengeteg áldásunk van –, mégsem hiszem, hogy az Úr kevesebb hálát vár tőlünk a megpróbáltatások idején, mint a bőség és a gondtalanság idején.
Certes il est important de compter fréquemment nos bienfaits, et quiconque a essayé de le faire sait qu’ils sont nombreux, mais je ne crois pas que le Seigneur s’attende à ce que nous soyons moins reconnaissants dans les moments d’épreuve que dans les moments d’abondance et de calme.

Beszéljünk a gondtalanságról, Luchino.
Gare à ton insouciance, Luchino.

Csak fiatalság és gondtalanság
C' est impulsif, pas réfléchi

A lényeg, hogy tucatnyi gondtalansági ügy ment már át a kezem alatt, és sok jóval kilátástalanabb volt, mint ez.
Je disais que j'ai plaidé une douzaine de cas de négligence dont bon nombre paraissaient pire que le vôtre.

Igen, és láthatjuk, hogy amint felvirágoztatja népét, igen, mezeik, nyájaik és csordáik megszaporításával, és arany, és ezüst, és mindenféle értékes dolog tekintetében, minden fajtából és alkotásból; és megóvja az életüket, és kiszabadítja őket ellenségeik keze közül; meglágyítva ellenségeik szívét, hogy ne üzenjenek ellenük háborút. Igen, egyszóval, amint mindezen dolgokat megteszi népe jólétéért és boldogságáért; igen, akkor jön el az ideje annak, hogy megkeményítik a szívüket és elfeledkeznek az Úrról, Istenükről, és lábuk alá tapossák a Szentet – igen, és ez gondtalanságuk és rendkívül nagy jólétük miatt van” (Hélamán 12:1–2).
« Oui, et nous pouvons voir qu’au moment même où il fait prospérer son peuple, oui, dans l’accroissement de ses champs, de ses troupeaux de gros et de petit bétail, et dans l’or, et dans l’argent, et dans toutes sortes de choses précieuses de toute espèce et de tout art, lui épargnant la vie et le délivrant des mains de ses ennemis, adoucissant le cœur de ses ennemis, afin qu’ils ne lui déclarent pas la guerre, oui, en bref, faisant tout pour le bien-être et le bonheur de son peuple, oui, c’est à ce moment-là qu’il s’endurcit le cœur, et oublie le Seigneur, son Dieu, et foule aux pieds le Saint — oui, et c’est à cause de son aisance et de son extrême prospérité » (Hélaman 12:1-2).

Különösképpen felhívnám a figyelmeteket a szentírásvers utolsó gondolatára: „és ez gondtalanságuk és rendkívül nagy jólétük miatt van”.
Je vous invite expressément à être attentifs à la dernière proposition du dernier verset : « et c’est à cause de son aisance et de son extrême prospérité ».

De a gondtalanság már nem tartott soká.
Mais tout ça allait bientôt changer.

az elkövető szándékosan vagy gondtalanságból veszélyeztette a gyermek életét
leur auteur a délibérément ou par imprudence mis la vie de l

- az elkövető szándékosan vagy gondtalanságból veszélyeztette a gyermek életét,
- leur auteur a délibérément ou par imprudence mis la vie de l'enfant en danger,

Helytelen jelentéstétel a III. melléklet szerinti táblázatban és gondtalanság a visszatéríttetési eljárás során
Déclaration erronée dans le tableau de l'annexe III et négligence dans la procédure de recouvrement

Egyfelől a szabadság, a boldog gondtalanság, a szárnyas semmittevés zsibongása, másfelől a munka zakatolása.
D'un côté le bruit de la liberté, de l'insouciance heureuse, du loisir qui a des ailes; de l'autre le bruit du travail.