híreket terjeszt oor Frans

híreket terjeszt

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

faire courir des bruits

voorbeelde

Maga shortolja a részvényeiket, ugyanakkor hamis híreket terjeszt a pénzügyi helyzetükről.
Vous vendez leurs actions à découvert et répandez de fausses rumeurs sur la santé de l'entreprise.

Hamis híreket terjeszt.
Il profère des mensonges.

A szélsőjobb gyakran visszaél ezzel a kérdéskörrel, és olyan híreket terjeszt, amelyek szerint a schengeni térség lehetővé teszi a bűnözők számára, hogy behatoljanak a hozzá tartozó országok területére, és polgáraink igen jogosan teszik fel azt a kérdést, hogyan kívánjuk ezt a jövőben megakadályozni.
Cet agenda est très souvent exploité par des extrémistes de droite, qui affirment un peu partout que l'espace Schengen permet en réalité à divers criminels de pénétrer dans les pays qui appartiennent à cet espace, et les citoyens de nos États nous demandent, ce qui est tout à fait compréhensible, comment nous entendons empêcher que cela se produise.

„Nem érintve a büntetőjogi szankciókat, ha a tényállás bűncselekményt valósít meg, 100 000 EUR‐tól 25 millió EUR összegig terjedő pénzbírsággal büntethető, aki olyan hamis vagy félrevezető információkat, híreszteléseket, híreket terjeszt az internetet is magában foglaló tömegtájékoztatásban vagy bármilyen más eszközzel, amelyek pénzügyi eszközök tekintetében hamis vagy félrevezető jelzéseket adnak vagy valószínűsíthetően adhatnak.”
« Sans préjudice des sanctions pénales, lorsque les faits sont constitutifs d’une infraction pénale, toute personne qui diffuse, par l’intermédiaire des médias, dont Internet, ou par tout autre moyen, des informations, rumeurs ou nouvelles fausses ou trompeuses qui donnent ou sont susceptibles de donner des indications fausses ou trompeuses sur des instruments financiers, est passible d’une sanction administrative pécuniaire allant de cent mille euros à vingt–cinq millions d’euros ».

Akkor miért terjeszt olyan híreket, hogy Enid királyné trónörököst hagyott hátra?
Alors pourquoi répandez-vous des légendes d'un héritier au trône qu'aurait laissé la reine Enid?

Terjeszd a hírt!
Fais passer le mot.

Terjeszd a hírt a Hatalmas Kölkök közt.
Fais passer le mot aux Powerz Kidz.

Terjeszd a hírt!
Prèche la bonne parole.

Terjeszd a híreket.
Fait passer le mot.

Keress meg minden jó férfit, akiben megbízol és terjeszd a hírt!
Rassembles tous les hommes en qui tu as confiance et fais passer le message.

Terjeszd a hírt!
Passe le mot.

És terjeszd el a hírt...
Et fais passer le mot...

Terjeszd el a hírt a szívinfarktusodról
Lancez la rumeur de votre crise cardiaque

Gyorsan terjeszd el a hírt a lepratelepről.
Répands la nouvelle de la léproserie au plus vite.

Terjeszd el a hírt a vidéken, hogy Harrenhalba repülök.
Faites savoir à travers tout le pays que je m’envole vers Harrenhal.

Aztán azt akarom, terjeszd el a hírt.
Puis, je veux que tu fasses passer le mot sur la rue.

Azt akarom, terjeszd el a hírt, Winthrop!
Fais passer l' info

Azt akarom, terjeszd el a hírt, Winthrop!
Fais passer l'info.

Aztán terjeszd el a hírét úgy, hogy lehetetlen legyen helyet foglalni ide!
Puis tu crées l'envie en rendant impossible d'avoir une réservation.

Terjeszd el a hírt a szívinfarktusodról.
Lancez la rumeur de votre crise cardiaque.

De ha valóban hiszel Isten ígéreteiben, s ha élénken benned él e remény képe, ez segít neked abban, hogy örömmel terjeszd a jó hírt.
Toutefois, si nous avons réellement foi dans les promesses divines, et si nous gardons une claire vision des choses, nous répandrons la bonne nouvelle avec davantage de joie.

Így van, de kérlek, ne terjeszd, vagy oda a jó hírem,
C'est vrai, mais ne le répète pas.

Elnyomás: Olvasd és terjeszd a Global Voices Advocacyn megjelent híreket az Egyiptomban, Szíriában és Kuvaitban bebörtönzött bloggerekről!
Répression : tenez-vous informé sur notre site Advocacy des dernières nouvelles des blogueurs emprisonnés en Egypte, en Syrie et au Koweït, et merci de diffuser ces informations (les traductions en français sont disponibles via l'onglet situé sous le titre).