hírek oor Frans

hírek

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

actualité

naamwoord

Rapports sur les évènements courants diffusés par un média tel que les journaux ou la télévision.

Te talán elfeledtél, de a hírek nem.
Tu m'as peut-être oubliée, mais pas les actualités.

informations

naamwoord vroulike

Rapports sur les évènements courants diffusés par un média tel que les journaux ou la télévision.

Nekem nem pusztán feladatom terjeszteni a híreket a városban, Al, nekem ez szent kötelességem.
Je n'ai pas le privilège de diffuser les informations, cela relève de ma responsabilité.

nouvelles

naamwoord vroulike

Rapports sur les évènements courants diffusés par un média tel que les journaux ou la télévision.

Amikor meghallotta a rossz hírt, ájultan esett össze.
Après avoir appris la mauvaise nouvelle, elle s'est évanouie.

téléjournal

naamwoord manlike

Itt az ötös csatorna élő hírei, Quahog, Rhode Island- ből
En direct de Quahog, Rhode Island... voici Le Téléjournal du Canal

Soortgelyke frases

hírt hoz
apporter une nouvelle

hírem nélkül
sans que je le sache · à mon insu

jó hírnek örvend
jouir d’une bonne réputation

hírét viszi
propager la nouvelle de

vminek hírére
au bruit de · à la nouvelle de qc

friss hír
nouvelle toute chaude

rossz hírét kelti
discréditer · décrier · dénigrer

híreket terjeszt
faire courir des bruits

rossz hír
mauvaises nouvelles

voorbeelde

A pocsék hírek ellenére Boyd hangjától kívánós lettem
Malgré la nouvelle anxiogène, les chuchotements de Boyd m’excitaient.

Mindig fogadja a baglyom, ha véleményem van a nap híreiről.
Il me demande toujours mon avi sur les nouvelles du jour.

Teokratikus hírek
Nouvelles théocratiques

Így sok-sok őszinte ember hallhatott a jó hírről, és kezdte el tanulmányozni a Bibliát.
De nombreuses personnes sincères ont ainsi entendu la bonne nouvelle et ont entamé une étude de la Bible.

Tehát amit valójában mondani akarsz az az, hogy a rossz hírtől fél?
Donc ce que tu veux dire c'est qu'elle a peur des mauvaises nouvelles?

Van egy jó és egy rossz hírem.
J'ai de bonnes et de mauvaises nouvelles.

Sajnos rossz hírem van kapitány úr.
Mauvaise nouvelle, Capitaine.

A lány további híreket szeretett volna megtudni, de Mila nem ért rá.
La fille voulait en savoir plus, mais Mila n’avait pas le temps.

Most pedig újabb híreink következnek.
D'autres nouvelles, dans un instant.

„Ezért elengedhetetlen, hogy a lakosság tisztában legyen ennek kockázatával, fel tudja mérni, mi az álhír és mi a valódi hír, és hogy mi a trollkodás és mi nem.”
"Il est donc essentiel que la population soit consciente de ces risques, et en mesure de déterminer si des informations sont vraies ou fausses ou ce qui est un "troll" et ce qui n'en est pas un."

Kommunikációs szolgáltatások, vagyis sajtó- és információs ügynökségek (hírek), információtovábbítás rádió, telefon, távírás és telematika és bármely távinformatikai eszköz, interaktív teletex útján és különösen terminálokon, számítógép-perifériákon vagy elektronikus és/vagy digitális berendezéseken, különösen képtelefon, videotelefon és videokonferencia útján
Services de communication, à savoir agences de presse et d'informations (nouvelles), services de transmission d'informations par voie radiophonique, téléphonique, télégraphique et télématique et par tous moyens téléinformatiques, par vidéographie interactive, et en particulier sur terminaux, périphériques d'ordinateur ou équipements électroniques et/ou numériques, notamment par vidéophone, visiophone et vidéo-conférence

Csak az menekül meg, aki eladja minden tulajdonát, mielőtt a hír szárnyra kelne
Sont épargnés les quelques- uns qui vendent leurs propriétés avant que la nouvelle ne se répande

Az esti hírekig van időnk..Este #- ig
Nous avons jusqu' aux nouvelles du soir, #h

Ha két órán belül nem adok hírt magamról, Duffy-val gyertek az Alameda 1712 szám alá.
Si je n'ai pas rappelé dans 2 heures, viens avec Duffy au 1712 Alameda.

Amikor azonban Jézus hű tanítványai elkezdték hirdetni ezt a jó hírt, heves üldözés tört ki.
Mais quand les fidèles disciples de Jésus se mirent à proclamer publiquement cette bonne nouvelle, ils se heurtèrent à une opposition opiniâtre.

aggodalmát fejezve ki amiatt, hogy 2008. február 3. óta nincs hír Omár Mahamat Szálehről, az alkotmányt védő politikai pártok koalíciója szóvivőjéről és más, politikai okokból bebörtönzött személyekről,
considérant avec inquiétude que l'on est sans nouvelle, depuis le 3 février, d'Oumar Mahamat Saleh, porte-parole de la "Coordination des partis pour la défense de la Constitution" et d’autres prisonniers politiques,

Pál a nemzetek apostolaként azt a megbízást kapta, hogy a nem zsidóknak hirdesse a jó hírt (Ró 11:13).
En tant qu’« apôtre des nations », Paul était chargé de proclamer la bonne nouvelle aux non-Juifs (Rm 11:13).

Amikor megkérdezték, mit tennék ha őket börtönbe zárnák a jó hír prédikálásáért, azt feleltem: ’Jehovát szolgálnám’.
Quand ils m’ont demandé ce que je ferais s’ils étaient jetés en prison pour avoir prêché la bonne nouvelle, j’ai répondu: ‘Je continuerais de servir Jéhovah.’

Jézus például ’jó hírt hirdetett a szegényeknek’ (Lukács 4:18).
(Luc 4:18.) Parmi ces bonnes nouvelles figure la promesse que la pauvreté aura une fin.

A Portillóról szóló híreket nem hozták nyilvánosságra.
Les nouvelles concernant Portillo n’avaient pas été rendues publiques.

8–10. a) Hogyan fogadták az emberek a jó hírt Tesszalonikában?
8-10. a) Quelles réactions la bonne nouvelle a- t- elle suscitées parmi les Thessaloniciens ?

(ES) Elnök úr! Biztos vagyok benne, hogy azért nem említette, mert túl friss a hír, de tegnap fontos esemény történt Kubában: úgy tűnik, hogy a rendőrök meggyilkolták Juan Wilfredo Soto García kubai disszidenst egy Santa Clara-i, kubai közparkban.
(ES) Monsieur le Président, je suis sûr que c'est en raison de son caractère récent que vous n'avez pas mentionné l'événement grave qui a eu lieu hier à Cuba. En effet, il semble qu'un dissident cubain, Juan Wilfredo Soto García, ait été tué par la police dans un parc public de la ville cubaine de Santa Clara.

Útközben azt a hírt kaptuk, hogy Nagy-Britannia és Franciaország hadat üzent Németországnak.
En chemin, nous avons appris que la Grande-Bretagne et la France avaient déclaré la guerre à l’Allemagne.

A Külügyben az a hír járja, hogy Eli rúdja kifelé áll a Moszadból.
La rumeur est qu'Eli est sur le point de quitter le Mossad.

Sajtó és információs ügynökségek (hírek), hozzáférési idő bérbeadása adatbázis-kiszolgáló központhoz, információtovábbítás internetes hálózatokon különösen az emberi erőforrások, a munkaerő-toborzás és az álláskeresés terén, üzenettovábbítás, könyvelési, kereskedelmi és/vagy reklámozási adatok továbbítása internetes hálózat útján
Agence de presse et d'informations (nouvelles). Location de temps d'accès à un centre serveur de bases de données. Transmissions d'informations sur réseaux Internet notamment en matière de ressources humaines, de recrutement de personnel et de recherche d'emploi. Transmission de messages. Transmission de données comptables, commerciales et/ou publicitaires par réseau Internet